Orijinal Ərəbcə Mətni
السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَ مَعْدِنَ الرِّسَالَةِ سَلامَ مُوَدِّعٍ لا سَئِمٍ وَ لا قَالٍ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ اِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ سَلامَ وَلِيٍّ غَيْرِ رَاغِبٍ عَنْكُمْ وَ لا مُنْحَرِفٍ عَنْكُمْ وَ لا مُسْتَبْدِلٍ بِكُمْ وَ لا مُؤْثِرٍ عَلَيْكُمْ وَ لا زَاهِدٍ فِي قُرْبِكُمْ لا جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَةِ قُبُورِكُمْ وَ إِتْيَانِ مَشَاهِدِكُمْ وَ السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَ حَشَرَنِيَ اللَّهُ فِي زُمْرَتِكُمْ وَ أَوْرَدَنِي حَوْضَكُمْ وَ أَرْضَاكُمْ عَنِّي وَ مَكَّنَنِي فِي دَوْلَتِكُمْ وَ أَحْيَانِي فِي رَجْعَتِكُمْ وَ مَلَّكَنِي فِي أَيَّامِكُمْ وَ شَكَرَ سَعْيِي لَكُمْ وَ غَفَرَ ذُنُوبِي بِشَفَاعَتِكُمْ وَ أَقَالَ عَثْرَتِي بِحُبِّكُمْ وَ أَعْلَى كَعْبِي بِمُوَالاتِكُمْ وَ شَرَّفَنِي بِطَاعَتِكُمْ وَ أَعَزَّنِي بِهُدَاكُمْ وَ جَعَلَنِي مِمَّنْ يَنْقَلِبُ مُفْلِحا مُنْجِحا سَالِما غَانِما مُعَافا غَنِيّا فَائِزا بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَ فَضْلِهِ وَ كِفَايَتِهِ بِأَفْضَلِ مَا يَنْقَلِبُ بِهِ أَحَدٌ مِنْ زُوَّارِكُمْ وَ مَوَالِيكُمْ وَ مُحِبِّيكُمْ وَ شِيعَتِكُمْ وَ رَزَقَنِيَ اللَّهُ الْعَوْدَ ثُمَّ الْعَوْدَ ثُمَّ الْعَوْدَ مَا أَبْقَانِي رَبِّي بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ وَ إِيمَانٍ وَ تَقْوَى وَ إِخْبَاتٍ وَ رِزْقٍ وَاسِعٍ حَلالٍ طَيِّبٍ اللَّهُمَّ لا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِهِمْ وَ ذِكْرِهِمْ وَ الصَّلاةِ عَلَيْهِمْ وَ أَوْجِبْ لِيَ الْمَغْفِرَةَ وَ الرَّحْمَةَ وَ الْخَيْرَ وَ الْبَرَكَةَ وَ النُّورَ وَ الْإِيمَانَ وَ حُسْنَ الْإِجَابَةِ كَمَا أَوْجَبْتَ لِأَوْلِيَائِكَ الْعَارِفِينَ بِحَقِّهِمْ الْمُوجِبِينَ طَاعَتَهُمْ وَ الرَّاغِبِينَ فِي زِيَارَتِهِمْ الْمُتَقَرِّبِينَ إِلَيْكَ وَ إِلَيْهِمْ بِأَبِي أَنْتُمْ وَ أُمِّي وَ نَفْسِي وَ مَالِي وَ أَهْلِي اجْعَلُونِي مِنْ هَمِّكُمْ وَ صَيِّرُونِي فِي حِزْبِكُمْ وَ أَدْخِلُونِي فِي شَفَاعَتِكُمْ وَ اذْكُرُونِي عِنْدَ رَبِّكُمْ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَبْلِغْ أَرْوَاحَهُمْ وَ أَجْسَادَهُمْ عَنِّي تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَ سَلاما وَ السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ
Oxunuşu / Transkripsiya və İzahı
Burada “Vida ziyarətnaməsi”ni sizin üçün bəyan edəcəyik və bu ziyarətnaməni siz, imamların hər biri ilə vidalaşdığınız zaman oxuya bilərsiniz. Bildiyiniz kimi, ziyarət qaydalarından biri də məsumlarla vidalaşmaqdır və zəvvarlar ziyarət etdikləri məsumun məzarı yerləşən diyarı tərk etdikləri vaxt özlərinin dediyi qaydada onlarla vidalaş¬ma¬lı¬dır. Ziyarət¬namələrin əksəriyyə¬tinin sonunda vida ziyarət¬¬na¬¬¬məsi də qeyd olunubdur. Qarşınızdakı bu kitabda biz, “İmamların (ə) ziyarəti” fəs¬lində onların hər birisi üçün xüsusi vida ziyarətnaməsi nəql et¬mi¬şik. Həzrət Seyyidüş-şühəda (ə) üçün isə onun ziyarət qaydalarının iyir¬min¬cisində nəql etdiyimiz vida ziyarətnaməsi qeyd etməklə kifayət¬lən¬miş¬dik. Xülasə, burada da şeyx Məhəmməd ibni Məşhədinin “Müqəd¬dəs məzarların vidası” bölümündə nəql etdiyi bu vida ziyarətnaməsini də sizin nəzərinizə çatdırırıq. Qeyd etmək lazımdır ki, bu vida ziyarətnaməsini Seyid ibni Tavus (r.ə.) öz kitabında bir qədər öncə qeyd etdiyimiz Camiə ziyarətnaməsindən sonra nəql etmişdir və biz də bunu o böyük alimin “Misbahuz-zair” adlı kitabından nəql edirik. Seyid ibni Tavus buyurur: “Müqəddəs məzarı ziyarət edib, oradan ayrıldığın vaxt bu sözləri de:
Salam olsun sizə, ey nübüvvət Əhli-beyti və risalət mədəni! Yorulmadan və narahat olmadan sizə vida salamı deyirəm! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun siz Əhli-beytə! Həqiqətən, O, tərifəlayiq və böyükdür. Sizdən üz çevirmədən, sizi başqaları ilə dəyişmədən, kimisə sizdən üstün tutmadan və sizə yaxınlaşmağı tərk etmədən sizə sevgi salamı göndərirəm! Allah sizin qəbirlərinizi etdiyim bu ziyarəti və sizin ziyarətgahlarınıza gəlməyimi son ziyarət qərar verməsin. Salam olsun sizə! Allah məni sizin zümrənizdə məhşur etsin, sizin hovuzunuzun (Kövsər hovuzu) kənarına gətirsin, sizi məndən razı salsın, sizin hakimiyyətiniz zamanı mənə qüdrət versin, “rəcət”iniz və dünyaya qayıdacağınız zaman məni də dirildib dünyaya qaytarsın, hakimiyyətiniz dövründə məni hakim etsin, sizin yolunuzda çalışqanlığımı qəbul etsin, şəfaətinizlə günahlarımı bağışlasın, sizə məhəbbətim vasitəsilə xətalarımdan keçsin, sizi sevdiyim üçün məqamımı ucaltsın, məni sizə itaətlə şərəfləndirsin və hidayətinizlə əziz etsin! Allah məni bu müqəddəs məkandan qurtuluş və səadətə yetdiyi, sağlam olduğu, bəhrələndiyi, afiyət libasına büründüyü, ehtiyacsız olduğu, Allahın razılığını, mərhəmət və kifayətini qazandığı halda qayıdanların, ən yaxşı şəkildə geri dönən ziyarətçiləriniz, dostlarınız, sevənləriniz və şiələrinizin zümrəsində yerləşdirsin. Rəbbim Allah (bu dünyada) yaşadığım müddətdə bu müqəddəs məkana sadiq niyyət, iman, təqva, təvazökarlıq, bol-bol halal və pak ruzi ilə yenidən qaytarmağı mənə nəsib etsin! İlahi! Onları ziyarət etmək və xatırlamaq, onlara salam göndərməyimi sonuncu qərar vermə. Məğfirət, rəhmət, xeyir, bərəkət, nur, iman, duaları ən yaxşı şəkildə qəbul etməyi onların haqqını tanıyan, onlara itaəti vacib bilən, ziyarətlərinə müştaq olan, Sənin dərgahına və onlara yaxınlaşan dostlarına vacib etdiyin kimi, mənə də vacib et! Atam-anam, özüm, malım və əhli-əyalım sizə fəda olsun! Məni nəzərdən qaçırmayıb, öz zümrənizdə yerləşdirin, şəfaətinizə layiq bilin və öz Rəbbinizin yanında məni də yad edin! İlahi, Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam göndər və mənim tərəfimdən də onların ruhlarına və cəsədlərinə çoxlu salam yetir. Salam olsun sizə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun sizə!
Azərbaycan Dili Tərcüməsi
Əllahummə ələykum ya əhlə bəytin nubuvvəh, və mə`dinər risaləti səlamə muvəddiin la səimin və la qal, və rəhmətul ahi və bərəkatuh, ələykum əhləl bəyti innəhu həmidun məcid, səlamə vəliyyin ğəyri rağibin ənkum, və la mun-hərifin ənkum və la mustəbdilin bikum, və la mu`sirin ələykum və la zahidin fi qurbikum, la cəələhullahu axirəl əhdi min ziyarəti quburikum, və ityani məşahidikum, vəs səlamu ələykum və həşərəniyəllahu fi zumrətikum, və əvrədəni həvzəkum və ərzakum ənni, və məkkənəni fi dəvlətikum, və əhyani fi rəc`ətikum və məlləkəni fi əyyamikum, və şəkərə sə`yi ləkum və ğəfərə zunubi bişəfaətikum, və əqalə əsrəti bihubbikum və ə`la kə`bi bimuvalatikum, və şərrəfəni bitaətikum və ə`əzzəni bihudakum, və cəələni mimmən yənqəlibu muflihən muncihən salimən ğanimən muafən ğəniyya, faizən birizvanillahi və fəzlihi və kifayətih, biəfzəli ma yənqəlibu bihi əhədun min zuvvarikum, və məvalikum və muhibbikum və şiətikum, və rəzəqəniyəllahul əvdə summəl əvdə ma əbqani rəbbi biniyyətin sadiqəh, və imanin və təqva və ixbatin və rizqin vasiin həlalin təyyib, Əlla-hummə la təc`əlhu axirəl əhdi min ziyarətihim və zikrihim, vəs səlati ələyhim və əvcib liyəl məğfirətə vər rəhməh, vəl xəyrə vəl bərəkətə vən nurə vəl iman, və husnəl icabəti kəma əvcəbtə liəvliyaikəl arifin, bihəqqihimul mucibinə taətə-hum, vər rağibinə fi ziya-rətihimul mutəqərribinə iləykə və iləyhim, biəbi əntum və ummi və nəfsi və mali və əhli, ic`əluni min həmmikum və səyyiruni fi hizbikum, və ədxiluni fi şəfaətikum vəz-kuruni ində rəbbikum, Əlla-hummə səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və əbliğ ərvahəhum və əcsadəhum ənni təhiyyətən kəsirətən və səlama, vəs səlamu ələykum və rəh-mətullahi və bərəkatuh.
