Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismilləhir Rahmənir Rahim. İlahi, əlbəsətnil xatayə səubə məzəlləti, və cəllələnit təbaudu minkə libasə məskənəti, və əmatə qalbi əzimu cinayəti, fə əhyihi bitəvbəti minkə ya əməli və buğyəti və ya suli və munyəti, fəvəizzətikə ma əcidu lizunubi sivakə ğafirən, və la əra likəsri ğayrəkə cabirən, və qəd xasatu bil inabəti iləyk, və ənəvtu bil istikanəti lədəykə, fə in taradtəni min babikə fə bimən əluzu, və in əradədtəni ən cənabikə fə bimən əuzu, fəva əsəfahu min xacləti vəftizahi, vəvaləhfahu min sui əməli vəctirahi, əsəlukə ya ğafirəl zənbil kəbir, və ya cabirəl əzmil kəsir, ən təhəbə lii mubiqatil cərair, və təsturə ələyyə fazihatis sərair, vəla tuxlini, vil məşhədil qiyaməti min bərdi əfvəkə vəla tu'rini min cəmili safhikə və sətrikə, İlahi zəllil əla zunubi ğəmamə rahmətikə, və ərsil əla uyubi səhabə rə'fətikə, İlahi həl yərciuu əbdul əbiqu illa ila məvlahu, əm həl yəciruhu min səxatihi əhədun sivahu, İlahi in kanən nədəmu ələz zəmbi təvbətən fəinni və izzaətik minən nadimin, və in kanəl istiğfaru minəl xatiəti hittətən fə inni ləkə minəl mustəğfirin, ləkəl utbi hətta tərza, İlahi biğudratikə ələyyə, tub ələyyə və bihilmikə ənni, i'fu ənni və bi ilmikə bii, ərfiq bii İlahi əntəl ləzi fətəhtə li ibadikə babən ila əfvikə səməytuhut təvbətə, fəqultə tubuu iləl-lahi təvbətən nəsuha, fəma uzru min əğfələ duxuləl babi bədə fəthihi, İlahi in kanə qəbuhəz zənbu min əbdikə fəlyəhsunil əfvu min indik, İlahi ma ənə bi əvvəli min əsakə fətubtə ələyhi və təərrəzə limə'rufikə fəcudtə ələyhi, ya mucibəl muztərr, ya kaşifəz zurri ya əziməl birri, ya əliməm bima fis sirri, ya cəmiləs sitri, istəşfə'tu bicudikə və kərəmikə iləykə, təvəssəltu bicinabikə və tərəhhumikə lədəykə, fəstəcib duaii vəla tuxayyib fikə rəcai, vətəqabbəl təvbəti və kəffir xatiəti bimənnikə və rahmətikə ya ərhəmər rahimin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
مُنَاجَاتُ التَّائِبِيْنَ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِيْ اَلْبَسَتْنِيْ الْخَطَايَا ثَوْبَ مَذَلَّتِيْ، وَ جَلَّلَنِيْ التَّبَاعُدُ مِنْكَ لِبَاسَ مَسْكَنَتِيْ،
وَ اَمَاتَ قَلْبِيْ عَظِيْمُ جَنَايَتِيْ، فَاَحْيِهٖ بِتَوْبَةٍ مِنْكَ يَا اَمَلِيْ وَ بُغْيَتِيْ،
وَ يَا سُؤْلِيْ وَ مُنْيَتِيْ، فَوَعِزَّتِكَ مَآ اَجِدُ لِذُنُوْبِيْ سِوَاكَ غَافِرًا، وَلَا اَرٰي لِكَسْرِيْ غَيْرَكَ جَابِرًا،
وَ قَدْ خَضَعْتُ بِالْاِنَايَةِ اِلَيْكَ، وَ عَنَوْتُ بِالْاِسْتِكَانَةِ لَدَيْكَ، فَاِنْ طَرَدْتَنِيْ مِنْ بَابِكَ فَبِمَنْ اَلُوْذُ،
وَ اِنْ رَدَدْتَنِيْ عَنْ جَنَابِكَ فَبِمَنْ اَعُوْذُ، فَوَا اَسَفَاهُ مِنْ خَجْلَتِيْ، وَافْتِضَاحِيْ وَ وَالَهْفَاهُ مِنْ سُوْٓ ءِ عَمَلِيْ وَاجْتِرَاحِيْ، اَسْئَلُكَ يَا غَافِرَ الذَّنْبِ الْكَبِيْرِ،
وَ يَا جَابِرَ الْعَظْمِ الْكَسِيْرِ، اَنْ تَهَبَ لِيْ مُوْبِقَاتِ الْجَرَاۤئِرِ، وَ تَسْتُرَ عَلَيَّ فَاضِحَاتِ السَّرَاۤئِرَ،
وَ لَا تُخْلِنِيْ فِيْ مَشْهَدِ الْقِيَامَةِ مِنْ بَرْدِ عَفْوِكَ وَ غَفْرِكَ، وَ لَا تُعْرِنـِيْ مِنْ جَمِيْلِ صَفْحِكَ وَ سَتْرِكَ.
اِلٰهِيْ ظَلِّلْ عَلٰي ذُنُوْبِيْ غَمَامَ رَحْمَتِكَ، وَ اَرْسِلْ عَلٰي عُيُوْبِيْ سَحَابَ رَافَتِكَ.
اِلٰهِيْ هَلْ يَرْجِعُ الْعَبْدُ الْاٰبِقُ اِلَّا اِلٰي مَوْلَاهُ، اَمْ هَلْ يُجِيْرُه مِنْ سَخَطِهٖ اَحَدٌ سِوَاهُ.
اِلٰهِيْ اِنْ كَانَ النَّدَمُ عَلَي الذَّنْبِ تَوْبَةً، فَاِنِّيْ وَ عِزَّتِكَ مِنَ النَّادِمِيْنَ.
وَ اِنْ كَانَ الْاِسْتِغْفَارُ مِنَ الْخَطِيْٓئَةِ حِطَّةً، فَاِنِّيْ لَكَ مِنَ الْمُسْتَغْفِرِيْنَ.
لَكَ الْعُتْبٰي حَتّٰي تَرْضٰي. اِلٰهِيْ بِقُدْرَتِكَ عَلَيَّ تُبْ عَلَيَّ، وَ بِحِلْمِكَ عَنِّيْ اَعْفُ عَنِّيْ، وَ بِعِلْمِكَ بِيْ اِرْفَقْ بِيْ.
اِلٰهِيْ اَنْتَ الَّذِيْ فَتَحْتَ لِعِبَادِكَ بَابً اِلٰيْ عَفْوِكَ سَمَّيْتَه التَّوْبَةَ، فَقُلْتَ تُوْبُوْا اِلَي اللهِ تَوْبَةً نَصُوْحًا، فَمَا عُذْرُ مَنْ اَغْفَلَ دُخُوْلَ الْبَابِ بَعْدَ فَتْحِهٖ.
اِلٰهِيْ اِنْ كَانَ قَبُحَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ, فَلْيَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ. اِلٰهِيْ مَا اَنَا بِاَوَّلِ مَنْ عَصَاكَ فَتُبْتَ عَلَيْه،
وَ تَعَرَّضَ لِمَعْرُوْفِكَ فَجُدْتَ عَلَيْهِ، يَا مُجِيْبَ الْمُضْطَرِّ، يَا كَاشِفَ الضُّرِّ، يَا عَظِيْمَ الْبِرِّ، يَا عَلِيْمًاۢ بِمَا فِيْ السِّرِ،
يَا جَمِيْلَ السِّتْرِ، اِسْتَشْفَعْتُ بِجُوْدِكَ وَ كَرَمِكَ اِلَيْكَ، وَ تَوَسَّلْتُ بِجَنَابِكَ وَ تَرَحُّمِكَ لَدَيْكَ، فَاسْتَجِبْ دُعَاۤئِيْ وَ لَا تُخَيِّبْ فِيْكَ رَجَاۤئِيْ،
وَ تَقَبَّلْ تَوْبَتِيْ، وَ كَفِّرْ خَطِيْئَتِيْ بِمَنِّكَ وَ رَحْمَتِكَ، يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! Günahlar zillət, rüsvayçılıq libasını, Səndən uzaq düşmək isə çarəsizlik libasını əynimə geyindirmişdir. Böyük günahlarım qəlbimi öldürmüşdür, odur ki, tövbəmi qəbul etməklə onu dirilt. Ey mənim amalım, ey qəlbimin arzu və istəyi! İzzətinə and olsun ki, Səndən qeyri, günahlarımı bağışlayan birisini tapa bilməyəcəyəm və ümidsizliyim üçün Səndən qeyri bir məlhəmim yoxdur. Sənə tərəf qayıtmaqla və qarşında təslim olmaqla Sənə əyilmişəm.
Elə isə, əgər məni dərgahından qovsan, görəsən kimə pənah aparım? ! Və əgər hüzurundan geri qaytarsan, görəsən kimə sığınım? ! Təəssüflər olsun xəcalət və rüsvayçılığıma! Aman pis əməllərimin və əldə etdiklərimin əlindən! Ey böyük günahları bağışlayan və sınıq sümükləri birləşdirən, Səndən diləyirəm ki, məni incidən cinayətlərimi bağışlayasan və məni rüsvay edən sirlərimin üstünü örtəsən. Qiyamət günü məni əfvinin ləzzətindən məhrum etməyəsən, gözəl şəkildə eyibləri örtməyindən və güzəştindən məni qismətsiz etməyəsən. Ey mənim Məbudum! Rəhmət buludlarının gölgəsini mənim günahlarımın üzərinə sal və mehribanlıq buludlarını eyiblərimi yumaqdan ötrü göndər. Ey mənim Məbudum! Məgər fərari qul ağasından qeyrisinin yanına qayıdarmı? ! Məgər ağasından qeyrisi ona ağasının qəzəbindən pənah verərmi? !
Ey mənim Məbudum! Əgər günaha görə peşman olmaq tövbədirsə, onda izzətinə and olsun ki, mən həqiqətən peşman olanlardanam. Əgər bağışlanma diləmək günahın yüngülləşməsidirsə, onda mən həqiqətən Sənin dərgahında bağışlanma diləyənlərdənən. Sorğu-suala çəkmək Sənə məxsusdur, təki razı qalasan. Ey mənim Məbudum! Mənim üzərimdə olan qüdrətin xatirinə tövbəmi qəbul et. Mənə qarşı helmin, səbrin xatirinə məni əfv et. Mənə olan elmin xatirinə mənə qarşı mehriban ol. Ey mənim Məbudum! Bəndələrinin üzünə əfvinə tərəf açılan qapını Sən açmısan və onu "tövbə" qapısı adlandırıb buyurmusan: "Allaha tövbə edin, həm də xalis bir tövbə! " Onda görəsən qapı açıldıqdan sonra içəri daxil olmaqda qafil olan kimsə hansı üzrü gətirə bilər?
Ey mənim Məbudum! Əgər günah işlətmək bəndən tərəfindən pisdirsə, heç şübhəsiz, bağışlamaq Sənin tərəfindən yaxşıdır. Ey mənim Məbudum! Mən Sənin əmrindən çıxan və sonra Sənin bağışladığın ilk şəxs deyiləm. Yaxud da Sənin yaxşılıqlarına üz tutan və Sənin də əta etdiyin ilk şəxs deyiləm. Ey çarəsizlərin səsinə cavab verən, ey zərər və ziyanı aradan qaldıran, ey ehsan və bəxşişi böyük olan, ey gizlini bilən, ey gözəl şəkildə səhvləri və günahları örtən! Səxavət və kərəminə xatir dərgahından şəfaət istəyirəm. Sənə (Sənin dostluğuna) və Sənin dərgahında olan mərhəmətinə təvəssül edirəm. Duamı qəbul et, dərgahına olan ümidimi naümid etmə (ümidsizliyə çevirmə), tövbəmi qəbul et, lütf və mərhəmətinə xatir xətalarımdan keç. Ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
مُنَاجَاتُ التَّائِبِيْنَ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِيْ اَلْبَسَتْنِيْ الْخَطَايَا ثَوْبَ مَذَلَّتِيْ، وَ جَلَّلَنِيْ التَّبَاعُدُ مِنْكَ لِبَاسَ مَسْكَنَتِيْ،
وَ اَمَاتَ قَلْبِيْ عَظِيْمُ جَنَايَتِيْ، فَاَحْيِهٖ بِتَوْبَةٍ مِنْكَ يَا اَمَلِيْ وَ بُغْيَتِيْ،
وَ يَا سُؤْلِيْ وَ مُنْيَتِيْ، فَوَعِزَّتِكَ مَآ اَجِدُ لِذُنُوْبِيْ سِوَاكَ غَافِرًا، وَلَا اَرٰي لِكَسْرِيْ غَيْرَكَ جَابِرًا،
وَ قَدْ خَضَعْتُ بِالْاِنَايَةِ اِلَيْكَ، وَ عَنَوْتُ بِالْاِسْتِكَانَةِ لَدَيْكَ، فَاِنْ طَرَدْتَنِيْ مِنْ بَابِكَ فَبِمَنْ اَلُوْذُ،
وَ اِنْ رَدَدْتَنِيْ عَنْ جَنَابِكَ فَبِمَنْ اَعُوْذُ، فَوَا اَسَفَاهُ مِنْ خَجْلَتِيْ، وَافْتِضَاحِيْ وَ وَالَهْفَاهُ مِنْ سُوْٓ ءِ عَمَلِيْ وَاجْتِرَاحِيْ، اَسْئَلُكَ يَا غَافِرَ الذَّنْبِ الْكَبِيْرِ،
وَ يَا جَابِرَ الْعَظْمِ الْكَسِيْرِ، اَنْ تَهَبَ لِيْ مُوْبِقَاتِ الْجَرَاۤئِرِ، وَ تَسْتُرَ عَلَيَّ فَاضِحَاتِ السَّرَاۤئِرَ،
وَ لَا تُخْلِنِيْ فِيْ مَشْهَدِ الْقِيَامَةِ مِنْ بَرْدِ عَفْوِكَ وَ غَفْرِكَ، وَ لَا تُعْرِنـِيْ مِنْ جَمِيْلِ صَفْحِكَ وَ سَتْرِكَ.
اِلٰهِيْ ظَلِّلْ عَلٰي ذُنُوْبِيْ غَمَامَ رَحْمَتِكَ، وَ اَرْسِلْ عَلٰي عُيُوْبِيْ سَحَابَ رَافَتِكَ.
اِلٰهِيْ هَلْ يَرْجِعُ الْعَبْدُ الْاٰبِقُ اِلَّا اِلٰي مَوْلَاهُ، اَمْ هَلْ يُجِيْرُه مِنْ سَخَطِهٖ اَحَدٌ سِوَاهُ.
اِلٰهِيْ اِنْ كَانَ النَّدَمُ عَلَي الذَّنْبِ تَوْبَةً، فَاِنِّيْ وَ عِزَّتِكَ مِنَ النَّادِمِيْنَ.
وَ اِنْ كَانَ الْاِسْتِغْفَارُ مِنَ الْخَطِيْٓئَةِ حِطَّةً، فَاِنِّيْ لَكَ مِنَ الْمُسْتَغْفِرِيْنَ.
لَكَ الْعُتْبٰي حَتّٰي تَرْضٰي. اِلٰهِيْ بِقُدْرَتِكَ عَلَيَّ تُبْ عَلَيَّ، وَ بِحِلْمِكَ عَنِّيْ اَعْفُ عَنِّيْ، وَ بِعِلْمِكَ بِيْ اِرْفَقْ بِيْ.
اِلٰهِيْ اَنْتَ الَّذِيْ فَتَحْتَ لِعِبَادِكَ بَابً اِلٰيْ عَفْوِكَ سَمَّيْتَه التَّوْبَةَ، فَقُلْتَ تُوْبُوْا اِلَي اللهِ تَوْبَةً نَصُوْحًا، فَمَا عُذْرُ مَنْ اَغْفَلَ دُخُوْلَ الْبَابِ بَعْدَ فَتْحِهٖ.
اِلٰهِيْ اِنْ كَانَ قَبُحَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ, فَلْيَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ. اِلٰهِيْ مَا اَنَا بِاَوَّلِ مَنْ عَصَاكَ فَتُبْتَ عَلَيْه،
وَ تَعَرَّضَ لِمَعْرُوْفِكَ فَجُدْتَ عَلَيْهِ، يَا مُجِيْبَ الْمُضْطَرِّ، يَا كَاشِفَ الضُّرِّ، يَا عَظِيْمَ الْبِرِّ، يَا عَلِيْمًاۢ بِمَا فِيْ السِّرِ،
يَا جَمِيْلَ السِّتْرِ، اِسْتَشْفَعْتُ بِجُوْدِكَ وَ كَرَمِكَ اِلَيْكَ، وَ تَوَسَّلْتُ بِجَنَابِكَ وَ تَرَحُّمِكَ لَدَيْكَ، فَاسْتَجِبْ دُعَاۤئِيْ وَ لَا تُخَيِّبْ فِيْكَ رَجَاۤئِيْ،
وَ تَقَبَّلْ تَوْبَتِيْ، وَ كَفِّرْ خَطِيْئَتِيْ بِمَنِّكَ وَ رَحْمَتِكَ، يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismilləhir Rahmənir Rahim. İlahi, əlbəsətnil xatayə səubə məzəlləti, və cəllələnit təbaudu minkə libasə məskənəti, və əmatə qalbi əzimu cinayəti, fə əhyihi bitəvbəti minkə ya əməli və buğyəti və ya suli və munyəti, fəvəizzətikə ma əcidu lizunubi sivakə ğafirən, və la əra likəsri ğayrəkə cabirən, və qəd xasatu bil inabəti iləyk, və ənəvtu bil istikanəti lədəykə, fə in taradtəni min babikə fə bimən əluzu, və in əradədtəni ən cənabikə fə bimən əuzu, fəva əsəfahu min xacləti vəftizahi, vəvaləhfahu min sui əməli vəctirahi, əsəlukə ya ğafirəl zənbil kəbir, və ya cabirəl əzmil kəsir, ən təhəbə lii mubiqatil cərair, və təsturə ələyyə fazihatis sərair, vəla tuxlini, vil məşhədil qiyaməti min bərdi əfvəkə vəla tu'rini min cəmili safhikə və sətrikə, İlahi zəllil əla zunubi ğəmamə rahmətikə, və ərsil əla uyubi səhabə rə'fətikə, İlahi həl yərciuu əbdul əbiqu illa ila məvlahu, əm həl yəciruhu min səxatihi əhədun sivahu, İlahi in kanən nədəmu ələz zəmbi təvbətən fəinni və izzaətik minən nadimin, və in kanəl istiğfaru minəl xatiəti hittətən fə inni ləkə minəl mustəğfirin, ləkəl utbi hətta tərza, İlahi biğudratikə ələyyə, tub ələyyə və bihilmikə ənni, i'fu ənni və bi ilmikə bii, ərfiq bii İlahi əntəl ləzi fətəhtə li ibadikə babən ila əfvikə səməytuhut təvbətə, fəqultə tubuu iləl-lahi təvbətən nəsuha, fəma uzru min əğfələ duxuləl babi bədə fəthihi, İlahi in kanə qəbuhəz zənbu min əbdikə fəlyəhsunil əfvu min indik, İlahi ma ənə bi əvvəli min əsakə fətubtə ələyhi və təərrəzə limə'rufikə fəcudtə ələyhi, ya mucibəl muztərr, ya kaşifəz zurri ya əziməl birri, ya əliməm bima fis sirri, ya cəmiləs sitri, istəşfə'tu bicudikə və kərəmikə iləykə, təvəssəltu bicinabikə və tərəhhumikə lədəykə, fəstəcib duaii vəla tuxayyib fikə rəcai, vətəqabbəl təvbəti və kəffir xatiəti bimənnikə və rahmətikə ya ərhəmər rahimin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! Günahlar zillət, rüsvayçılıq libasını, Səndən uzaq düşmək isə çarəsizlik libasını əynimə geyindirmişdir. Böyük günahlarım qəlbimi öldürmüşdür, odur ki, tövbəmi qəbul etməklə onu dirilt. Ey mənim amalım, ey qəlbimin arzu və istəyi! İzzətinə and olsun ki, Səndən qeyri, günahlarımı bağışlayan birisini tapa bilməyəcəyəm və ümidsizliyim üçün Səndən qeyri bir məlhəmim yoxdur. Sənə tərəf qayıtmaqla və qarşında təslim olmaqla Sənə əyilmişəm.
Elə isə, əgər məni dərgahından qovsan, görəsən kimə pənah aparım? ! Və əgər hüzurundan geri qaytarsan, görəsən kimə sığınım? ! Təəssüflər olsun xəcalət və rüsvayçılığıma! Aman pis əməllərimin və əldə etdiklərimin əlindən! Ey böyük günahları bağışlayan və sınıq sümükləri birləşdirən, Səndən diləyirəm ki, məni incidən cinayətlərimi bağışlayasan və məni rüsvay edən sirlərimin üstünü örtəsən. Qiyamət günü məni əfvinin ləzzətindən məhrum etməyəsən, gözəl şəkildə eyibləri örtməyindən və güzəştindən məni qismətsiz etməyəsən. Ey mənim Məbudum! Rəhmət buludlarının gölgəsini mənim günahlarımın üzərinə sal və mehribanlıq buludlarını eyiblərimi yumaqdan ötrü göndər. Ey mənim Məbudum! Məgər fərari qul ağasından qeyrisinin yanına qayıdarmı? ! Məgər ağasından qeyrisi ona ağasının qəzəbindən pənah verərmi? !
Ey mənim Məbudum! Əgər günaha görə peşman olmaq tövbədirsə, onda izzətinə and olsun ki, mən həqiqətən peşman olanlardanam. Əgər bağışlanma diləmək günahın yüngülləşməsidirsə, onda mən həqiqətən Sənin dərgahında bağışlanma diləyənlərdənən. Sorğu-suala çəkmək Sənə məxsusdur, təki razı qalasan. Ey mənim Məbudum! Mənim üzərimdə olan qüdrətin xatirinə tövbəmi qəbul et. Mənə qarşı helmin, səbrin xatirinə məni əfv et. Mənə olan elmin xatirinə mənə qarşı mehriban ol. Ey mənim Məbudum! Bəndələrinin üzünə əfvinə tərəf açılan qapını Sən açmısan və onu "tövbə" qapısı adlandırıb buyurmusan: "Allaha tövbə edin, həm də xalis bir tövbə! " Onda görəsən qapı açıldıqdan sonra içəri daxil olmaqda qafil olan kimsə hansı üzrü gətirə bilər?
Ey mənim Məbudum! Əgər günah işlətmək bəndən tərəfindən pisdirsə, heç şübhəsiz, bağışlamaq Sənin tərəfindən yaxşıdır. Ey mənim Məbudum! Mən Sənin əmrindən çıxan və sonra Sənin bağışladığın ilk şəxs deyiləm. Yaxud da Sənin yaxşılıqlarına üz tutan və Sənin də əta etdiyin ilk şəxs deyiləm. Ey çarəsizlərin səsinə cavab verən, ey zərər və ziyanı aradan qaldıran, ey ehsan və bəxşişi böyük olan, ey gizlini bilən, ey gözəl şəkildə səhvləri və günahları örtən! Səxavət və kərəminə xatir dərgahından şəfaət istəyirəm. Sənə (Sənin dostluğuna) və Sənin dərgahında olan mərhəmətinə təvəssül edirəm. Duamı qəbul et, dərgahına olan ümidimi naümid etmə (ümidsizliyə çevirmə), tövbəmi qəbul et, lütf və mərhəmətinə xatir xətalarımdan keç. Ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
