Orijinal Ərəbcə Mətni
اللَّهُمَّ اِنَّكَ قُلْتَ فِي كِتَابِكَ الْمُنْزَلِ شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ وَ هَذَا شَهْرُ رَمَضَانَ وَ قَدْ تَصَرَّمَ فَأَسْأَلُكَ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ وَ كَلِمَاتِكَ التَّامَّةِ إِنْ كَانَ بَقِيَ عَلَيَّ ذَنْبٌ لَمْ تَغْفِرْهُ لِي أَوْ تُرِيدُ أَنْ تُعَذِّبَنِي عَلَيْهِ أَوْ تُقَايِسَنِي بِهِ أَنْ لا يَطْلُعَ فَجْرُ هَذِهِ اللَّيْلَةِ أَوْ يَتَصَرَّمَ هَذَا الشَّهْرُ إِلا وَ قَدْ غَفَرْتَهُ لِي يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ بِمَحَامِدِكَ كُلِّهَا أَوَّلِهَا وَ آخِرِهَا مَا قُلْتَ لِنَفْسِكَ مِنْهَا وَ مَا قَالَ الْخَلائِقُ الْحَامِدُونَ الْمُجْتَهِدُونَ الْمَعْدُودُونَ [الْمُعَدِّدُونَ] الْمُوَفِّرُونَ [الْمُؤْثِرُونَ] ذِكْرَكَ وَ الشُّكْرَ لَكَ الَّذِينَ أَعَنْتَهُمْ عَلَى أَدَاءِ حَقِّكَ مِنْ أَصْنَافِ خَلْقِكَ مِنَ الْمَلائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَ النَّبِيِّينَ وَ الْمُرْسَلِينَ وَ أَصْنَافِ النَّاطِقِينَ وَ الْمُسَبِّحِينَ لَكَ مِنْ جَمِيعِ الْعَالَمِينَ عَلَى أَنَّكَ بَلَّغْتَنَا شَهْرَ رَمَضَانَ وَ عَلَيْنَا مِنْ نِعَمِكَ وَ عِنْدَنَا مِنْ قِسَمِكَ وَ إِحْسَانِكَ وَ تَظَاهُرِ امْتِنَانِكَ فَبِذَلِكَ لَكَ مُنْتَهَى الْحَمْدِ الْخَالِدِ الدَّائِمِ الرَّاكِدِ الْمُخَلَّدِ السَّرْمَدِ الَّذِي لا يَنْفَدُ طُولَ الْأَبَدِ جَلَّ ثَنَاؤُكَ أَعَنْتَنَا عَلَيْهِ حَتَّى قَضَيْتَ عَنَّا صِيَامَهُ وَ قِيَامَهُ مِنْ صَلاةٍ وَ مَا كَانَ مِنَّا فِيهِ مِنْ بِرٍّ أَوْ شُكْرٍ أَوْ ذِكْرٍ اللَّهُمَّ فَتَقَبَّلْهُ مِنَّا بِأَحْسَنِ قَبُولِكَ وَ تَجَاوُزِكَ وَ عَفْوِكَ وَ صَفْحِكَ وَ غُفْرَانِكَ وَ حَقِيقَةِ رِضْوَانِكَ حَتَّى تُظَفِّرَنَا [تُظْفِرَنَا] فِيهِ بِكُلِّ خَيْرٍ مَطْلُوبٍ وَ جَزِيلِ عَطَاءٍ مَوْهُوبٍ وَ تُوقِيَنَا فِيهِ مِنْ كُلِّ مَرْهُوبٍ أَوْ بَلاءٍ مَجْلُوبٍ أَوْ ذَنْبٍ مَكْسُوبٍ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعَظِيمِ مَا سَأَلَكَ بِهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِكَ مِنْ كَرِيمِ أَسْمَائِكَ وَ جَمِيلِ ثَنَائِكَ وَ خَاصَّةِ دُعَائِكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَجْعَلَ شَهْرَنَا هَذَا أَعْظَمَ شَهْرِ رَمَضَانَ مَرَّ عَلَيْنَا مُنْذُ أَنْزَلْتَنَا إِلَى الدُّنْيَا بَرَكَةً فِي عِصْمَةِ دِينِي وَ خَلاصِ نَفْسِي وَ قَضَاءِ حَوَائِجِي وَ تُشَفِّعَنِي فِي مَسَائِلِي وَ تَمَامِ النِّعْمَةِ عَلَيَّ وَ صَرْفِ السُّوءِ عَنِّي وَ لِبَاسِ الْعَافِيَةِ لِي فِيهِ وَ أَنْ تَجْعَلَنِي بِرَحْمَتِكَ مِمَّنْ خِرْتَ [خُرْتَ] [ادَّخَرْتَ] لَهُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَ جَعَلْتَهَا لَهُ خَيْرا مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ فِي أَعْظَمِ الْأَجْرِ وَ كَرَائِمِ الذُّخْرِ وَ حُسْنِ الشُّكْرِ وَ طُولِ الْعُمْرِ وَ دَوَامِ الْيُسْرِ اللَّهُمَّ وَ أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ وَ طَوْلِكَ وَ عَفْوِكَ وَ نَعْمَائِكَ وَ جَلالِكَ وَ قَدِيمِ إِحْسَانِكَ وَ امْتِنَانِكَ أَنْ لا تَجْعَلَهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنَّا لِشَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى تُبَلِّغَنَاهُ مِنْ قَابِلٍ عَلَى أَحْسَنِ حَالٍ وَ تُعَرِّفَنِي هِلالَهُ مَعَ النَّاظِرِينَ إِلَيْهِ وَ الْمُعْتَرِفِينَ [وَ الْمُتَعَرِّفِينَ] لَهُ فِي أَعْفَى عَافِيَتِكَ وَ أَنْعَمِ نِعْمَتِكَ وَ أَوْسَعِ رَحْمَتِكَ وَ أَجْزَلِ قِسَمِكَ يَا رَبِّيَ الَّذِي لَيْسَ لِي رَبٌّ غَيْرُهُ لا يَكُونُ هَذَا الْوَدَاعُ مِنِّي لَهُ وَدَاعَ فَنَاءٍ وَ لا آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّي لِلِقَاءٍ حَتَّى تُرِيَنِيهِ مِنْ قَابِلٍ فِي أَوْسَعِ النِّعَمِ وَ أَفْضَلِ الرَّجَاءِ وَ أَنَا لَكَ عَلَى أَحْسَنِ الْوَفَاءِ اِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ اسْمَعْ دُعَائِي وَ ارْحَمْ تَضَرُّعِي وَ تَذَلُّلِي لَكَ وَ اسْتِكَانَتِي وَ تَوَكُّلِي عَلَيْكَ وَ أَنَا لَكَ مُسَلِّمٌ لا أَرْجُو نَجَاحا وَ لا مُعَافَاةً وَ لا تَشْرِيفا وَ لا تَبْلِيغا إِلا بِكَ وَ مِنْكَ وَ امْنُنْ عَلَيَّ جَلَّ ثَنَاؤُكَ وَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ بِتَبْلِيغِي شَهْرَ رَمَضَانَ وَ أَنَا مُعَافًى مِنْ كُلِّ مَكْرُوهٍ وَ مَحْذُورٍ وَ مِنْ جَمِيعِ الْبَوَائِقِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَانَنَا عَلَى صِيَامِ هَذَا الشَّهْرِ وَ قِيَامِهِ حَتَّى بَلَّغَنِي آخِرَ لَيْلَةٍ مِنْهُ
Oxunuşu / Transkripsiya və İzahı
Burada Ramazan ayı ilə vida duasını sizin nəzərinizə çatdıracağam. Şeyx Kuleyni “Üsuli-kafi” kitabında Əbu Bəsirin həzrət Sadiqdən (ə) nəql etdiyi Ramazan ayı ilə vida duasını aşağıda qeyd edirik:
İlahi, nazil etdiyin kitabında “Ramazan ayı Quranın nazil olduğu aydır” – deyə buyurmusan. Bu, Ramazan ayının sonudur. Əgər mənim hələ də bağışlamadığın günahım qalıbsa və ona görə mənə əzab verməyi iradə edibsənsə, böyük zatın və bitkin sözlərinin xatirinə Səndən istəyirəm ki, bu ay tamamilə sona çatmamış və sonuncu gecəsinin sübhü açılmamışdan qabaq məni bağışlayasan, ey rəhmlilərin ən rəhmlisi! İlahi, həmd bütün kamalınla əvvəldən axıra qədər, Öz vəsfinlə bağlı buyurduğun və bütün məxluqatın diqqət və təzimi ilə Səni xatırlayıb şükür etdiyi kimi, yalnız Sənə məxsusdur! Sən o kəslərə – məxluqatın müxtəlif siniflərindən olan “müqərrəb” mələklər, peyğəmbərlər, elçilərə – və nitqə malik olanların sinfindən olanlar, bütün məxluqatdan Sənin üçün təsbeh deyənlərə bəndəlik haqqını ödəməkdə yardım etdin. Həqiqətən, nemətlərin bizim üçün hədsiz olduğu, ruzi və ehsanını ixtiyarımızda qoyduğun və nemətlərin aşkar olduğu halda, Sən bizi bu aya qovuşdurdun. Bu nemətlərin müqabilində əbədi, daimi, həmişəlik, sonsuz və əsla bitməyəcək həmd Sənə məxsusdur! İlahi, Sənin həmd və tərifin böyükdür. Sən bu ayda oruc tutmaq, namaz qılmaq, zikr etmək, xeyir və yaxşı əməllər yerinə yetirməkdə bizə yardım etdin. İlahi, bizdən həmin əməllərimizi kamil şəkildə qəbul və bizi əfv et, günahlarımızı bağışla, bəyənilən hər bir xeyir işdə müvəffəq etmək, böyük bəxşişlərinə nail olmaq və bu ayda bütün möhnət və bəlalardan, qurşanacağım günahlardan qorunmaqda əfvin və razılığının həqiqətini bizə şamil et! İlahi, hər bir məxluqatın Səndən istədiyi böyük əmrin, kəramətli adların, gözəl tərifin və xüsusi istəyinlə Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam göndərməyini, bizim üçün bu ayı dinimizi qorumaqda, qurtuluşa çatmaqda, hacətlərimizi həyata keçirməkdə, bizi dünyada məskunlaşdırdığın zamandan indiyə qədər gəlib-keçən ən bərəkətli ay qərar verməyini diləyirəm! Bütün işlər və mənə bəxş etdiyin nemətlərdə, pisliklərin məndən uzaqlaşmasında, bu ayda afiyət libasını geyinməyimdə Sən Özün mənə şəfaətçi ol və rəhmətinlə məni “qədr” gecəsinin böyük, ən yaxşı ehtiyat və min aydan xeyirli olan savabına çatmaq, şükrü yerinə yetirmək, uzunömürlü olmaq və daimi asanlığa nail olmağı iradə etdiyin kəslərin sırasına qat! İlahi, rəhmətin, ehsanın, əfvin, nemətlərin, böyüklüyün, bəxşiş və minnətlərinin əzəliliyinə xatir bu ayı ömrümüzün sonuncu Ramazan ayı yazma ki, gələn ilin mübarək Ramazan ayına daha yaxşı halda və ilk dəfə ayı müşahidə edənlər, onun ehtiramına etiraf edənlərlə birlikdə sağlam, ən yaxşı nemətlərin, geniş rəhmətin və böyük nəsibinə nail olmuş şəkildə çataq! Ey Rəbbim; elə bir Rəbb ki, Ondan başqa bir rəbb yoxdur! Ramazan ayı ilə etdiyim bu vida fəna və ölüm vidası və bu ayla ömrümün sonuncu görüşü olmasın. Geniş və bol nemətlərin içində, daha çox ümid etdiyim və Səninlə əhdimə vəfalı olduğum halda, gələn il də onu mənə göstər! Həqiqətən, Sən duanı eşidənsən! İlahi, duamı eşit, ah-naləmə, xar və zəlilliyimə, Sənə olan etimad və təvəkkülümə rəhm et! Mən Sənin əmrlərinə təsliməm. Səndən başqa, kiminsə sayəsində qurtuluş və nicat, sağlamlıq və şərafət əldə edəcəyi və məqsədə nail olacağıma ümid etmirəm! İlahi, ey tərifi böyük və adları müqəddəs olan! Mənə minnət qoyaraq bütün xoşagəlməz və qorxulu hadisələrdən, möhnət və bəlalardan amanda olduğum halda, məni gələn Ramazan ayına qovuşdur! Həmd bizi bu ayın oruclarını tutmaq, namazlarını qılmaq və “qədr” gecəsinə qovuşmağa nail olmaqda yardım edən Allaha məxsusdur!
Azərbaycan Dili Tərcüməsi
Əllahummə innəkə qultə fi kitabikəl munzəli şəhru rəmə-zanəlləzi unzilə fihil Qur`an, və haza şəhru rəməzan, və qəd təsərrəmə fə əs`lukə bivəchikəl kərim, və kəlimatikət tamməti in kanə bəqiyə ələyyə zənbun ləm təğfirhu li, əv turidu ən tu-əzzibəni ələyh, əv tuqayisəni bihi ən yətluə fəcru hazihil ləyləh, əv yətəsərrəmə hazəş şəhru illa və qəd ğəfərtəhu li, ya ərhəmər rahimin, Əlla-hummə ləkəl həmdu biməha-midikə kulliha əvvəliha və axiriha, ma qultə linəfsikə min-ha, və ma qaləl xəlaiqul hami-dunəl muctəhidunəl mə`dudu-nəl (muəddidunə) muvəffirunə (muəssirunə) zikrək, vəş şukrə ləkəlləzinə əəntəhum əla ədai həqqikə min əsnafi xəlqik, minəl məlaikətil muqərrəbinə vən nəbiyyinə vəl mursəlin, və əsnafin natiqinə vəl musəbbihin ləkə min cəmiil aləmin, əla ənnəkə bəlləğtəna şəhrə rə-məzan, və ələyna min niəmikə və indəna min qisəmikə və ihsanikə və təzahurimtinanik, fə bizalikə ləkə muntəhəl həmdil xalidid daimir rakidil muxəllədis sərmədil ləzi la yənfədu tuləl əbəd, cəllə sə-naukə əəntəna ələyhi hətta qəzəytə ənna siyaməhu və qi-yaməhu min səlah, və ma kanə minna fihi min birrin əv şukrin əv zikr, Əllahummə fətəqəb-bəlhu minna biəhsəni qəbulikə və təcavuzikə və əfvikə və səf-hikə və ğufranik, və həqiqəti rizvanikə hətta tuzəffirəna (tuzfirəna) fihi bikulli xəyrin mətlub, və cəzili ətain məvhub, və tuqiyəna fihi min kulli mərhubin əv bəlain məclubin əv zənbin məksub, Əllahummə inni əs`əlukə biəzimi ma səələ-kə bihi əhədun min xəlqikə min kərimi əsmaikə və cəmili sə-naikə və xassəti duaik, ən tusəlliyə əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və ən təc`ələ şəhrəna haza ə`zəmə şəhri rəməzanə mərrə ələyna munzu ənzəltəna iləd dunya bərəkətən fi isməti dini, və xəlasi nəfsi və qəzai həvaici, və tuşəffiəni fi məsaili və təmamin ni`məti ələyy, və sərfis sui ənni və liba-sil afiyəti li fih, və ən təc`ələni birəhmətikə mimmən xirtə (xurtə), (iddəxərtə) ləhu ləylə-təl qədr, və cəəltəha ləhu xəy-rən min əlfi şəhr, fi ə`zəmil əcri və kəraimiz zuxri və husniş şukri və tulil umri və dəvamil yusr, Əllahummə və əs`əlukə birəhmətikə və təvlikə və əfvikə və nə`maikə və cəlalikə və qədimi ihsanikə vəmtinanik, ən la təc`ələhu axirəl əhdi minna lişəhri rəməzan, hətta tubəlliğənahu min qabilin əla əhsəni hal, və tuərrifəni hilaləhu məən nazirinə iləyh, vəl mu`tərifinə (mutəərrifinə) ləhu fi ə`fa afiyətik, və ən`əmi ni`mətikə və əvsəi rəhmətikə və əczəli qisəmik, ya rəbbiyəl-ləzi ləysə li rəbbun ğəyruh, la yəkunu hazəl vədau minni ləhu vədaə fənain və la axirəl əhdi minni liliqa, hətta turiyənihi min qabilin fi əvsəin niəm, və əfzəlir rəcai və ənə ləkə əla əhsənil vəfa, innəkə səmiud dua, Əllahumməsmə` duai vər-həm təzərrui və təzəlluli ləkə vəstikanəti və təvəkkuli ələyk, və ənə ləkə musəllimun la ərcu nəcahən və la muafatən və la təşrifa, və la təbliğən illa bikə və mink, vəmnun ələyyə cəllə sənaukə və təqəddəsət əsmaukə bitəbliği şəhrə rəməzan, və ənə muafən min kulli məkruhin və məhzurin və min cəmiil bəvaiq, əlhəmdu lillahilləzi əanəna əla siyami hazəş şəhri və qiyamih, hətta bəlləğəni axirə ləylətin minh.
