Orijinal Ərəbcə Mətni
يَا مَنْ تُحَلُّ بِهِ عُقَدُ الْمَكَارِهِ وَ يَا مَنْ يُفْثَأُ بِهِ حَدُّ الشَّدَائِدِ وَ يَا مَنْ يُلْتَمَسُ مِنْهُ المَخْرَجُ إِلَى رَوْحِ الْفَرَجِ ذَلَّتْ لِقُدْرَتِكَ الصِّعَابُ وَ تَسَبَّبَتْ بِلُطْفِكَ الْأَسْبَابُ وَ جَرَى بِقُدْرَتِكَ الْقَضَاءُ وَ مَضَتْ عَلَى إِرَادَتِكَ الْأَشْيَاءُ فَهِيَ بِمَشِيَّتِكَ دُونَ قَوْلِكَ مُؤْتَمِرَةٌ وَ بِإِرَادَتِكَ دُونَ نَهْيِكَ مُنْزَجِرَةٌ أَنْتَ الْمَدْعُوُّ لِلْمُهِمَّاتِ وَ أَنْتَ الْمَفْزَعُ فِي الْمُلِمَّاتِ لا يَنْدَفِعُ مِنْهَا إِلا مَا دَفَعْتَ وَ لا يَنْكَشِفُ مِنْهَا إِلا مَا كَشَفْتَ وَ قَدْ نَزَلَ بِي يَا رَبِّ مَا قَدْ تَكَأَّدَنِي ثِقْلُهُ وَ أَلَمَّ بِي مَا قَدْ بَهَظَنِي حَمْلُهُ وَ بِقُدْرَتِكَ أَوْرَدْتَهُ عَلَيَّ وَ بِسُلْطَانِكَ وَجَّهْتَهُ إِلَيَّ فَلا مُصْدِرَ لِمَا أَوْرَدْتَ وَ لا صَارِفَ لِمَا وَجَّهْتَ وَ لا فَاتِحَ لِمَا أَغْلَقْتَ وَ لا مُغْلِقَ لِمَا فَتَحْتَ وَ لا مُيَسِّرَ لِمَا عَسَّرْتَ وَ لا نَاصِرَ لِمَنْ خَذَلْتَ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ افْتَحْ لِي يَا رَبِّ بَابَ الْفَرَجِ بِطَوْلِكَ وَ اكْسِرْ عَنِّي سُلْطَانَ الْهَمِّ بِحَوْلِكَ وَ أَنِلْنِي حُسْنَ النَّظَرِ فِيمَا شَكَوْتُ وَ أَذِقْنِي حَلاوَةَ الصُّنْعِ فِيمَا سَأَلْتُ وَ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَ فَرَجا هَنِيئا وَ اجْعَلْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَخْرَجا وَحِيّا وَ لا تَشْغَلْنِي بِالاهْتِمَامِ عَنْ تَعَاهُدِ فُرُوضِكَ وَ اسْتِعْمَالِ سُنَنِكَ [سُنَّتِكَ] فَقَدْ ضِقْتُ لِمَا نَزَلَ بِي يَا رَبِّ ذَرْعا وَ امْتَلَأْتُ بِحَمْلِ مَا حَدَثَ عَلَيَّ هَمّا وَ أَنْتَ الْقَادِرُ عَلَى كَشْفِ مَا مُنِيتُ بِهِ وَ دَفْعِ مَا وَقَعْتُ فِيهِ فَافْعَلْ بِي ذَلِكَ وَ إِنْ لَمْ أَسْتَوْجِبْهُ مِنْكَ يَا ذَا الْعَرْشِ الْعَظِيمِ[وَ ذَا الْمَنِّ الْكَرِيمِ فَأَنْتَ قَادِرٌ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ]
Oxunuşu / Transkripsiya və İzahı
Kəfəmi “Misbah”da belə bir dua nəql edərək buyurur:- “Seyid ibn Tavus bu duanın padşahların zülmündən, bəladan, düşmən qazanmaqdan, kasıbçılıqdan, imkansızlıqdan qorunmaq üçün olduğunu yazır.”
Bu dua “Səhifətun Səccadiyyə” dualarındandır. Əgər deyilənlərdən qorun¬maq istəsən bu duanı oxu! Dua belədir:
Ey hər kəsin düyünü Sənin əlinlə açılan, ey çətinliklərin ağırlığı mərhəmətinə sıxan, ey darlıqdan çıxıb asanlığa getmək Səndən istənilən, çətinliklər Sənin lütfünlə asanlaşır, həyat vasitələri və yaşayış səbəbləri Sənin rəhmətinlə hazırlanır, qəza qüdrətinlə hərəkətə gəlir, hər şey iradənlə işə düşür, yalnız Sənin istəyinlə, əmr etmədikdə işə düşür, hər şey yalnız iradənlə, nəhy etmədən işdən düşür, bütün çətinliklərdə Səni çağırırlar, bütün müsibətlərdə sənə pənah gətirirlər, Sənin aradan aparmadığından başqa heç bir bəla aradan getməz, Sənin açdığın düyündən başqa heç bir düyün açılmaz. İlahi, mənə bir bəla düçar olmuşdur ki, onun çətinliyi və ağırlığı məni əldən salmış, elə bir çətinliklər mənə üz vermişdir ki, onlara dözmək mənə ağırdır, Sən öz qüdrətinlə onu mənə ürcah etmisən! İlahi, Sənin ürcah etdiyini kimsə çevirə bilməz, Sənin göndərdiyini geri qaytara bilməz, Sənin açdığını kimsə bağlaya bilməz, Sənin bağladığını kimsə aça bilməz, Sənin çətinləşdirdiyini kimsə asanlaşdıra bilməz və Sənin zəlil etdiyin şəxsə bir yardımçı tapılmaz! Belə isə, ey mənim Rəbbim, Məhəmməd və onun Əhli-beytinə salam yetir, Öz rəhmətinlə rahatlıq qapısını üzümə aç, Öz qüdrətinlə həyat meydanında qəm soltanının hökmünü sındır, istədiklərimdə məni Öz mərhəmətinlə kamala çatdır, istədiyimə qəbul cavabının şirinliyini daddır, Öz tərəfindən mənə könül oxşayan bir qəbul cavabı nəsib et, mənim üçün bəlalardan tezliklə bir nicat yolu qərar ver, qəmə düşməyimlə məni Öz vacib və müstəhəb əməllərindən saxlama! Çünki mən başıma gələn hadisənin ucbatından taqətsiz olmuş, qəlbim həyatında baş verən bu bəladan qəm-qüssə ilə dolmuşdur. Sən düşdüyüm bu bəlanı aradan aparmağa qadirsən. Belə isə, Öz qüdrətini mənim barəmdə işə sal, hərçənd Sənin tərəfindən buna layiq deyiləm. Ey böyük ərşin Rəbbi (və ey kəramətli nemətin sahibi! Sən qadirsən, ey mehribanların ən mehribanı, ey aləmlərin Rəbbi, duamı qəbul et)!
Azərbaycan Dili Tərcüməsi
Ya mən tuhəllu bihi uqədul məkarih, ya mən yufsəu bihi hədduş şədaid, ya mən yultəməsu minhul məxrəcu ila rəvhil fərəc, zəllət li qudrətikəs siab, və təsəbbəbət bilutfikəl əsbab, və cəra bi qudrətikəl qəza, və məzət əla iradətikəl əşya, fəhiyə bi məşiyyətikə dunə qəvlikə mu`təmirəh, və bi iradətikə dunə nəhyikə munzə-cirəh, əntəl məd`uvvu lil muhimmat, və əntəl məfzəu fil mulimmat, la yəndəfiu minha illa ma dəfə`t, və la yənkəşifu minha illa ma kəşəft, və qəd nəzələ bi ya Rəbbi ma qəd təkəəddəni siqluh, və ələmmə bi ma qəd bəhəzəni həmluh, və bi qudrətikə əvrədtəhu ələyy, və bi sultanikə vəccəhtəhu iləyy, fəla musdirə li ma əvrədtə və la sarifə li ma vəccəht, və la fatihə li ma əğləqt, və la muğliqə li ma fətəht, və la muyəssirə li ma əssərt, və la nasirə li mən xəzəlt, fə səlli əla Muhəmmədin və alih, vəftəh li ya Rəbbi babəl fərəci bi təvlik, vəksir ənni sultanəl həmmi bihəvlik, və ənilni husnən nə-zəri fi ma şəkəvt, və əziqni həlavətəs sun`i fi ma səəlt, və həb li min lədunkə rəhmətən və fərəcən hənia, vəc`əl li min indikə məxrəcən və hiyya, və la təşğəlni bil ihtimami ən təahudi furuzik, vəsti`mali sunənik (sunnətik), fə qəd ziqtu li ma nəzələ bi ya Rəbbi zər`a, vəmtələ`tu bi həmli ma hədəsə ələyyə həmma, və əntəl qadiru əla kəşfi ma munitu bih, və dəf`i ma vəqə`tu fih, fəf`əl bi zalikə və in ləm əstəvcibhu mink, ya zəl ərşil əzim (və zəl mənnil kərim, fə əntə qadirun ya ərhəmər rahimin, amin rəbbəl aləmin.
