Orijinal Ərəbcə Mətni
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا عَمَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ الشُّهَدَاءِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَسَدَ اللَّهِ وَ أَسَدَ رَسُولِهِ أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ جَاهَدْتَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ جُدْتَ بِنَفْسِكَ وَ نَصَحْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و آله وَ كُنْتَ فِيمَا عِنْدَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ رَاغِبا بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي أَتَيْتُكَ [مُتَقَرِّبا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ بِزِيَارَتِكَ وَ] مُتَقَرِّبا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ بِذَلِكَ رَاغِبا إِلَيْكَ فِي الشَّفَاعَةِ أَبْتَغِي بِزِيَارَتِكَ [بِذَلِكَ] خَلاصَ نَفْسِي مُتَعَوِّذا بِكَ مِنْ نَارٍ اسْتَحَقَّهَا مِثْلِي بِمَا جَنَيْتُ عَلَى نَفْسِي هَارِبا مِنْ ذُنُوبِيَ الَّتِي احْتَطَبْتُهَا عَلَى ظَهْرِي فَزِعا إِلَيْكَ رَجَاءَ رَحْمَةِ رَبِّي أَتَيْتُكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ طَالِبا فَكَاكَ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ وَ قَدْ أَوْقَرَتْ ظَهْرِي ذُنُوبِي وَ أَتَيْتُ مَا أَسْخَطَ رَبِّي وَ لَمْ أَجِدْ أَحَدا أَفْزَعُ إِلَيْهِ خَيْرا لِي مِنْكُمْ أَهْلَ بَيْتِ الرَّحْمَةِ فَكُنْ لِي شَفِيعا يَوْمَ فَقْرِي وَ حَاجَتِي فَقَدْ سِرْتُ إِلَيْكَ مَحْزُونا وَ أَتَيْتُكَ مَكْرُوبا وَ سَكَبْتُ عَبْرَتِي عِنْدَكَ بَاكِيا وَ صِرْتُ إِلَيْكَ مُفْرَدا وَ أَنْتَ مِمَّنْ أَمَرَنِيَ اللَّهُ بِصِلَتِهِ وَ حَثَّنِي عَلَى بِرِّهِ وَ دَلَّنِي عَلَى فَضْلِهِ وَ هَدَانِي لِحُبِّهِ وَ رَغَّبَنِي فِي الْوِفَادَةِ إِلَيْهِ وَ أَلْهَمَنِي طَلَبَ الْحَوَائِجِ عِنْدَهُ أَنْتُمْ أَهْلُ بَيْتٍ لا يَشْقَى مَنْ تَوَلاكُمْ وَ لا يَخِيبُ مَنْ أَتَاكُمْ وَ لا يَخْسَرُ مَنْ يَهْوَاكُمْ وَ لا يَسْعَدُ مَنْ عَادَاكُمْ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ اللَّهُمَّ إِنِّي تَعَرَّضْتُ لِرَحْمَتِكَ بِلُزُومِي لِقَبْرِ عَمِّ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ لِيُجِيرَنِي مِنْ نِقْمَتِكَ [وَ سَخَطِكَ وَ مَقْتِكَ] فِي يَوْمٍ تَكْثُرُ فِيهِ الْأَصْوَاتُ وَ تَشْغَلُ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا قَدَّمَتْ وَ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا فَإِنْ تَرْحَمْنِي الْيَوْمَ فَلا خَوْفٌ عَلَيَّ وَ لا حُزْنٌ وَ إِنْ تُعَاقِبْ فَمَوْلًى لَهُ الْقُدْرَةُ عَلَى عَبْدِهِ وَ لا تُخَيِّبْنِي بَعْدَ الْيَوْمِ وَ لا تَصْرِفْنِي بِغَيْرِ حَاجَتِي فَقَدْ لَصِقْتُ بِقَبْرِ عَمِّ نَبِيِّكَ وَ تَقَرَّبْتُ بِهِ إِلَيْكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ وَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ فَتَقَبَّلْ مِنِّي وَ عُدْ بِحِلْمِكَ عَلَى جَهْلِي وَ بِرَأْفَتِكَ عَلَى جِنَايَةِ نَفْسِي فَقَدْ عَظُمَ جُرْمِي وَ مَا أَخَافُ أَنْ تَظْلِمَنِي وَ لَكِنْ أَخَافُ سُوءَ الْحِسَابِ فَانْظُرِ الْيَوْمَ تَقَلُّبِي عَلَى قَبْرِ عَمِّ نَبِيِّكَ فَبِهِمَا فُكَّنِي مِنَ النَّارِ وَ لا تُخَيِّبْ سَعْيِي وَ لا يَهُونَنَّ عَلَيْكَ ابْتِهَالِي وَ لا تَحْجُبَنَّ عَنْكَ صَوْتِي وَ لا تَقْلِبْنِي بِغَيْرِ حَوَائِجِي يَا غِيَاثَ كُلِّ مَكْرُوبٍ وَ مَحْزُونٍ وَ يَا مُفَرِّجا عَنِ الْمَلْهُوفِ الْحَيْرَانِ الْغَرِيقِ الْمُشْرِفِ عَلَى الْهَلَكَةِ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ انْظُرْ إِلَيَّ نَظْرَةً لا أَشْقَى بَعْدَهَا أَبَدا وَ ارْحَمْ تَضَرُّعِي وَ عَبْرَتِي وَ انْفِرَادِي فَقَدْ رَجَوْتُ رِضَاكَ وَ تَحَرَّيْتُ الْخَيْرَ الَّذِي لا يُعْطِيهِ أَحَدٌ سِوَاكَ فَلا تَرُدَّ أَمَلِي اللَّهُمَّ إِنْ تُعَاقِبْ فَمَوْلًى لَهُ الْقُدْرَةُ عَلَى عَبْدِهِ وَ جَزَائِهِ [جَزَاهُ] بِسُوءِ [سُوءُ] فِعْلِهِ فَلا أَخِيبَنَّ الْيَوْمَ وَ لا تَصْرِفْنِي بِغَيْرِ حَاجَتِي وَ لا تُخَيِّبَنَّ شُخُوصِي وَ وِفَادَتِي فَقَدْ أَنْفَدْتُ نَفَقَتِي وَ أَتْعَبْتُ بَدَنِي وَ قَطَعْتُ الْمَفَازَاتِ وَ خَلَّفْتُ الْأَهْلَ وَ الْمَالَ وَ مَا خَوَّلْتَنِي وَ آثَرْتُ مَا عِنْدَكَ عَلَى نَفْسِي وَ لُذْتُ بِقَبْرِ عَمِّ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ تَقَرَّبْتُ بِهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ فَعُدْ بِحِلْمِكَ عَلَى جَهْلِي وَ بِرَأْفَتِكَ عَلَى ذَنْبِي فَقَدْ عَظُمَ جُرْمِي بِرَحْمَتِكَ يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ
إِذَا مَاتَ يَوْما مَيِّتٌ قَلَّ ذِكْرُهُ
وَ ذِكْرُ أَبِي مُذْ مَاتَ وَ اللَّهِ أَكْثَرُ
Oxunuşu / Transkripsiya və İzahı
Həzrətin ziyarətinə gedən zaman qəbrinin yanında belə deyirsən:
Salam olsun sənə, ey Rəsulullahın (Allahın salamı olsun ona və Əhli-beytinə) əmisi! Salam olsun sənə, ey şəhidlərin ən yaxşısı! Salam olsun sənə, ey Allahın və Peyğəmbərinin şiri! Şəhadət verirəm ki, həqiqətən, sən qadir və böyük Allahın yolunda mübarizə apardın, canını fəda etdin, Allahın Rəsuluna yardım etdin və bütün eyiblərdən uzaq olan Allahın yanında olanlara rəğbət bəslədin. Atam-anam sənə fəda olsun! Mən Allahın Rəsuluna (Allahın salamı olsun ona və Əhli-beytinə) yaxınlaşmaq üçün sənin ziyarətinə gəldim, şəfaət üçün sənə müştaq oldum, səni ziyarət etməklə nicat axtarışındayam. Mənim kimi cinayətkarın layiq görüldüyü cəhənnəm odundan sənə sığınmışam. Çiynimə yüklədiyim günahlardan qaçıb Rəbbimin rəhmətinə ümid bəslədiyim halda, sənə pənah gətirmişəm. Uzaq və çətin yollarla sənin ziyarətinə gəlmişəm və cəhənnəm odundan qurtuluş istəyirəm! Doğrudan da, günahlarımın ağırlığı belimi bükmüş və Rəbbimin qəzəbinə səbəb olan işlərə əl atmışam. Sığınmaq üçün siz rəhmət xanədanından yaxşısını tapa bilmədim. Elə isə, (ey mənim sərvərim,) əliboş və möhtac olacağım gün mənə şəfaətçi ol! Həqiqətən, mən yolları qəm-qüssə ilə ötüb, çətinliklə, ağlar gözlə və tək-tənha qapına gəlmişəm. Sən o şəxslərdənsən ki, Allah ona qovuşmağı mənə əmr etmiş, məni onun yaxşılıqlarına müştaq etmiş, fəzilət və üstünlüklərini tanıtdırmış, məhəbbətinə hidayət etmiş, qapısına getməyə rəğbətləndirmiş və hacətlərimi onun yanında istəmək mənə ilham olunmuşdur. Siz o xanədandansınız ki, onları sevən bədbəxt olmaz, onların qapısına gələn naümid olmaz, sizi istəyən zərər görməz və sizinlə düşmənçilik edən xoşbəxtlik üzü görməz.
Sonra üzü qibləyə durub iki rükət ziyarət namazı qılırsan və özünü qəbrə yapışdıraraq deyirsən:
İlahi, Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir! İlahi, həqiqətən, mən Peyğəmbərinin (Allahın salamı olsun ona və Əhli-beytinə) əmisinin qəbrindən yapışmaqla özümü Sənin lütf və mərhəmətinə tuşlayıram ki, səslərin ucalacağı, hər kəsin başı qabaqcadan göndərdiyi əməllərlə qarışacağı və öz canının hayında olacağı gün (qiyamət günü) məni Sənin intiqamından qoruyub öz pənahında saxlasın. Elə isə, əgər həmin gün mənə rəhm etsən, qorxum və qəmim olmayacaq. Əgər cəzalandırsan da, yenə Öz bəndəsinə hakim olan mövla Sənsən! Amma bu gündən etibarən məni naümid etmə və hacətimi rəva etmədən məni (bu məkandan) geri döndərmə! Mən Peyğəmbərinin əmisinin qəbrindən yapışmışam. Onun vasitəsilə Sənin dərgahına yaxınlaşıb razılığını istəyir və rəhmətinə ümid edirəm! Məni qəbul et, səbrinlə nadanlığımı və mehribanlığınla özümə rəva gördüyüm cinayətləri bağışla! Çünki günahlarım böyükdür. Mən Sənin mənə zülm edəcəyindən yox, öz hesabımın (əməllərimin) pisliyindən qorxuram! Bu gün mənim Peyğəmbərinin (Allahın salamı olsun ona və Əhli-beytinə) əmisinin qəbrinə sığınmağıma nəzər sal və onların hər ikisinə xatir məni cəhənnəm odundan azad et və zəhməti bada vermə! Məbada ah-naləm Sənin dərgahında kiçik hesab edilsin və səsim Sənə çatmasın! Hacətlərimi rəva etmədən məni geri qaytarma, ey çətinliyə düşən və qəmlilərin fəryadına yetən, ey kimsəsizlərin, sərgərdan qalanların və həlakətə uğrayanların qəmlərini açan! Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, mənə də elə nəzər sal ki, ondan sonra bir daha bədbəxt olmayım, ah-naləmə, göz yaşlarıma və tənhalığıma rəhm et! Çünki Sənin razılığına ümidvaram və Səndən başqa heç kimin əta edə bilməyəcəyi xeyrin axtarışındayam. Elə isə arzumu ürəyimdə qoyma! İlahi, əgər cəzalandırsan, Öz bəndəsinə qüdrəti çatan mövlasan və (bu,) onun pis əməlinin nəticəsidir. Bəs, bu gün məni naümid etmə, hacətimi rəva etmədən geri qaytarma, bu qapıya doğru hərəkət və gəlişimi puç etmə! Axı pulumu xərcləmişəm, bədənimi incitmişəm, səhralar qət etmişəm və əhli-əyalımı, malımı və mənə verdiklərini tərk edib, Sənin yanındakılara üstünlük vermiş, Peyğəmbərinin (Allahın salamı olsun ona və Əhli-beytinə) əmisinin qəbrinə pənah gətirmiş və Sənin razılığını əldə etmək üçün ona yaxınlaşmışam. Səbrinlə nadanlığımı və mehribanlığınla günahımı bağışla ki, həqiqətən, mənim günahım böyükdür. Sənə and verirəm Öz rəhmətini, ey kərim Allah, ey kərim Allah!
Müəllif deyir: “Həzrət Həmzə (ə)-ın tərifi, ziyarətinin fəziləti, o qədərdir ki, burada onların hamısını qeyd etmək çətindir. Fəxrul-Mühəqqiqin özünün “Fəxriyyə” risaləsində yazır: “Həzrət Həmzə (ə)-ın və digər “Ühüd” şəhidlərinin ziyarəti müstəhəbdir. Çünki həzrət Peyğəmbəri-Əkrəm (s)-dən belə nəql olunmuşdur: “Hər kəs məni ziyarət etdiyi halda, əmim Həmzəni ziyarət etməsə, sanki mənə cəfa və zülm etmişdir.” Mən “Beytül əhzan fi məsaibi səyyidətin nisvan” kitabında nəql etmişəm ki, həzrət Fatimə Zəhra (s), hörmətli atası Peyğəmbəri-Əkrəm (s)-in vəfatından sonra hər həftənin birinci və dördüncü günləri həzrət Həmzənin və Ühüd şəhidlərinin ziyarətinə gedir, orada namaz qılır və dua edirdi. O xanım, bu əməlini vəfat etdiyi vaxta qədər tərk etmədi. Məhmud ibni Lubeyd deyir: “Həzrət Fatimə Zəhra (s) həmişə həzrət Həmzənin qəbrinin üstünə gedir və ağlayırdı. Mən günlərin birində həzrət Həmzənin ziyarətinə getmişdim, gördüm ki, xanım Fatimə Zəhra (ə.s) həzrət Həmzənin qəbrinin kənarında əyləşib ağlayır. Mən gözlədim ki, xanım sakit olsun. Ondan sonra ona yaxınlaşıb, salam verdim və dedim: “Ey bütün qadınların sərvəri! Allaha and olsun ki, ağlamağınla qəlbimin damarlarını qırdın!” Xanım buyurdu: “Ya Əba Əmr! Necə ağlamayım, axı ataların ən yaxşısı Allahın Rəsulunun müsibəti mənim üçündür.” Sonra ağlaya-ağlaya Peyğəmbəri-Əkrəm (s)-i çağırdı və dedi:
(Əgər bir şəxs ölsə, onu xatırlayanlar azalar, amma mənim atamı xatırlayanlar o ölənd gündən daha da çoxalıb).
Şeyx Mufid buyurubdur:-”Peyğəmbər sağlığında Həmzənin qəbrini ziyarət etməyə əmr edər və özü də həmişə onu və sair şəhidləri ziyarət edərdi. Vəfatından sonra isə Fatimə(s.ə) hər gün onun ziyarətinə gedərdi. Müsəlmanlarda bir-birinin ardınca onun ziyarətinə getməyi davam etdirdilər.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi
Əssəlamu ələykə ya əmmə rəsmulillahi səlləllahu ələyhi və alih, əssəlamu ələykə ya xəyrəş şuhəda, əssəlamu ələykə ya əsədəllahi və əsədə rəsulih, əşhədu ənnəkə qəd cahədtə fil-lahi əzzə və cəll, və cuttə binəfsikə və nəsəhtə rəsuləllah, səlləllahu ələyhi və alih, və kuntə fima indəllahi subhanəhu rağiba, biəbi əntə və ummi, ətəytukə (mutəqərribən iləllahi əzzə və cəllə biziyarətikə və) mutəqərribən ila rəsulillah, səlləllahu ələyhi və alih, bizalikə rağibən iləykə fiş şəfaəh, əbtəği biziyarətikə (bizalikə) xəlasə nəfsi, mutəəv-vizən bikə min narinistəhəq-qəha misli, bima cənəytu əla nəfsi, haribən min zunubiyəllə-tihtətəbtuha əla zəhri, fəziən iləykə rəcaə rəhməti rəbbi, ətəytukə min şuqqətin bəidətin talibən fəkakə rəqəbəti minən nar, və qəd əvqərət zəhri zunubi, və ətəytu ma əsxətə rəbbi, və ləm əcid əhədən əfzəu iləyhi xəyrən li, minkum əhlə bəytir rəhməh, fəkun li şəfiən yəvmə fəqri və hacəti, fəqəd sirtu iləykə məhzunən və ətəytukə məkruba, və səkəbtu əbrəti indəkə bakiya, və sirtu iləykə mufrəda, və əntə mimmən əmərəniyəllahu bisilə-tih, və həssəni əla birrihi və dəlləni əla fəzlih, və hədani lihubbihi və rəğğəbəni fil vifa-dəti iləyh, və əlhəməni tələbəl həvayici indəh, əntum əhlu bəytin la yəşqa mən təvəlla-kum, və la yəxibu mən ətakum, və la yəxsəru mən yəhvakum, və la yəs`ədu mən adakum.
Əllahummə səlli əla Mu-həmmədin və ali Muhəmməd, Əllahummə inni təərrəztu lirəhmətikə biluzumi liqəbri əmmi nəbiyyik, səlləllahu ələyhi və alih, liyucirəni min niqmətikə (və səxətikə və məq-tikə) fi yəvmin təksuru fihil əsvat, və təşğəlu kullu nəfsin bima qəddəmət, və tucadilu ən nəfsiha, fəin tərhəmnil yəvmə fəla xəvfun ələyyə və la huzn, və in tuaqib fəməvlən ləhul qudrətu əla əbdih, və la tuxəyyibni bə`dəl yəvmi və la təsrifni biğəyri hacəti, fəqəd ləsiqtu biqəbri əmmi nəbiyyikə və təqərrəbtu bih, iləykəbtiğaə mərzatikə və rəcaə rəhmətik, fətəqəbbəl minni və ud bihil-mikə əla cəhli, və birə`fətikə əla cinayəti nəfsi, fəqəd əzumə curmi və ma əxafu ən təzliməni, və lakin əxafu suəl hisab, fənzuril yəvmə təqəllubi əla qəbri əmmi nəbiyyik, fəbihima fukkəni minən nar, və la tuxəyyib sə`yi və la yəhunən-nə ələykəbtihali, və la təhcu-bənnə ənkə səvti və la təqlibni biğəyri həvaici, ya ğiyasə kulli məkrubin və məhzun, və ya mufərricən ənil məlhufil həyranil ğəriqil muşrifi ələl hələkəh, fəsəlli əla Muhəmmə-din və ali Muhəmməd, vənzur iləyyə nəzrətən la əşqa bə`dəha əbəda, vərhəm təzərrui və əbrəti vənfiradi, fəqəd rəcəvtu rizak, və təhərrəytul xəyrəlləzi la yu`tihi əhədun sivak, fəla təruddə əməli, Əllahummə in tuaqib fəməvlən ləhul qudrətu əla əbdih, və cəzaihi (cəzahu) bisui (suu) fi`lih, fəla əxibənnəl yəvmə və la təsrifni biğəyri hacəti, və la tuxəyyibənnə şuxusi və vifadəti, fəqəd ənfədtu nəfəqəti və ət`əbtu bədəni, və qətə`tul məfazati və xəlləftul əhlə vəl mal, və ma xəvvəltəni və asərtu ma indəkə əla nəfsi, və luztu biqəbri əmmi nəbiyyikə səlləllahu ələyhi və alih, və təqərrəbtu bihi ibtiğaə mərzatik, fəud bihilmikə əla cəhli və birə`fətikə əla zənbi, fəqəd əzumə curmi birəhmətikə ya kərimu ya kərim.
İza matə yəvmən məyyitun qəllə zikruhu
Və zikru əbi muz matə vəllahi əksəru
