Orijinal Ərəbcə Mətni
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ وَ جَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَ النُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ لا نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئا وَ لا نَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ وَلِيّا وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَ مَا فِي الْأَرْضِ وَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَ هُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَ مَا يَعْرُجُ فِيهَا وَ هُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ كَذَلِكَ اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي يُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلا بِإِذْنِهِ إِنْ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ اللَّهُمَّ ارْحَمْنَا بِرَحْمَتِكَ وَ اعْمُمْنَا بِمَغْفِرَتِكَ اِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لا مَقْنُوطٌ مِنْ رَحْمَتِهِ لا مَخْلُوٌّ مِنْ نِعْمَتِهِ وَ لا مُؤْيَسٌ مِنْ رَوْحِهِ وَ لا مُسْتَنْكِفٌ [مُسْتَنْكَفٌ] عَنْ عِبَادَتِهِ [الَّذِي] بِكَلِمَتِهِ قَامَتِ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَ اسْتَقَرَّتِ الْأَرْضُ الْمِهَادُ وَ ثَبَتَتِ الْجِبَالُ الرَّوَاسِي وَ جَرَتِ الرِّيَاحُ اللَّوَاقِحُ وَ سَارَ فِي جَوِّ السَّمَاءِ السَّحَابُ وَ قَامَتْ عَلَى حُدُودِهَا الْبِحَارُ وَ هُوَ إِلَهٌ لَهَا وَ قَاهِرٌ يَذِلُّ لَهُ الْمُتَعَزِّزُونَ وَ يَتَضَاءَلُ لَهُ الْمُتَكَبِّرُونَ وَ يَدِينُ لَهُ طَوْعا وَ كَرْها الْعَالَمُونَ نَحْمَدُهُ كَمَا حَمِدَ نَفْسَهُ وَ كَمَا هُوَ أَهْلُهُ وَ نَسْتَعِينُهُ وَ نَسْتَغْفِرُهُ وَ نَسْتَهْدِيهِ وَ نَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ يَعْلَمُ مَا تُخْفِي النُّفُوسُ وَ مَا تُجِنُّ الْبِحَارُ وَ مَا تَوَارَى مِنْهُ ظُلْمَةٌ وَ لا تَغِيبُ عَنْهُ غَائِبَةٌ وَ مَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ مِنْ شَجَرَةٍ وَ لا حَبَّةٍ فِي ظُلْمَةٍ إِلا يَعْلَمُهَا لا إِلَهَ إِلا هُوَ وَ لا رَطْبٍ وَ لا يَابِسٍ إِلا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ وَ يَعْلَمُ مَا يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ وَ أَيَّ مَجْرًى يَجْرُونَ وَ إِلَى أَيِّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ وَ نَسْتَهْدِي اللَّهَ بِالْهُدَى وَ نَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدا عَبْدُهُ وَ نَبِيُّهُ وَ رَسُولُهُ إِلَى خَلْقِهِ وَ أَمِينُهُ عَلَى وَحْيِهِ وَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ رِسَالاتِ رَبِّهِ وَ جَاهَدَ فِي اللَّهِ الْحَائِدِينَ عَنْهُ الْعَادِلِينَ بِهِ وَ عَبَدَ اللَّهَ حَتَّى أَتَاهُ الْيَقِينُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ [وَ سَلَّمَ] أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ الَّذِي لا تَبْرَحُ مِنْهُ نِعْمَةٌ وَ لا تَنْفَدُ مِنْهُ رَحْمَةٌ وَ لا يَسْتَغْنِي الْعِبَادُ عَنْهُ وَ لا يَجْزِي أَنْعُمَهُ الْأَعْمَالُ الَّذِي رَغَّبَ فِي التَّقْوَى وَ زَهَّدَ فِي الدُّنْيَا وَ حَذَّرَ الْمَعَاصِيَ وَ تَعَزَّزَ بِالْبَقَاءِ وَ ذَلَّلَ خَلْقَهُ بِالْمَوْتِ وَ الْفَنَاءِ وَ الْمَوْتُ غَايَةُ الْمَخْلُوقِينَ وَ سَبِيلُ الْعَالَمِينَ وَ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْبَاقِينَ لا يُعْجِزُهُ إِبَاقُ الْهَارِبِينَ وَ عِنْدَ حُلُولِهِ يَأْسِرُ أَهْلَ الْهَوَى يَهْدِمُ كُلَّ لَذَّةٍ وَ يُزِيلُ كُلَّ نِعْمَةٍ وَ يَقْطَعُ كُلَّ بَهْجَةٍ وَ الدُّنْيَا دَارٌ كَتَبَ اللَّهُ لَهَا الْفَنَاءَ وَ لِأَهْلِهَا مِنْهَا الْجَلاءَ فَأَكْثَرُهُمْ يَنْوِي بَقَاءَهَا وَ يُعَظِّمُ بِنَاءَهَا وَ هِيَ حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ قَدْ عُجِّلَتْ لِلطَّالِبِ وَ الْتَبَسَتْ بِقَلْبِ النَّاظِرِ وَ يُضْنِي ذُو [تُضْنِي ذَا] الثَّرْوَةِ الضَّعِيفَ وَ يَجْتَوِيهَا [يَحْتَوِيهَا] الْخَائِفُ الْوَجِلُ فَارْتَحِلُوا مِنْهَا يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ بِأَحْسَنِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ وَ لا تَطْلُبُوا مِنْهَا أَكْثَرَ مِنَ الْقَلِيلِ وَ لا تَسْأَلُوا مِنْهَا فَوْقَ الْكَفَافِ وَ ارْضَوْا مِنْهَا بِالْيَسِيرِ وَ لا تَمُدُّنَّ أَعْيُنَكُمْ مِنْهَا إِلَى مَا مُتِّعَ الْمُتْرَفُونَ بِهِ وَ اسْتَهِينُوا بِهَا وَ لا تُوَطِّنُوهَا وَ أَضِرُّوا بِأَنْفُسِكُمْ فِيهَا وَ إِيَّاكُمْ وَ التَّنَعُّمَ وَ التَّلَهِّيَ وَ الْفَاكِهَاتِ فَاِنَّ فِي ذَلِكَ غَفْلَةً وَ اغْتِرَارا أَلا اِنَّ الدُّنْيَا قَدْ تَنَكَّرَتْ وَ أَدْبَرَتْ وَ احْلَوْلَتْ وَ آذَنَتْ بِوَدَاعٍ أَلا وَ اِنَّ الْآخِرَةَ قَدْ رَحَلَتْ فَأَقْبَلَتْ وَ أَشْرَفَتْ وَ آذَنَتْ بِاطِّلاعٍ أَلا وَ اِنَّ الْمِضْمَارَ الْيَوْمَ وَ السِّبَاقَ غَدا أَلا وَ اِنَّ السُّبْقَةَ الْجَنَّةُ وَ الْغَايَةَ النَّارُ أَلا أَ فَلا تَائِبٌ مِنْ خَطِيئَتِهِ قَبْلَ يَوْمِ مَنِيَّتِهِ أَ لا عَامِلٌ لِنَفْسِهِ قَبْلَ يَوْمِ بُؤْسِهِ وَ فَقْرِهِ جَعَلَنَا اللَّهُ وَ إِيَّاكُمْ مِمَّنْ يَخَافُهُ وَ يَرْجُو ثَوَابَهُ أَلا اِنَّ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمٌ جَعَلَهُ اللَّهُ لَكُمْ عِيدا وَ جَعَلَكُمْ لَهُ أَهْلا فَاذْكُرُوا اللَّهَ يَذْكُرْكُمْ وَ ادْعُوهُ يَسْتَجِبْ لَكُمْ وَ أَدُّوا فِطْرَتَكُمْ فَاِنَّهَا سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ وَ فَرِيضَةٌ وَاجِبَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَلْيُؤَدِّهَا كُلُّ امْرِئٍ مِنْكُمْ عَنْ نَفْسِهِ وَ عَنْ عِيَالِهِ كُلِّهِمْ ذَكَرِهِمْ وَ أُنْثَاهُمْ وَ صَغِيرِهِمْ وَ كَبِيرِهِمْ وَ حُرِّهِمْ وَ مَمْلُوكِهِمْ عَنْ كُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ صَاعاً مِنْ بُرٍّ أَوْ صَاعاً مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعاً مِنْ شَعِيرٍ وَ أَطِيعُوا اللَّهَ فِيمَا فَرَضَ عَلَيْكُمْ وَ أَمَرَكُمْ بِهِ مِنْ إِقَامِ الصَّلاةِ وَ إِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَ حِجِّ الْبَيْتِ وَ صَوْمِ شَهْرِ رَمَضَانَ وَ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَ النَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ الْإِحْسَانِ إِلَى نِسَائِكُمْ وَ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَ أَطِيعُوا اللَّهَ فِيمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ مِنْ قَذْفِ الْمُحْصَنَةِ وَ إِتْيَانِ الْفَاحِشَةِ وَ شُرْبِ الْخَمْرِ وَ بَخْسِ الْمِكْيَالِ وَ نَقْصِ الْمِيزَانِ وَ شَهَادَةِ الزُّورِ وَ الْفِرَارِ مِنَ الزَّحْفِ عَصَمَنَا اللَّهُ وَ إِيَّاكُمْ بِالتَّقْوَى وَ جَعَلَ الْآخِرَةَ خَيْرا لَنَا وَ لَكُمْ مِنَ الْأُولَى اِنَّ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ وَ أَبْلَغَ مَوْعِظَةِ الْمُتَّقِينَ كِتَابُ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوا أَحَدٌ
الْحَمْدُ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَ نَسْتَعِينُهُ وَ نُؤْمِنُ بِهِ وَ نَتَوَكَّلُ عَلَيْهِ وَ نَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ وَ أَنَّ مُحَمَّدا عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَ سَلامُهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ مَغْفِرَتُهُ وَ رِضْوَانُهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ وَ نَبِيِّكَ صَلاةً نَامِيَةً زَاكِيَةً تَرْفَعُ بِهَا دَرَجَتَهُ وَ تُبَيِّنُ بِهَا فَضْلَهُ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ وَ بَارَكْتَ وَ تَرَحَّمْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَ آلِ إِبْرَاهِيمَ اِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ عَذِّبْ كَفَرَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِكَ وَ يَجْحَدُونَ آيَاتِكَ وَ يُكَذِّبُونَ رُسُلَكَ اللَّهُمَّ خَالِفْ بَيْنَ كَلِمَتِهِمْ وَ أَلْقِ الرُّعْبَ فِي قُلُوبِهِمْ وَ أَنْزِلْ عَلَيْهِمْ رِجْزَكَ وَ نِقْمَتَكَ وَ بَأْسَكَ الَّذِي لا تَرُدُّهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ اللَّهُمَّ انْصُرْ جُيُوشَ الْمُسْلِمِينَ وَ سَرَايَاهُمْ وَ مُرَابِطِيهِمْ فِي مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَ مَغَارِبِهَا اِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ وَ الْمُسْلِمِينَ وَ الْمُسْلِمَاتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ التَّقْوَى زَادَهُمْ وَ الْإِيمَانَ وَ الْحِكْمَةَ فِي قُلُوبِهِمْ وَ أَوْزِعْهُمْ أَنْ يَشْكُرُوا نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ وَ أَنْ يُوفُوا بِعَهْدِكَ الَّذِي عَاهَدْتَهُمْ عَلَيْهِ إِلَهَ الْحَقِّ وَ خَالِقَ الْخَلْقِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ وَ الْمُسْلِمِينَ وَ الْمُسْلِمَاتِ وَ لِمَنْ هُوَ لاحِقٌ بِهِمْ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْهُمْ اِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ اِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَ الْإِحْسَانِ وَ إِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَ يَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَ الْمُنْكَرِ وَ الْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ اذْكُرُوا اللَّهَ يَذْكُرْكُمْ فَاِنَّهُ ذَاكِرٌ لِمَنْ ذَكَرَهُ وَ اسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ رَحْمَتِهِ وَ فَضْلِهِ فَاِنَّهُ لا يَخِيبُ عَلَيْهِ دَاعٍ دَعَاهُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ فِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنَا عَذَابَ النَّارِ
Oxunuşu / Transkripsiya və İzahı
Fitr bayramının xütbəsidir. İmam camaat bayram namazını qıldıqdan sonra bu xütbəni oxuyur. Şeyx Səduqun “Mən la yəhzuruhul fəqih” kitabında həzrət Əmirəl-möminindən nəql etdiyi bu xütbə belədir:
Həmd göylər və yeri yaradan, zülmət və nuru müəyyən edən Allaha məxsusdur! Bununla belə, kafirlər yenə öz Rəbbinə şərik qoşurlar. Biz Allaha heç bir şeyi şərik qoşmur və Ondan başqasını da özümüzə hami seçmirik! Həmd göylərdə və yerdə olanlara sahib olan Allaha məxsusdur! Axirətdə də həmd, yalnız Ona məxsusdur. O, hikmət sahibi və bütün işlərdən xəbərdardır! O, yerin dibinə gedən və ondan xaric olanı, səmadan nazil olan və səmaya yüksələni bilir! O, mehriban və bağışlayandır! Ondan başqa heç bir məbud olmayan Allah belədir! Dönüş, yalnız Ona tərəfdir! Həmd izni olmadan yerə düşə bilməməsi üçün göyü tutub saxlayan Allaha məxsusdur! Həqiqətən, Allah insanlara şəfqətli və mərhəmətlidir! İlahi, rəhmətinlə bizə rəhm et və bağışlamağını halımıza şamil et! Şübhəsiz, Sən uca və böyüksən! Həmd olsun Allaha ki, heç kim Onun rəhmətindən naümid, nemətlərindən məhrum və lütfündən məyus olmadı, Ona ibadətdən boyun qaçıra bilmədi. Onun sözləri sayəsində yeddi göy dikəldi, yer əmələ gəldi, dağlar möhkəm və sabit oldu, küləklər cərəyan etdi, buludlar səmada hərəkətə gəldi və dəryalar öz hədlərində qaldı! Bütün bunların Allahı Odur! O, qalibdir və Onun müqabilində aləmdəki bütün izzətlilər xar və zəlil, təkəbbürlülər də həqir və zəifdirlər, bütün varlıq aləmi istər-istəməz Onun hökmünə tabedir! Ona Özünü sitayiş etdiyi kimi sitayiş edirəm və O, buna layiqdir! Ondan yardım və bağışlanmaq diləyir, Onun vasitəsilə hidayət tələb edir və şəhadət verirəm ki, Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. O yeganə və şəriksizdir, məxluqatın nəfslərində və dəryaların dərinliyində gizlənənlərdən, zülmətlərin gizlətdikləri bütün şeylərdən xəbərdardır və qaib olan bir şey Ona gizli deyil! Onun xəbəri olmadan ağacdan bir yarpaq düşməz və torpağın altındakı zülmətdə olan toxum da ona məxfi qalmaz! Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur! (Onun əzəli elmində və) aydın kitabda mövcud olmadan heç bir quru və yaş yerə düşməz! O, əməl edənlərin nə etdiyi və işlərinin aqibətinin nə olacağından xəbərdardır! Biz Allahdan hidayət istəyir və şəhadət veririk ki, həqiqətən, Məhəmməd Onun bəndəsi və məxluqata göndərdiyi rəsulu, Onun vəhyinin əmanətdarıdır! Həqiqətən, o, ilahi göstərişləri məxluqata çatdırmış və Allah yolunda müşrik və azğınlarla mübarizə aparmış, dünyadan köçənə qədər Allaha ibadət etmişdir! Allahın salavat və salamı olsun ona və Əhli-beytinə! Sizi neməti aradan getməyən, rəhməti sona çatmayan və bəndələrin möhtac olduğu və onları təqvalı olmağa rəğbətləndirən Allahdan qorxmağa tövsiyə edirəm. Onun insanlara verdiyi nemətlər müqabilində onların əməl və itaətləri dəyərsizdir. O, insanları dünyada zahidliyə əmr etdi, günahdan çəkindirdi, məxluqatı əbədiyyətlə ucaltdı, fanilik və ölümlə xar etdi. Bütün məxluqatın sonu ölümdür və hamı o yolu mütləq ötüb-keçməlidir. Məxluqat ölümdən qaçmaqla ondan yaxa qurtara bilməz. Əcəl yetişdikdə nəfsi istəklərə uyanları zəlil və xar edər, bütün ləzzət və nemətləri aradan qaldırar, sevincə son qoyar! Dünya Allahın faniliyə və əhli üçün ondan xaric olmağı hökm etdiyi bir evdir. Bununla belə, çoxları onda əbədi qalmaq istəyir, onun geniş bir ev olduğunu düşünürlər. Onların nəzərində dünya şirin və yaşıl bağlardan ibarətdir. Həqiqətən, (dünya) onu tələb edənlərin əlindən tezliklə çıxır və ona nəzər salanların qəlbini şəkkə salır, sərvət sahibləri zəiflərə (fəqirlərə) sərvət verməkdə paxıllıq edir. Amma təqva sahibləri və Allahdan qorxanlar ona nifrət edir və ondan uzaqlaşarlar. Dünyaya məhəbbətdən uzaq, dünyadakı az şeylərə qane olduğunuz, ehtiyacınızdan artıq bir şey istəmədiyiniz, dünya nemətlərinə göz dikmədiyiniz, onu dəyərsiz hesab etdiyiniz, ona boyun əymədiyiniz və özünüzə zərərli bildiyiniz üçün Allah sizə rəhm etsin! Ona uymaq, eyş-işrətə qurşanmaq və xoş güzəran keçirməkdən çəkinin ki, həqiqətən, bunlar qəflət və ömrün tələf olunmasıdır! Bilin ki, şübhəsiz, dünya öz əhlini inkar etmiş, onlara arxa çevirmiş və onlarla vidalaşmışdır. Agah olun, həqiqətən, axirət sizə doğru hərəkət etmiş, sizə üz tutmuş, sizə yaxınlaşmış və gəlişini elan etmişdir. Agah olun, (Allaha itaətdə) bu gün imtahan meydanı, sabah isə müsabiqə zamanıdır. Bilin ki, itaətdə müsabiqənin nəticəsi cənnət, müxalifətin nəticəsi isə cəhənnəmdir! Ayıq olun! Görəsən, əcəl yetişməzdən əvvəl günah və xətalarından tövbə edən varmı? Görəsən, özü üçün çətinlik və fəqirlik günü yetişməzdən öncə əməl hazırlayan varmı? Allah bizi və sizi Ondan qorxan və mükafatına ümid bəsləyənlər zümrəsinə qatsın! Bilin ki, bu gün Allahın onu sizin üçün bayram və sizi onun savab və mükafatlarına layiq bildiyi bir günüdür. Elə isə Allahı xatırlayın ki, o da sizi yad etsin. Onu çağırın ki, duanızı qəbul etsin. Fitrə zəkatı verin ki, o, sizin peyğəmbərinizin sünnəsi və Allah tərəfindən vacib olan bir əməldir! Hər biriniz özü, ailə üzvləri, oğul və qızı, kiçik və böyüyü, qulu və azad şəxsin hər biri üçün bir “sa” (təqribən 3 kq) buğda və ya xurma, yaxud da arpa ayıraraq fəqirə verməlidir! Allahın sizə vacib bildiyi və əmr etdiyi əməllərdə – namazı bərpa etmək, zəkat vermək, Allah evinin həcc ziyarəti, Ramazan ayının orucunu tutmaq, yaxşı işlərə dəvət etmək və pis işlərdən çəkindirmək, qadınlarınız və ixtiyarınızda olanlara ehsan etməkdə Allaha itaət edin! Pak qadına zina nisbət vermək, şərab içmək, malı öz miqdarında satmamaq, çəkidə aldatmaq, yalandan şahidlik etmək, cihaddan yayınmaqla bağlı çəkindirdiyi işlərdə Allaha itaət edin! Allah bizi və sizi təqva vasitəsilə günahdan qorusun! Axirət evini bizim və sizin üçün dünyadan daha xeyirli etsin! Həqiqətən, təqvalılara öyüd-nəsihət üçün ən gözəl və bitkin kəlam qüdrətli və hikmətli Allahın kitabıdır! Daşqalaq olunmuş şeytanın şərindən Allaha sığınıram! Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə! De ki, O, yeganə və ehtiyacsız Allahdır! Doğmamış və doğulmamışdır! Onun heç bir tayı-bərabəri də yoxdur!
Xütbəni qurtardıqdan sonra tələsən bir kəs kimi, bir az oturur, sonra qalxıb ikinci xütbəni oxuyur. Həzrət Əmirilmöminin (ələyhis¬səlam) cümə günü oturub-durduqdan sonra oxuduğu ikinci xütbə belədir:
Həmd və sitayiş yalnız mədh etdiyimiz, yardım istədiyimiz, iman gətirdiyimiz və təvəkkül etdiyimiz Allaha məxsusdur! Şəhadət veririk ki, yeganə və şəriksiz Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur! Həqiqətən, Məhəmməd Onun bəndəsi və rəsuludur! Allahın salavat və salamı, bəxşiş və razılığı olsun ona və Əhli-beytinə! İlahi, bəndən, rəsul və peyğəmbərin Məhəmmədə dərəcə, məqam və fəzilətini artıran əbədi və pak bir salam yetir! İbrahim və onun əhli-əyalına salam və bərəkət göndərdiyin, rəhm etdiyin kimi, Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə də salam göndər, Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə bərəkət ver! Həqiqətən, Sən tərifəlayiq və böyüksən! İlahi, Sənin haqq yoluna mane olan, ayələrini inkar və peyğəmbərlərini təkzib edən kitab əhlinin kafirlərini əzaba düçar et! İlahi, onların arasında ixtilaf yarat, qəlblərinə qorxu sal, onlara günahkar bir qövmdən geri çevrilməyən bəla və qəzəb nazil et! İlahi, müsəlman qoşununa və onların rəhbərlərinə dünyanın şərqi, qərbi və hər yerində yardımçı ol! Həqiqətən, Sən hər şeyə qadirsən! İlahi, mömin kişi və qadınları, müsəlman kişi və qadınları bağışla, təqva və pəhrizkarlığı onlar üçün ehtiyat və zəxirəyə çevir, iman və hikməti qəlblərində yerləşdir, onlara verdiyin nemətlərin şükrünü yerinə yetirməyi, haqq məbud və məxluqatın xaliqi ilə bağladıqları əhdə sadiqliyi onlara təlim ver! İlahi, mömin kişi və möminə qadınlar, müsəlman kişi və müsəlman qadınlardan vəfat edənlər və sonradan onlara qovuşanları bağışla! Həqiqətən, Sən qüdrət və hikmət sahibisən! Həqiqətən, Allah ədalətli olmağa, yaxşılıq etməyə, qohum-əqrəbanın haqqını ödəməyə, çirkin əməllərdən çəkinməyə əmr etmiş və sizə öyüd-nəsihət vermişdir ki, bəlkə, bu yolla öyüd alasınız! Siz Allahı yad edin ki, O da sizi xatırlasın! Həqiqətən, O, Onu xatırlayanları xatırlayandır! Allahdan Onun lütf və mərhəmətini istəyin! Həqiqətən, O, dua edənin duasını geri qaytarmaz! Ey Rəbbimiz, bizə dünya və axirətdə xeyir nəsib et və bizi cəhənnəm atəşindən qoru!
Azərbaycan Dili Tərcüməsi
Əlhəmdu lillahilləzi xələqəs səmavati vəl ərz, və cəələz zulumati vən nur, summəlləzinə kəfəru birəb-bihim yə`dilunə la nuşriku billahi şəy`ən və la nəttəxizu min dunihi vəliyya, vəlhəmdu lillahilləzi ləhu ma fis səmavati və ma fil ərz, və ləhul həmdu fil axirəti və huvəl həkimul xəbir, yə`ləmu ma yəlicu fil ərzi və ma yəxrucu minha, və ma yənzilu minəs səmai və ma yə`rucu fiha və huvər rəhimul ğəfur, kəzalikəllahu la ilahə illa huvə iləyhil məsir, vəl həmdu lillahilləzi yumsikus sə-maə ən təqəə ələl ərzi illa bi iznih, innəllahə bin nasi lərəufun rəhim, Əllahum-mərhəmna birəhmətikə və`-mumna biməğfirətik, innəkə əntəl əliyyul kəbir, Vəl həmdu lillahilləzi la məqnutun min rəhmətih, və la məxluvvun min ni`mətih, və la mu`yəsun min rəvhihi və la mustənkifun (mustənkəfun) ən ibadətih, (əlləzi) bikəlimətihi qamətis səmavatus səb`u vəstəqərrətil ərzul mihad, və səbətətil ci-balur rəvasi, və cərətir riyahul ləvaqih, və sarə fi cəvvis səmais səhab, və qamət əla hududihəl bihar, və huvə ilahun ləha və qahirun yəzillu ləhul mutəəzzizun, və yətəzaəlu ləhul mutəkəbbirun, və yədinu ləhu təv`ən və kərhənil aləmun, nəh-məduhu kəma həmidə nəfsəh, və kəma huvə əhluhu və nəstəi-nuhu və nəstəğfiruhu və nəs-təhdih, və nəşhədu ən la ilahə illəllahu vəhdəhu la şərikə ləh, yə`ləmu ma tuxfin nufusu və ma tucinnul bihar, və ma təvara minhu zulmətun və la təğibu ənhu ğaibəh, və ma təsqutu min vərəqətin min şəcərətin və la həbbətin fi zulmətin illa yə`ləmuha la ilahə illa hu, və la rətbin və la yabisin illa fi kitabin mubin, və yə`ləmu ma yə`məlul amilun, və əyyə məcrən yəcrunə və ila əyyi munqələbin yənqəlibun, və nəstəhdillahə bil huda, və nəş-hədu ənnə Muhəmmədən əbdu-hu və nəbiyyuhu və rəsuluhu ila xəlqih, və əminuhu əla vəhyih, və ənnəhu qəd bəlləğə risalati rəbbih, və cahəda fillahil haidinə ənhul adilinə bih, və əbədəl ləhə hətta ətahul yəqin, səlləl lahu ələyhi və alih (və səlləm), usikum bitəqvəllahil-ləzi la təbrəhu minhu ni`mətun və la tənfədu minhu rəhməh, və la yəstəğnil ibadu ənhu və la yəczi ən`uməhul ə`malulləzi rəğğəbə fit təqva, və zəhhədə fid dunya və həzzərəl məasiy, və təəzzəzə bil bəqai və zəllələ xəlqəhu bil məvti vəl fəna, vəl məvtu ğayətul məxluqin, və səbilul aləminə və mə`qudun binəvasil baqin, la yu`cizuhu ibaqul haribin, və ində hululihi yə`siru əhləl həva yəhdimu kullə ləzzəh, və yuzilu kullə ni`mətin və yəqtəu kullə bəh-cəh, vəd dunya darun kətə-bəllahu ləhəl fənaə və liəhliha minhəl cəla, fəəksəruhum yənvi bəqaəha və yuəzzimu bənaəha, və hiyə hulvətun xəzirətun qəd uccilət lit talib, vəltəbəsət biqəlbin nazir, və yuzni zus (tuzni zəs) sərvətiz zəif, və yəctəvihəl (yəhtəvihəl) xaiful vəcil, fərtəhilu minha yərhəmu-kumullahu biəhsəni ma bihəzrətikum, və la tətlubu minha əksərə minəl qəlil, və la təs`əlu minha fəvqəl kəfaf, vərzəv minha bil yəsir, və la tə-muddunnə ə`yunəkum minha ila ma muttiəl mutrəfunə bih, vəstəhinu biha və la tuvət-tinuha, və əzirru biənfusikum fiha, və iyyakum vət tənə`umə vət tələhhiyə vəl fakihat, fəinnə fi zalikə ğəflətən vəğtirara, əla innəd dunya qəd tənəkkərət və ədbərət vəhləvlət və azənət bivəda, əla və innəl axirətə qəd rəhələt fə əqbələt və əşrəfət və azənət bittila, əla və innəl miz-marəl yəvmə vəs sibaqə ğəda, əla və innəs subqətəl cənnətu vəl ğayətən nar, əla əfəla taibun min xətiətihi qəblə yəvmi məniyyətih, əla amilun linəfsihi qəblə yəvmi bu`sihi və fəqrih, cəələnəllahu və iyya-kum mimmən yəxafuhu və yərcu səvabəh, əla innə hazəl yəvmə yəvmun cəələhullahu ləkum ida, və cəələkum ləhu əhla, fəzkurullahə yəzkurkum, vəd`uhu yəstəcib ləkum, və əddu fitrətəkum, fəinnəha sunnətu nəbiyyikum və fərizə-tun vacibətun min rəbbikum, fəlyuəddiha kullumriin min-kum ən nəfsihi və ən iyalihi kullihim, zəkərihim və unsa-hum və səğirihim və kəbirihim və hurrihim və məmlukihim, ən kulli insanin minhum saən min burr, əv saən min təmrin əv saən min şə`r, və ətiullahə fima fərəzə ələykum və əmərəkum bihi min iqamis səlati və itaiz zəkah, və hiccil bəyti və səvmi şəhri rəməzan, vəl əmri bil mə`rufi vən nəhyi ənil munkər, vəl ihsani ila nisaikum və ma mələkət əymanukum, və ətiul-lahə fiha nəhakum ənhu min qəzfil muhsənəti və ityanil fahişəh, və şurbəl xəmri və bəxsil mikyal, və nəqsil mizani və şəhadətiz zur, vəl firari minəz zəhf, əsəmənəllahu və iyyakum bit təqva, və cəələl axirətə xəyrən ləna və ləkum minəl ula, innə əhsənəl hədisi və əbləğə məv`izətil muttəqinə kitabullahil əzizil həkim, əuzu billahi minəş şəytanir rəcim, bismillahir rəhmanir rəhim, qul huvəllahu əhəd, Əllahus səməd, ləm yəlid və ləm yuləd, və ləm yəkun ləhu kufuvən əhəd.
Əlhəmdu lillahi nəhməduhu və nəstəinuh, və nu`minu bihi və nətəvəkkəlu ələyh, və nəş-hədu ən la ilahə illəllahu vəh-dəhu la şərikə ləh, və ənnə Mu-həmmədən əbduhu və rəsuluhu sələvatullahi və səlamuhu ələy-hi və alih, və məğfirətuhu və rizvanuh, Əllahummə səlli əla Muhəmmədin əbdikə və rəsu-likə və nəbiyyik, səlatən nami-yətən zakiyətən tərfəu biha dərəcətəh, və tubəyyinu biha fəzləh, və səlli əla Muhəm-mədin və ali Muhəmməd, və barik əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, kəma səlləytə və barəktə və tərəhhəmtə əla İbrahimə və ali İbrahim, innə-kə həmidun məcid, Əllahummə əzzib kəfərətə əhlil kitabil-ləzinə yəsuddunə ən səbilik, və yəchədunə ayatikə və yukəzzi-bunə rusulək, Əllahummə xalif bəynə kəlimətihim və əlqir ru`-bə fi qulubihim, və ənzil ələy-him riczəkə və nəqmətək, və bə`səkəlləzi la tərudduhu ənil qəvmil mucrimin, Əllahum-mənsur cuyuşəl musliminə və sərayahum, və murabitihim fi məşariqil ərzi və məğabiribiha, innəkə əla kulli şəy`in qədir, Əllahumməğfir lil mu`mininə vəl mu`minat, vəl musliminə vəl muslimat, Əllahumməc`əlit təqva zadəhum, vəl imanə vəl hikmətə fi qulubihim, və əvzi`-hum ən yəşkuru ni`mətəkəlləti ən`əmtə ələyhim, və ən yufu bi-əhdikəlləzi ahədtəhum ələyhi ilahəl həqqi və xaliqəl xəlq, Əllahumməğfir limən tuvuffiyə minəl mu`mininə vəl mu`minat, vəl musliminə vəl muslimat, və limən huvə lahiqun bihim min bə`dihim minhum, innəkə əntəl əzizul həkim, innəllahə yə`-muru bil ədli vəl ihsan, və itai zil qurba və yənha ənil fəhşai vəl munkər, vəl bəğyi yəizukum ləəlləkum tə-zəkkərun, uzkurullahə yəzkur-kum fəinnəhu zakirun limən zəkərəh, vəs`əlullahə min rəhmətihi və fəzlih, fə innəhu la yəxibu ələyhi dain dəah, rəb-bəna atina fid dunya həsənətən və fil axirəti həsənəh, və qina əzabən nar.
