Orijinal Ərəbcə Mətni
السَّلامُ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ وَ أَسْتَرْعِيكَ وَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلامَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَ بِالرُّسُلِ وَ بِمَا جَاءَتْ بِهِ وَ دَعَتْ إِلَيْهِ وَ دَلَّتْ عَلَيْهِ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ اللَّهُمَّ لا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي إِيَّاهُ فَإِنْ تَوَفَّيْتَنِي قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنِّي أَشْهَدُ فِي مَمَاتِي عَلَى مَا شَهِدْتُ عَلَيْهِ فِي حَيَاتِي أَشْهَدُ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيّا وَ الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ وَ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ وَ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَ مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ وَ عَلِيَّ بْنَ مُوسَى وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ وَ عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ وَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَ الْحُجَّةَ بْنَ الْحَسَنِ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ أَئِمَّتِي وَ أَشْهَدُ أَنَّ مَنْ قَتَلَهُمْ وَ حَارَبَهُمْ مُشْرِكُونَ وَ مَنْ رَدَّ عَلَيْهِمْ فِي أَسْفَلِ دَرَكٍ مِنَ الْجَحِيمِ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مَنْ حَارَبَهُمْ لَنَا أَعْدَاءُ وَ نَحْنُ مِنْهُمْ بُرَآءُ وَ أَنَّهُمْ حِزْبُ الشَّيْطَانِ وَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَ الْمَلائِكَةِ وَ النَّاسِ أَجْمَعِينَ وَ مَنْ شَرِكَ فِيهِمْ وَ مَنْ سَرَّهُ قَتْلُهُمْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بَعْدَ الصَّلاةِ وَ التَّسْلِيمِ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ وَ فَاطِمَةَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ وَ عَلِيٍّ وَ مُحَمَّدٍ وَ جَعْفَرٍ وَ مُوسَى وَ عَلِيٍّ وَ مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُجَّةِ وَ لا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِهِ فَإِنْ جَعَلْتَهُ فَاحْشُرْنِي مَعَ هَؤُلاءِ الْمُسَمَّيْنَ الْأَئِمَّةَ اللَّهُمَّ وَ ذَلِّلْ قُلُوبَنَا لَهُمْ بِالطَّاعَةِ وَ الْمُنَاصَحَةِ وَ الْمَحَبَّةِ وَ حُسْنِ الْمُوَازَرَةِ وَ التَّسْلِيمِ
Oxunuşu / Transkripsiya və İzahı
Əgər həzrət Əmirəl-mömininlə (ələyhis-salam) vidalaşmaq istəsən, oxu bu vidanı ki, beşinci ziyarətdən sonra və alimlərin kitablarında zikir olunub:
Salam olsun sənə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun sənə! Səni Allaha tapşırır (səninlə vidalaşır), səndən mənə qayğı göstərməyini istəyir və sənə salam verirəm. Allaha, Peyğəmbərə, sizin Allah tərəfindən gətirdikləriniz, ona dəvət etdikləriniz və göstəriş verdiklərinizə iman gətirmişəm. Elə isə, ilahi, bizi şahidlər zümrəsində qeyd et! İlahi, bu ziyarəti sonuncu ziyarət qərar vermə və əgər məni ondan qabaq öldürsən, həyatımda şəhadət verdiklərimə öləndən sonra da şəhadət verəcəyəm. Şəhadət verirəm ki, həqiqətən, Əmirəlmöminin Əli, Həsən, Hüseyn, Əli ibn Hüseyn, Məhəmməd ibn Əli, Cəfər ibn Məhəmməd, Musa ibn Cəfər, Əli ibn Musa, Məhəmməd ibn Əli, Əli ibn Məhəmməd, Həsən ibn Əli və Höccət ibn Həsən (Allahın salam və salavatı olsun onların hamısına) mənim imamlarımdır. Şəhadət verirəm ki, həqiqətən, onları qətlə yetirən, onlarla döyüşənlər müşrikdir və onları inkar edənlər cəhənnəmin ən aşağı təbəqəsinə atılacaqlar. Şəhadət verirəm ki, onlarla döyüşənlər bizim düşmənimizdir, biz onlara nifrət edirik və onlar şeytan ordusunun üzvləridirlər. Allah, mələklər və bütün insanların lənəti olsun onları qətlə yetirən, onların qətlə yetirilməsinə şərik olan və qətlə yetirildiklərinə görə sevinənlərə! İlahi, mənim salam və salavatımdan sonra, Səndən də Məhəmməd, Əli, Fatimə, Həsən, Hüseyn, Əli, Məhəmməd, Cəfər, Musa, Əli, Məhəmməd, Əli, Həsən və Höccətə salam göndərməyini və bu ziyarətimi axırıncı ziyarət yazmamağını istəyirəm. Əgər axırıncı ziyarət yazsan da, məni adlarını çəkdiyim bu imamlarla məhşur et! İlahi, qəlblərimizi onlara itaət, onların xeyirxahlıqları, onlara məhəbbət, gözəl xidmət və təslim uğrunda ram et!
Azərbaycan Dili Tərcüməsi
Əssəlamu ələykə və rəhmə-tullahi və bərəkatuh, əstəv-diukəllahə və əstər`ik, və əqrəu ələykəs səlam, amənna billahi və bir rusuli və bima caət bihi və dəət iləyhi və dəllət ələyh, fəktubna məəş şahidin, Əlla-hummə la təc`əlhu axirəl əhdi min ziyarəti iyyah, fəin təvəf-fəytəni qəblə zalikə fəinni əşhədu fi məmati əla ma şəhid-tu ələyhi fi həyati, əşhədu ənnə əmirəl mu`mininə Əliyyən vəl Həsənə vəl Husəynə və Əliy-yəbnəl Husəyni və Muhəm-mədəbnə Əliyyin və Cə`fərəbnə Muhəmmədin və Musəbnə Cə`-fərin və Əliyyəbnə Musa və Muhəmmədəbnə Əliyyin və Əliyyəbnə Muhəmmədin vəl Həsənəbnə Əliyyin vəl Huccə-təbnəl Həsəni sələvatukə ələy-him əcməinə əimməh, və əşhədu ənnə mən qətələhum və harəbəhum muşrikun, və mən rəddə ələyhim fi əsfəli dərəkin minəl cəhim, və əşhədu ənnə mən harəbəhum ləna ə`daun və nəhnu minhum burəa, və ənnəhum hizbuş şəytan, və əla mən qətələhum lə`nətullahi vəl məlaikəti vən nasi əcməin, və mən şərikə fihim və mən sərrəhu qətluhum, Əllahummə inni əs`əlukə bə`dəs səlati vət təslim, ən tusəlliyə əla Muhəm-mədin və Əliyyin və Fatimətə vəl Həsəni vəl Husəyni və Əliyyin və Muhəmmədin və Cə`fərin və Musa və Əliyyin və Muhəmmədin və Əliyyin vəl Həsəni və Huccəh, və la təc`əl-hu axirəl əhdi min ziyarətih, fəin cəəltəhu fəhşurni məə haulail musəmməynəl əimməh, Əllahummə və zəllil qulubəna ləhum bit taəti vəl munasəhəti vəl məhəbbəh, və husnil muva-zərəti vət təslim.
