Orijinal Ərəbcə Mətni
اللَّهُمَّ اِنَّ هَذِهِ بُقْعَةٌ طَهَّرْتَهَا وَ عَقْوَةٌ شَرَّفْتَهَا وَ مَعَالِمُ زَكَّيْتَهَا حَيْثُ أَظْهَرْتَ فِيهَا أَدِلَّةَ التَّوْحِيدِ وَ أَشْبَاحَ الْعَرْشِ الْمَجِيدِ الَّذِينَ اصْطَفَيْتَهُمْ مُلُوكا لِحِفْظِ النِّظَامِ وَ اخْتَرْتَهُمْ رُؤَسَاءَ لِجَمِيعِ الْأَنَامِ وَ بَعَثْتَهُمْ لِقِيَامِ الْقِسْطِ فِي ابْتِدَاءِ الْوُجُودِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ مَنَنْتَ عَلَيْهِمْ بِاسْتِنَابَةِ أَنْبِيَائِكَ لِحِفْظِ شَرَائِعِكَ وَ أَحْكَامِكَ فَأَكْمَلْتَ بِاسْتِخْلافِهِمْ رِسَالَةَ الْمُنْذِرِينَ كَمَا أَوْجَبْتَ رِئَاسَتَهُمْ فِي فِطَرِ الْمُكَلَّفِينَ فَسُبْحَانَكَ مِنْ إِلَهٍ مَا أَرْأَفَكَ وَ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ مِنْ مَلِكٍ مَا أَعْدَلَكَ حَيْثُ طَابَقَ صُنْعُكَ مَا فَطَرْتَ عَلَيْهِ الْعُقُولَ وَ وَافَقَ حُكْمُكَ مَا قَرَّرْتَهُ فِي الْمَعْقُولِ وَ الْمَنْقُولِ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى تَقْدِيرِكَ الْحَسَنِ الْجَمِيلِ وَ لَكَ الشُّكْرُ عَلَى قَضَائِكَ الْمُعَلَّلِ بِأَكْمَلِ التَّعْلِيلِ فَسُبْحَانَ مَنْ لا يُسْأَلُ عَنْ فَعْلِهِ وَ لا يُنَازَعُ فِي أَمْرِهِ وَ سُبْحَانَ مَنْ كَتَبَ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ قَبْلَ ابْتِدَاءِ خَلْقِهِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيْنَا بِحُكَّامٍ يَقُومُونَ مَقَامَهُ لَوْ كَانَ حَاضِرا فِي الْمَكَانِ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ الَّذِي شَرَّفَنَا بِأَوْصِيَاءَ يَحْفَظُونَ الشَّرَائِعَ فِي كُلِّ الْأَزْمَانِ وَ اللَّهُ أَكْبَرُ الَّذِي أَظْهَرَهُمْ لَنَا بِمُعْجِزَاتٍ يَعْجِزُ عَنْهَا الثَّقَلانِ لا حَوْلَ وَ لا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ الَّذِي أَجْرَانَا عَلَى عَوَائِدِهِ الْجَمِيلَةِ فِي الْأُمَمِ السَّالِفِينَ اللَّهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ وَ الثَّنَاءُ الْعَلِيُّ كَمَا وَجَبَ لِوَجْهِكَ الْبَقَاءُ السَّرْمَدِيُّ وَ كَمَا جَعَلْتَ نَبِيَّنَا خَيْرَ النَّبِيِّينَ وَ مُلُوكَنَا أَفْضَلَ الْمَخْلُوقِينَ وَ اخْتَرْتَهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ وَفِّقْنَا لِلسَّعْيِ إِلَى أَبْوَابِهِمُ الْعَامِرَةِ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ وَ اجْعَلْ أَرْوَاحَنَا تَحِنُّ إِلَى مَوْطِئِ أَقْدَامِهِمْ وَ نُفُوسَنَا تَهْوِي النَّظَرَ إِلَى مَجَالِسِهِمْ وَ عَرَصَاتِهِمْ حَتَّى كَأَنَّنَا نُخَاطِبُهُمْ فِي حُضُورِ أَشْخَاصِهِمْ فَصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سَادَةٍ غَائِبِينَ وَ مِنْ سُلالَةٍ طَاهِرِينِ وَ مِنْ أَئِمَّةٍ مَعْصُومِينَ اللَّهُمَّ فَأْذَنْ لَنَا بِدُخُولِ هَذِهِ الْعَرَصَاتِ الَّتِي اسْتَعْبَدْتَ بِزِيَارَتِهَا أَهْلَ الْأَرَضِينَ وَ السَّمَاوَاتِ وَ أَرْسِلْ دُمُوعَنَا بِخُشُوعِ الْمَهَابَةِ وَ ذَلِّلْ جَوَارِحَنَا بِذُلِّ الْعُبُودِيَّةِ وَ فَرْضِ الطَّاعَةِ حَتَّى نُقِرَّ بِمَا يَجِبُ لَهُمْ مِنَ الْأَوْصَافِ وَ نَعْتَرِفَ بِأَنَّهُمْ شُفَعَاءُ الْخَلائِقِ إِذَا نُصِبَتِ الْمَوَازِينُ فِي يَوْمِ الْأَعْرَافِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ سَلامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ
Oxunuşu / Transkripsiya və İzahı
Əllamə Məclisi rəhmətullah səhabə olan müəlliflərin qədim nüsxələrindən müqəddəs sərdaba və əimmə (ələhimus-səlam)-ların nurani məkanlarına daxil olmaq üçün belə deməyi nəql etmişdir:
İlahi, bu, Sənin pakladığın günbəz, şərafət bağışladığın məskən və pak-pakizə etdiyin məkandır. Çünki tövhid nişanələrini və böyük ərşin timsallarını onların vasitəsilə aşkar etdin. Belə ki, onları dünyaya hakim nizamı qorumaq üçün rəhbərliyə təyin etdin, bütün insanlara rəhbərlik etmək üçün seçdin və varlığın başlanğıcından qiyamətə qədər ədaləti bərpa etmək məqsədilə göndərdin, sonra onları şəriət və hökmlərini qorumaq üçün peyğəmbərlərinin yerinə seçərək onlara minnət qoydun. Beləliklə, ümmətə onların rəhbərliyini vacib buyurduğun kimi, onları bir-birinin yerinə təyin etməklə qorxudan peyğəmbərlərin vəzifəsini (risaləti) kamilləşdirdin. Sən bütün eyiblərdən pak və uzaqsan. Sən necə də mehriban məbudsan! Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən necə də ədalətli hakimsən! Çünki yaratdıqların ağıllıların fitrəti ilə, hökmün müəyyən etdiyin əqli və nəqli işlərlə tam uyğundur. Yaxşı və gözəl ölçülərinə görə həmd olsun Sənə! Səbəbi kamil olan qəza hökmünə görə şükür olsun Sənə! Gördüyü işindən sorğu-sual olunmayan və əmrində münaqişə olunmayan Allah bütün eyiblərdən pak və uzaqdır. Xilqətə başlamazdan öncə rəhmət və mehribanlığı Özünə yazan (vacib bilən) Allah bütün eyiblərdən pak və uzaqdır. Həmd olsun Allaha ki, Onun canişini olan və hazır olduğu hər bir məkanda hazır olan rəhbərlərin vücudu ilə bizə minnət qoydu! Hər zaman şəriətlərini qoruyan canişinlər vasitəsilə bizə şərafət bağışlayan Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Cin və insanların aciz qaldıqları möcüzələr (qeyri-adi işlər) vasitəsilə həqiqəti aşkar edən Allah (bizim vəsflərimizdən) böyükdür. Keçmiş ümmətlərə əta etdiyi gözəl nemətləri bizə də əta edən uca və böyük Allahdan başqa güc və qüdrət yoxdur. İlahi, zatının əbədiyaşarlığı vacib olduğu, bizim Peyğəmbərimizi peyğəmbərlərin ən yaxşısı, imamlarımızı yaranmışların ən fəzilətlisi təyin etdiyin və onları aləmlər üçün elm və biliyə seçdiyin kimi, həmd və uca təriflər Sənə məxsusdur. İlahi, bizi qiyamətə qədər abad etdiyin qapılara doğru tələsməyə müvəffəq et, ruhlarımızı (şiələri) onların ayaq basdıqları yerə (ziyarətgahlarına) qovuşdur və canlarımızı onların məkan və ziyarətgahlarını görməyə elə rəğbətləndir ki, sanki onların hüzurunda dayanıb, onların özləri ilə danışırıq! Allahın salamı olsun onlara – nəzərlərdən uzaq olan sərvərlərə, pak-pakizə sülaləyə və məsum imamlara! İlahi, bizə bu türbələrə daxil olmağa icazə ver ki, yer və göy əhlini onları ziyarət etməyə vadar etdin, onların böyüklüyü müqabilində təvazökarlıqla göz yaşlarımızı axıt, bəndəçilik zilləti və onlara itaətin vacibliyi ilə əzalarımızı zəlil et ki, onlara vacib etdiyin xüsusiyyətləri iqrar edək və “əraf” (qiyamət) günü tərəzilər qurulacağı zaman onların insanlara şəfaətçi olacaqlarını etiraf edək. Həmd-səna yalnız Allaha məxsusdur. Salam olsun seçilmiş (xalis) bəndələrə, Məhəmməd və onun pak-pakizə Əhli-beytinə!
Sonra türbəni öpüb xuşu və ağlayan halda daxil ol. Elə sənin belə daxil olmağın onların icazəsi deməkdir.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi
Əllahummə innə hazihi buq`-ətun təhhərtəha, və əqvətun şərrəftəha, və məalimu zəkkəytəha, həysu əzhərtə fiha ədillətət təvhid, və əşbahəl ərşil məcidilləzinə istəfəytəhum mu-lukən lihifzin nizam, vəxtərtə-hum ruəsaə licəmiil ənam, və bəəstəhum liqiyamil qist, fi ib-tidail vucudi ila yəvmil qiya-məh, summə mənəntə ələyhim bistinabəti ənbiyaikə lihifzi şərayiikə və əhkamik, fəəkməl-tə bistixlafihim risalətəl munzi-rin, kəma əvcəbtə riasətəhum fi fitəril mukəlləfin, fəsub-hanəkə min ilahin ma ər`əfək, və la ilahə illa ənt, min məlikin ma ə`dələk, həysu tabəqə sun`ukə ma fətərtə ələyhil uqul, və vafəqə hukmukə ma qərrər-təhu fil mə`quli vəl mənqul, fələkəl həmdu əla təqdirikəl həsənil cəmil, və ləkəş şukru əla qəzaikəl muəlləli biəkməlit tə`lil, fəsubhanə mən la yusəlu ən fi`lihi və la yunazəə fi əmrih, və subhanə mən kətəbə əla nəf-sihir rəhmətə qəblə ibtidai xəlqih, vəl həmdu lillahilləzi mənnə ələyna bihukkamin yəqumunə məqaməkə ləv kanə hazirən fil məkan, la ilahə illəllahulləzi şərrəfəna biəvsiyaə yəhfəzunəş şərayiə fi kullil əzman, vəllahu əkbərulləzi əzhərəhum ləna bimu`cizatin yə`cuzu ənhəs sə-qəlan, la həvlə və la quvvətə illa billahil əliyyil əzim, əlləzi əcrana əla əvaidihil cəmiləti fil uməmis salifin, Əllahummə fə-ləkəl həmdu vəs sənaul əliyy, kəma vəcəbə livəchikəl bəqaus sərmədiyy, və kəma cəəltə nə-biyyəna xəyrən nəbiyyin, və mulukəna əfzələl məxluqin, və ixtərtəhum əla ilmin ələl alə-min, vəffiqna lis sə`yi ila əbva-bihimul amirəti ila yəvmid din, vəc`əl ərvahəna təhinnu ila məvtii əqdamihim, və nufusəna təhvin nəzərə ila məcalisihim və ərəsatihim, hətta kəənnəna nuxatibuhum fi huzuri əşxasi-him, fəsəlləllahu ələyhim min sadətin ğaibin, və mən sulalətin tahirin, və mən əimmətin mə`sumin, Əllahummə fə`zən ləna biduxuli hazihil ərəsatillə-tistə`bədtə biziyarətiha əhləl ərəzinə vəs səmavat, və ərsil dumuəna bixuşuil məhabəh, və zəllil cəvarihəna bizullil ubu-diyyəti və fərzit taəh, hətta nuqirrə bima yəcibu ləhum mi-nəl əvsaf, və nə`tərifə biənnə-hum şufəaul xəlayiq, iza nusi-bətil məvazinu fi yəvmil ə`raf, vəl həmdu lillahi və səlamun əla ibadihilləzinəstəfa Muhəm-mədin və alihit tahirin.
