Orijinal Ərəbcə Mətni
سُبْحَانَ مَنْ لا تَبِيدُ مَعَالِمُهُ سُبْحَانَ مَنْ لا تَنْقُصُ خَزَائِنُهُ سُبْحَانَ مَنْ لا اضْمِحْلالَ لِفَخْرِهِ سُبْحَانَ مَنْ لا يَنْفَدُ مَا عِنْدَهُ سُبْحَانَ مَنْ لا انْقِطَاعَ لِمُدَّتِهِ سُبْحَانَ مَنْ لا يُشَارِكُ أَحَدا فِي أَمْرِهِ سُبْحَانَ مَنْ لا إِلَهَ غَيْرُهُ يَا مَنْ عَفَا عَنِ السَّيِّئَاتِ وَ لَمْ يُجَازِ بِهَا ارْحَمْ عَبْدَكَ يَا اللَّهُ نَفْسِي نَفْسِي أَنَا عَبْدُكَ يَا سَيِّدَاهْ أَنَا عَبْدُكَ بَيْنَ يَدَيْكَ أَيَا رَبَّاهْ إِلَهِي بِكَيْنُونَتِكَ يَا أَمَلاهْ يَا رَحْمَانَاهْ يَا غِيَاثَاهْ عَبْدُكَ عَبْدُكَ لا حِيلَةَ لَهُ يَا مُنْتَهَى رَغْبَتَاهْ يَا مُجْرِيَ الدَّمِ فِي عُرُوقِي [عَبْدُكَ] يَا سَيِّدَاهْ يَا مَالِكَاهْ أَيَا هُوَ أَيَا هُوَ يَا رَبَّاهْ عَبْدُكَ عَبْدُكَ لا حِيلَةَ لِي وَ لا غِنَى بِي عَنْ نَفْسِي وَ لا أَسْتَطِيعُ لَهَا ضَرّا وَ لا نَفْعا وَ لا أَجِدُ مَنْ أُصَانِعُهُ تَقَطَّعَتْ أَسْبَابُ الْخَدَائِعِ عَنِّي وَ اضْمَحَلَّ كُلُّ مَظْنُونٍ عَنِّي أَفْرَدَنِي الدَّهْرُ إِلَيْكَ فَقُمْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ هَذَا الْمَقَامَ يَا إِلَهِي بِعِلْمِكَ كَانَ هَذَا كُلُّهُ فَكَيْفَ أَنْتَ صَانِعٌ بِي وَ لَيْتَ شِعْرِي كَيْفَ تَقُولُ لِدُعَائِي أَ تَقُولُ نَعَمْ أَمْ تَقُولُ لا فَإِنْ قُلْتَ لا فَيَا وَيْلِي يَا وَيْلِي يَا وَيْلِي يَا عَوْلِي يَا عَوْلِي يَا عَوْلِي يَا شِقْوَتِي يَا شِقْوَتِي يَا شِقْوَتِي يَا ذُلِّي يَا ذُلِّي يَا ذُلِّي إِلَى مَنْ وَ مِمَّنْ أَوْ عِنْدَ مَنْ أَوْ كَيْفَ أَوْ مَا ذَا أَوْ إِلَى أَيِّ شَيْءٍ أَلْجَأُ وَ مَنْ أَرْجُو وَ مَنْ يَجُودُ عَلَيَّ بِفَضْلِهِ حِينَ تَرْفُضُنِي يَا وَاسِعَ الْمَغْفِرَةِ وَ إِنْ قُلْتَ نَعَمْ كَمَا هُوَ الظَّنُّ بِكَ وَ الرَّجَاءُ لَكَ فَطُوبَى لِي أَنَا السَّعِيدُ وَ أَنَا الْمَسْعُودُ فَطُوبَى لِي وَ أَنَا الْمَرْحُومُ يَا مُتَرَحِّمُ يَا مُتَرَئِّفُ يَا مُتَعَطِّفُ يَا مُتَجَبِّرُ [مُتَحَنِّنُ] يَا مُتَمَلِّكُ يَا مُقْسِطُ لا عَمَلَ لِي أَبْلُغُ بِهِ نَجَاحَ حَاجَتِي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي جَعَلْتَهُ فِي مَكْنُونِ غَيْبِكَ وَ اسْتَقَرَّ عِنْدَكَ فَلا يَخْرُجُ مِنْكَ إِلَى شَيْءٍ سِوَاكَ أَسْأَلُكَ بِهِ وَ بِكَ وَ بِهِ فَاِنَّهُ أَجَلُّ وَ أَشْرَفُ أَسْمَائِكَ لا شَيْءَ لِي غَيْرُ هَذَا وَ لا أَحَدَ أَعْوَدُ عَلَيَّ مِنْكَ يَا كَيْنُونُ يَا مُكَوِّنُ يَا مَنْ عَرَّفَنِي نَفْسَهُ يَا مَنْ أَمَرَنِي بِطَاعَتِهِ يَا مَنْ نَهَانِي عَنْ مَعْصِيَتِهِ وَ يَا مَدْعُوُّ يَا مَسْئُولُ يَا مَطْلُوبا إِلَيْهِ رَفَضْتُ وَصِيَّتَكَ الَّتِي أَوْصَيْتَنِي وَ لَمْ أُطِعْكَ وَ لَوْ أَطَعْتُكَ فِيمَا أَمَرْتَنِي لَكَفَيْتَنِي مَا قُمْتُ إِلَيْكَ فِيهِ وَ أَنَا مَعَ مَعْصِيَتِي لَكَ رَاجٍ فَلا تَحُلْ بَيْنِي وَ بَيْنَ مَا رَجَوْتُ يَا مُتَرَحِّما لِي أَعِذْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَ مِنْ خَلْفِي وَ مِنْ فَوْقِي وَ مِنْ تَحْتِي وَ مِنْ كُلِّ جِهَاتِ الْإِحَاطَةِ بِي اللَّهُمَّ بِمُحَمَّدٍ سَيِّدِي وَ بِعَلِيٍّ وَلِيِّي وَ بِالْأَئِمَّةِ الرَّاشِدِينَ عَلَيْهِمُ السَّلامُ اجْعَلْ عَلَيْنَا صَلَوَاتِكَ وَ رَأْفَتَكَ وَ رَحْمَتَكَ وَ أَوْسِعْ عَلَيْنَا مِنْ رِزْقِكَ وَ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَ جَمِيعَ حَوَائِجِنَا يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ اِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Oxunuşu / Transkripsiya və İzahı
İmam Sadiq əleyhissalamdan nəql olunmuşdur ki, Həzrət Əmirəl-möminin Əli əleyhissalamın dörd rükət namazını qılan şəxs, dünyaya gəldiyi gün kimi, günahlardan təmizlənər və hacətləri yerinə yetirilər. Namazın qılınma qaydası belədir; hər rükətdə bir dəfə “Həmd” surəsini və əlli dəfə “İxlas” surəsini oxumalı və namazdan sonra aşağıdakı duanı (o həzrətə məxsus duanı) oxumalıdır:
Nişanələri aradan qalxmayan Allah bütün eyiblərdən pak və uzaqdır, xəzinələri azalmayan Allah bütün eyiblərdən pak və uzaqdır, fəxri məhv olmayan Allah bütün eyiblərdən pak və uzaqdır, dərgahında olan nemətləri qurtarmayan Allah bütün eyiblərdən pak və uzaqdır, səltənət və hakimiyyəti əbədi olan Allah bütün eyiblərdən pak və uzaqdır, işlərində heç kimi ortaq etməyən Allah bütün eyiblərdən pak və uzaqdır və Ondan başqa tanrı olmayan Allah bütün eyiblərdən pak və uzaqdır.
Sonra dua edərək bu duanı da oxusun:
Ey bəndələrinin günahlarından keçən və cəzalandırmayan Allah, Öz bəndənə rəhm et! İlahi, mənəm, mənəm, mən Sənin bəndənəm, ey mənim mövlam və sərvərim! Mən Sənin bəndənəm, Sənin hüzurunda dua edirəm. İlahi, Sənə and verirəm sirli zatını, ey mənim arzum, ey məxluqatla mehriban davranan, ey fəryada yetən! Mən Sənin bəndənəm; elə bir bəndən ki, çarəsizdir, ey arzularımın sonu, ey damarlarımda qanı dövr etdirən, ey mənim sərvərim, ey sahibim, ey Allah, ey Allah, ey aləmlərin Rəbbi, bu bəndən heç nəyi olmayan, özünə xeyir və zərər yetirə bilməyən çarəsizdir, çarəmə çarə qılan tapa bilmirəm, bütün çarə vasitələri məndən üzülmüşdür, güman etdiyim yerlər aradan qalxdı, indi isə tək-tənha Sənin dərgahına üz tutmuşam, Sənin hüzurunda dayanmışam. İlahi, bütün bunlar Sənin əzəli elmində məlumdur. Belə isə, mənimlə necə rəftar edəcəksən? Kaş, duama necə cavab verəcəyini, qəbul və ya rədd edəcəyini biləydim! Belə isə, əgər məni rədd cavabı desən və mən də Səndən məhrum olsam, onda, vay olsun mənim halıma, vay olsun, fəqirlik və çarəsizliyimə! Vay olsun bədbəxtliyimə! Vay olsun zillət və xarlığıma! İlahi, Sən məni rədd etdiyin (və böyük dərgahından qovduğun) vaxtdan axı kimə üz tutum? Axı kimə və kimdən pənah aparım? Necə və nə ilə pənah aparım? Kimin ehsan və yaxşılığına ümid bəsləyim? Ey bəxşişi geniş olan, əgər məni qəbul edib, müsbət cavab versən, Sənə qarşı belə də güman edirəm və Sənin böyüklüyünə ümidim var. Belə isə, xoş mənim halıma! Bu zaman mən xoşbəxt və səadətli olaram. Xoş mənim halıma ki, Sənin rəhmətinə şamil olmuşam! Ey rəhim və mehriban Allah, ey iqtidar və hökm sahibi, ey ədalətli Allah, qurtuluşuma səbəb olan bir əməlim yoxdur, Öz qeyb sirlərində və Öz yanında gizli saxladığın və Səndən başqa heç kimə bəlli olmayan adına and verib Səndən istəyirəm, bütün adların üstünü və şərəflisi olan həmin adın haqqına və Öz haqqına and verib istəyirəm, mənim ondan başqa bir şeyim yoxdur, Səndən çox mənə xeyir verən yoxdur, ey məhz varlıq olan və varlıq bəxş edən, ey Özünü mənə tanıtdıran, ey məni Öz itaətinə əmr edən və günahdan çəkindirən, ey hamının çağırdığı Allah, Səndən istəyir və Sən hamının istəyisən, (ilahi,) mən Sənin tövsiyələrini tərk edib onlara itaət etmədim. Əgər mənə əmr etdiklərinə itaət etsəydim, sözsüz, hər bir işə görə Sənin dərgahına üz tutarım və Sən də mənə bəs edərdin. Mən Sənə asi olsam da, Sənin lütf və mərhəmətinə ümidvaram. Belə isə, hacətimi qəbul et və mənimlə Səndən istədiyim arzularımın arasında ayrılıq salma! Ey mehriban Allah, məni öndən və arxadan, üstdən və aşağıdan əhatə edən şərlərdən Öz pənahında saxla! İlahi, Sənə and verirəm mənim sərvərim Məhəmmədi, mənim mövlam Əlini və bütün hidayətçi imamları (onlara Allahın salamı olsun), Öz salamını, mehribanlığını və rəhmətini bizə şamil et, ruzimizi bol et, borcumuzu ödə və bütün hacətlərimizi rəva et, ey Allah, ey Allah, ey Allah, həqiqətən, Sən hər bir şeyə qadirsən!
Müəllif deyir: “Cümə gecəsi və həmçinin cümə günü dörd rükət namaz qılmaq üçün rəvayətlərdə çoxlu fəzilətlər qeyd olunmuşdur. Əgər namaz¬dan sonra “Əllahummə səlli ələn nəbiyyil ərəbiyyi və alih” duasını oxuyarsa, keçmişdə və gələcəkdəki günahları bağışlanar. Bu duanı oxuyan şəxs on iki dəfə Quranı xətm etmiş kimidir. Həmçinin Allah taala Qiyamət gününün aclıq və susuzluğunu ondan götürər.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi
Subhanə mən la təbidu məa-limih, subhanə mən la tənqusu xəzainuh, subhanə mən ləz-mihlalə lifəxrih, subhanə mən la yənfəzu ma indəh, subhanə mən lənqitaə limuddətih, subhanə mən la yuşariku əhədən fi əmrih, subhanə mən la ilahə ğəyruh.
Ya mən əfa ənis səyyiati və ləm yucazi biha, irhəm əbdəkə ya Allah, nəfsi nəfsi ənə əbdukə ya səyyidah, ənə əbdukə bəynə yədəykə ya Rəbbah, İlahi bikəynunətikə ya əmlahu ya rəhmanahu ya ğiyasah, əbdukə əbdukə la hiylətə ləh, ya muntəha rəğbətah, ya muc-riyəd dəmi fi uruqi (əbdik) ya səyyidah, ya malikah, əya huvə əya huvə ya rəbbah, əbdukə əbdukə la hiylətə li və la ğinən bi ən nəfsi, və la əstətiu ləha zərrən və la nəf`a, və la əcidu mən usaniuhu təqəttəət əsbabul xədaii ənni, vəzməhəllə kullu məznunin ənni, əfrədənid dəhru iləyk, fəqumtu bəynə yədəykə hazəl məqam, ya ilahi biilmikə kanə haza kulluh, fəkəyfə əntə saniun bi, və ləytə şi`ri kəyfə təqulu liduai, Ətəqulu nəəm əm təqulu la, fəin qultə la fəya vəyli ya vəyli ya vəyli ya əvli ya əvli ya əvli, ya şiqvəti ya şiqvəti ya şiqvəti, ya zulli ya zulli ya zulli, ila mən və mimmən əv ində mən, əv kəyfə əv ma za əv ila əyyi şəy`in əlcə, və mən ərcu və mən yəcidu ələyyə bifəzlihi hinə tərfuzuni, ya vasiəl məğfirəh, və in qultə nəəm kəma huvəz zənnu bik, vər rəcau ləkə fətuba li ənəs səidu və ənəl məs`ud, fətuba li və ənəl mərhum ya mutərəh-himu ya mutərə`if, ya mutəət-tifu ya mutəcəbbiru ya mutə-məlliku ya muqsit, la əmələ li əbluğu bihi nəcahə hacəti, əs`əlukə bismikəlləzi cəəltəhu fi məknuni ğəybik, vəstəqərrə indəkə fəla yəxrucu minkə ila şəy`in sivak, əs`əlukə bihi və bikə və bihi fəinnəhu əcəllu və əşrəfu əsmaik, la şəy`ə li ğəyru haza və la əhədə ə`vədu ələyyə mink, ya kəynunu ya mukəvvi-nu ya mən ərrəfəni nəfsəh, ya mən əmərəni bitaətih, ya mən nəhani ən mə`siyətih, və ya məd`uvv, ya məs`ulu ya mətlu-bən iləyh, rəfəztu vəsiyyətə-kəlləti əvsəytəni, və ləm uti`kə və ləv ətə`tukə fima əmərtəni, ləkəfəytəni ma qumtu iləykə fih, və ənə məə mə`siyəti ləkə rac, fəla təhul bəyni və bəynə ma rəcəvtu ya mutərəhhimən li, əizni min bəyni yədəyyə və min xəlfi və min fəvqi və min təhti, və min kulli cəhatil ihatəti bi, Əllahummə bi Mu-həmmədin səyyidi, və bi Əliy-yin vəliyyi, və bil əimmətir raşidinə ələyhimussəlam, ic`əl ələyna sələvatikə və rə`fətəkə və rəhmətək, və əvsi` ələyna min rizqik, vəqzi ənnəd dəynə və cəmiə həvaicina, ya Əllahu ya Əllahu ya Əllah, innəkə əla kulli şəy`in qədir.
