Orijinal Ərəbcə Mətni
السَّلامُ عَلَى الْحَقِّ الْجَدِيدِ وَ الْعَالِمِ الَّذِي عِلْمُهُ لا يَبِيدُ السَّلامُ عَلَى مُحْيِي الْمُؤْمِنِينَ وَ مُبِيرِ الْكَافِرِينَ السَّلامُ عَلَى مَهْدِيِّ الْأُمَمِ وَ جَامِعِ الْكَلِمِ السَّلامُ عَلَى خَلَفِ السَّلَفِ وَ صَاحِبِ الشَّرَفِ السَّلامُ عَلَى حُجَّةِ الْمَعْبُودِ وَ كَلِمَةِ الْمَحْمُودِ السَّلامُ عَلَى مُعِزِّ الْأَوْلِيَاءِ وَ مُذِلِّ الْأَعْدَاءِ السَّلامُ عَلَى وَارِثِ الْأَنْبِيَاءِ وَ خَاتِمِ الْأَوْصِيَاءِ السَّلامُ عَلَى الْقَائِمِ الْمُنْتَظَرِ وَ الْعَدْلِ الْمُشْتَهَرِ السَّلامُ عَلَى السَّيْفِ الشَّاهِرِ وَ الْقَمَرِ الزَّاهِرِ [وَ النُّورِ الْبَاهِرِ] السَّلامُ عَلَى شَمْسِ الظَّلامِ وَ بَدْرِ [الْبَدْرِ] التَّمَامِ السَّلامُ عَلَى رَبِيعِ الْأَنَامِ وَ نَضْرَةِ [فِطْرَةِ] الْأَيَّامِ السَّلامُ عَلَى صَاحِبِ الصَّمْصَامِ وَ فَلاقِ الْهَامِ السَّلامُ عَلَى الدِّينِ الْمَأْثُورِ وَ الْكِتَابِ الْمَسْطُورِ السَّلامُ عَلَى بَقِيَّةِ اللَّهِ فِي بِلادِهِ وَ حُجَّتِهِ عَلَى عِبَادِهِ الْمُنْتَهِي إِلَيْهِ مَوَارِيثُ الْأَنْبِيَاءِ وَ لَدَيْهِ مَوْجُودٌ آثَارُ الْأَصْفِيَاءِ [السَّلامُ عَلَى] الْمُؤْتَمَنِ عَلَى السِّرِّ وَ الْوَلِيِّ لِلْأَمْرِ السَّلامُ عَلَى الْمَهْدِيِّ الَّذِي وَعَدَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بِهِ الْأُمَمَ أَنْ يَجْمَعَ بِهِ الْكَلِمَ وَ يَلُمَّ بِهِ الشَّعَثَ وَ يَمْلَأَ بِهِ الْأَرْضَ قِسْطا وَ عَدْلا وَ يُمَكِّنَ لَهُ وَ يُنْجِزَ بِهِ وَعْدَ الْمُؤْمِنِينَ أَشْهَدُ يَا مَوْلايَ أَنَّكَ وَ الْأَئِمَّةَ مِنْ آبَائِكَ أَئِمَّتِي وَ مَوَالِيَّ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ يَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ أَسْأَلُكَ يَا مَوْلايَ أَنْ تَسْأَلَ اللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى فِي صَلاحِ شَأْنِي وَ قَضَاءِ حَوَائِجِي وَ غُفْرَانِ ذُنُوبِي وَ الْأَخْذِ بِيَدِي فِي دِينِي وَ دُنْيَايَ وَ آخِرَتِي لِي وَ لِإِخْوَانِي وَ أَخَوَاتِيَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ كَافَّةً اِنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى حُجَّتِكَ فِي أَرْضِكَ وَ خَلِيفَتِكَ فِي بِلادِكَ الدَّاعِي إِلَى سَبِيلِكَ وَ الْقَائِمِ [بِقِسْطِكَ وَ الْفَائِزِ بِأَمْرِكَ وَلِيِّ الْمُؤْمِنِينَ وَ مُبِيرِ الْكَافِرِينَ وَ مُجَلِّي الظُّلْمَةِ وَ مُنِيرِ الْحَقِ] وَ الصَّادِعِ بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَ الصِّدْقِ وَ كَلِمَتِكَ وَ عَيْبَتِكَ وَ عَيْنِكَ فِي أَرْضِكَ الْمُتَرَقِّبِ الْخَائِفِ الْوَلِيِّ النَّاصِحِ سَفِينَةِ النَّجَاةِ وَ عَلَمِ الْهُدَى وَ نُورِ أَبْصَارِ الْوَرَى وَ خَيْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارْتَدَى وَ الْوِتْرِ الْمَوْتُورِ وَ مُفَرِّجِ الْكَرْبِ وَ مُزِيلِ الْهَمِّ وَ كَاشِفِ الْبَلْوَى صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَ عَلَى آبَائِهِ الْأَئِمَّةِ الْهَادِينَ وَ الْقَادَةِ الْمَيَامِينِ مَا طَلَعَتْ كَوَاكِبُ الْأَسْحَارِ وَ أَوْرَقَتِ الْأَشْجَارُ وَ أَيْنَعَتِ الْأَثْمَارُ وَ اخْتَلَفَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ وَ غَرَّدَتِ الْأَطْيَارُ اللَّهُمَّ انْفَعْنَا بِحُبِّهِ وَ احْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ وَ تَحْتَ لِوَائِهِ إِلَهَ الْحَقِّ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Oxunuşu / Transkripsiya və İzahı
Bu ziyarətnaməni Seyid İbni Tavus nəql etmişdir:
Salam olsun yeni haqq və elmi bitməyən alimə! Salam olsun möminləri dirildən və kafirləri məhv edənə! Salam olsun ümmətlərin Mehdisi və kəlamların (ilahi vəhyin) bitkininə! Salam olsun keçmiş övliyaların canişini və şərəf sahibinə! Salam olsun məbud Allahın höccəti və bəyənilmiş kəlməsinə! Salam olsun haqq dostlarını ucaldan və onların düşmənlərini xar edənə! Salam olsun peyğəmbərlərin varisi və vəsilərin sonuncusuna! Salam olsun intizarı çəkilən Qaim və məşhur ədalətə (ədalətli imama)! Salam olsun qınından çıxan qılınc (sahibi) və parlaq aya! Salam olsun qaranlıqlarda günəşə və on dörd gecəlik aya! Salam olsun insanların baharı və ruzigarın səfasına! Salam olsun iti qılınc sahibi və başları yarana! Salam olsun Allah tərəfindən göndərilmiş dinin sahibi və yazılmış kitaba! Salam olsun Allahın şəhərlərdəki nümayəndəsi və bəndələrinin üzərindəki höccətinə! Peyğəmbərlərin mirası ona çatıb və seçilmiş bəndələrin əsərləri onun yanındadır. O, sirlərə əmanətdar və əmr sahibidir (ümmətin rəhbəridir). Salam olsun qüdrətli və böyük Allahın ümmətlərə vəd etdiyi Mehdiyə; belə ki, Allah-Taala onun vasitəsilə kəlamlarını (insanların müxtəlif əqidələrini) toplayacaq, onun varlığı ilə ayrılığı aradan qaldıracaq, onun əlilə yer üzünü haqq-ədalətlə dolduracaq, onun mövqeyini möhkəmlədəcək və onun zühuru ilə möminlərə verdiyi vədi gerçəkləşdirəcək. Ey mənim mövlam, şəhadət verirəm ki, sən və sənin imam olan ata-babaların həm dünya həyatında, həm də şahidlərin baş qaldıracağı gün mənim imam və rəhbərlərimsiniz. Ey mənim mövlam, səndən istəyirəm ki, böyük və uca Allahdan işlərimin sahmana salınmasını, hacətlərimin rəva qılınmasımı, günahlarımın bağışlanmasını, din, dünya və axirət işlərində həm mənim əlimdən, həm də bütün mömin qardaşlarım və möminə bacılarımın əlindən tutmağını istəyəsən! Həqiqətən, Sən bağışlayan və mehribansan!
Sonra bundan qabaq qeyd etdiyimiz ziyarət namazını yerinə yetir (yəni on iki rükət). Hər iki rükətdən sonra salam deyib Həzrət Zəhranın (s) təsbihini de və o Həzrətə hədiyyə etsin. Ziyarət namazını qurtardıqdan sonra de:
İlahi, Sənin yer üzündəki höccətin, diyarındakı xəlifən, yoluna dəvət edən, ədalətinlə qiyam edən, əmrinlə faydalanan, möminlərin rəhbəri, kafirləri həlak edən, qaranlığı aradan qaldıran, haqqı aşkar edən, hikmət, yaxşı öyüd və sədaqətlə danışan, Sənin kəlmən, xəzinən, yer üzündəki gözün, nigaran və qorxan, xeyirxah rəhbər, nicat gəmisi, hidayət bayrağı, xalqın gözlərinin nuru, xilafət libasını geyinən ən yaxşı insan, məzlumların intiqamını alan, çətinliyi aradan qaldıran, qəmlərə son qoyan və bəlaları dəf edən şəxsə (imama) salam yetir! Səhər ulduzları parlayan, ağaclar yaşıllaşan, meyvələr yetişən, gecə ilə gündüz bir-birini əvəz edən və quşlar oxuyan vaxta qədər Allahın salamı olsun ona və onun ata-babalarına – hidayətçi imamlara və bərəkətli rəhbərlərə! İlahi, bizi onun məhəbbəti ilə faydalandır, onun zümrəsi və bayrağı altında məhşur et, ey haqq Allah, amin (duamı qəbul et), ey aləmlərin Rəbbi!
Azərbaycan Dili Tərcüməsi
Əssəlamu ələl həqqil cədidi vəl alimilləzi ilmuhu la yəbid, əssəlamu əla muhyil mu`mininə və mubiril kafirin, əssəlamu əla məhdiyyil uməmi və camiil kəlim, əssəlamu əla xələfis sələfi və sahibiş şərəf, əssəlamu əla huccətil mə`budi və kəlimətil məhmud, əssəlamu əla muizzil əvliyai və muzillil ə`da, əssəlamu əla varisil ənbiyai və xatimil əvsiya, əssə-lamu ələl qaimil muntəzəri vəl ədlil muştəhər, əssəlamu ələs səyfiş şahiri vəl qəməriz zahir (vən nuril bahir), əssəlamu əla şəmsiz zəlami və bədrit (vəl bədrit) təmam, əssəlamu əla rəbiil ənami və nəzrətil (fit-rətil) əyyam, əssəlamu əla sahi-bis səmsami və fəlaqil ham, əssəlamu ələd dinil mə`suri vəl kitabil məstur, əssəlamu əla bəqiyyətillahi fi biladihi və huccətih, əla ibadihil muntəha iləyhi məvarisul ənbiya, və lədəyhi məvcudun asarul əs-fiya, (əssəlamu ələl) mu`təməni ələs sirri vəl vəliyyi lil əmr, əssəlamu ələl məhdiyyilləzi vəədəllahu əzzə və cəll, bihil uməmə ən yəcməə bihil kəlim, və yəlummə bihiş şəəsə və yəmləə bihil ərzə qistən və ədla, və yuməkkinə ləhu və yuncizə bihi və`dəl mu`minin, əşhədu ya məvlayə ənnəkə vəl əimmətə min abaikə əimməti və məvaliyyə fil həyatid dunya, və yəvmə yəqumul əşhad, əs`əlukə ya məvlayə ən təs`ələllahə təbarəkə və təala, fi səlahi şə`ni və qəzai həvaici və ğufrani zunubi, vəl əxzi biyədi fi dini və dunyayə və axirəti, li və li ixvani və əxəvatiyəl mu`mininə vəl mu`minati kaffəh, innəhu ğəfurun rəhim.
Əllahummə səlli əla huc-cətikə fi ərzikə və xəlifətikə fi biladik, əddayi ila səbilikə vəl qaimi (biqistikə vəl faizi biəm-rikə vəliyyil mu`minin, və mu-biril kafirin, və mucəlliz zul-məti və muniril həqq) vəs sadii bil hikməti vəl məv`izətil həsə-nəti vəs sidq, və kəlimətikə və əybətikə və əynikə fi ərzikəl mutərəqqibil xaifil vəliyyin nasih, səfinətin nəcati və ələmil huda və nuri əbsaril vəra, və xəyri mən təqəmməsə vərtəda, vəl vitril məvturi və mufərricil kərb, və muzilil həmmi və ka-şifil bəlva, sələvatullahi ələyhi və əla abaihil əimmətil hadin, vəl qadətil məyamin, ma tələət kəvakibul əshar, və əvrəqətil əşcaru və əynəətil əsmar, vəx-tələfəl ləylu vən nəharu və ğər-rədətil ətyar, Əllahummən-fə`na bihubbihi vəhşurna fi zumrətih, və təhtə livaihi ilahəl həqq, aminə rəbbəl aləmin.
