Orijinal Ərəbcə Mətni
إِلَهِي بِحَقِّ مَنْ نَاجَاكَ وَ بِحَقِّ مَنْ دَعَاكَ فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ تَفَضَّلْ عَلَى فُقَرَاءِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ بِالْغَنَاءِ وَ الثَّرْوَةِ وَ عَلَى مَرْضَى الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ بِالشِّفَاءِ وَ الصِّحَّةِ وَ عَلَى أَحْيَاءِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ بِاللُّطْفِ وَ الْكَرَمِ [الْكَرَامَةِ] وَ عَلَى أَمْوَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ بِالْمَغْفِرَةِ وَ الرَّحْمَةِ وَ عَلَى غُرَبَاءِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ بِالرَّدِّ إِلَى أَوْطَانِهِمْ سَالِمِينَ غَانِمِينَ بِمُحَمَّدٍ وَ آلِهِ أَجْمَعِينَ
Oxunuşu / Transkripsiya və İzahı
“Muhcud-dəəvat”da bu dua, İmam Zamana (ə.c) nisbət verilir:
İlahi, Səninlə münacat edən, quru və suda Səni çağıran hər bir kəsə xatir, Məhəmməd və onun Əhli-beytinə salam yetir, mömin kişi və qadınlardan olan fəqirlərə qüdrət və sərvət, xəstələrə şəfa və sağlamlıq, sağlara lütf və kərəm, ölülərə bəxşiş və rəhmət, qəriblərə öz vətənlərinə sağ-salamat qayıtmağı əta et, Sənə and verirəm Məhəmməd və onun Əhli-beytini!
Azərbaycan Dili Tərcüməsi
İlahi bi həqqi mən nacak, və bi həqqi mən dəakə fil bərri vəl bəhr, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və təfəzzəl əla fuqərail mu`mininə vəl mu`-minat, bil ğənai vəs sərvəh, və əla mərzəl mu`mininə vəl mu`minat, biş şifai vəs sihhəh, və əla əhyail mu`mininə vəl mu`minat, bil lutfi vəl kərəm, və əla əmvatil mu`mininə vəl mu`minat, bil məğfirəti vər rəhməh, və əla ğurəbail mu`mi-ninə vəl mu`minat, bir rəddi ila əvtanihim, Saliminə ğaniminə bi Muhəmmədin və alihi əcməin.
