Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu bə'də həzət-təhmidi fis-salati ala rəsulillahi sallallahu əleyhi və alih:
Vəl-həmdu lillahilləzi mənnə əleyna bi-Muhəmmədin nəbiyyihi sallallahu əleyhi və alihi dunəl-uməmil-madiyəh, vəl-qurunis-salifəh. Biqudrətihilləti la tə'cizu an şəy'in və in azum, və la yəfutuha şəy'un və in lətuf.
Fəxətəmə bina ala cəmii mən zərəə, və cəaləna şuhədaə ala mən cəhəd, və kəssərəna bimənnihi ala mən qəll.
Allahummə fəsalli ala Muhəmmədin əminikə ala vəhyik, və nəcibikə min xəlqik, və səfiyyikə min ibadik, imamir-rəhməh, və qaidil-xəyr, və miftahil-bərəkəh.
Kəma nəsəbə liəmrikə nəfsəh, və arrədə fikə lil-məkruuhi bədənəh, və kaşəfə fid-duai ileykə hammətəh, və harəbə fi ridakə usrətəh, və qətəə fi ihyai dinikə rəhiməh. Və əqsəl-ədnəynə ala cuhudihim, və qərrəbəl-əqsəynə alasticabətihim lək.
Və vəala fikəl-əb'ədin, və ada fikəl-əqrəbin. Və əd'əbə nəfsəhu fi təbliği risalətik, və ət'əbəha bid-duai ila millətik, və şəğələha bin-nushi liəhli də'vətik.
Və hacərə ila biladil-ğurbəh, və məhəllin-nə'yi an məvtini rəhlih, və məvdi'i riciih, və məsqəti rə'sih, və mə'nəsi nəfsih, iradətən minhu li-i'zazi dinik, vəstinsaran ala əhlil-kufri bik.
Həttəstətəbbə ləhu ma havələ fi ə'daik, vəstətəmmə ləhu ma dəbbərə fi əvliyaik. Fənəhədə ileyhim mustəftihən bi-əvnik, və mutəqəvviyən ala da'fihi binəsrik. Fəğəzahum fi uqri diyarihim, və həcəmə əleyhim fi buhbuhəti qararihim, hətta zəhərə əmruk, və alət kəlimətuk, və ləv kərihəl-muşrikun.
Allahummə fərfə'hu bima kədəhə fikə iləd-dərəcətil-ulya min cənnətik, hətta la yusava fi mənziləh, və la yukafəə fi mərtəbəh, və la yuvaziyəhu lədeykə mələkun muqərrəb, və la nəbiyyun mursəl.
Və arrifhu fi əhlihit-tahirin, və ummətihil-mu'mininə min husniş-şəfaəh, əcəllə ma vəadtəhu ya nafizəl-idəh, ya vafiyəl-qəvl, ya mubəddiləs-səyyiati bi-ə'dafiha minəl-həsənat, innəkə zul-fədlil-azim.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ بَعْدَ هَذَا التّحْمِيدِ فِي الصّلاةِ عَلَي رَسُولِ اللّهِ صَلّي اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
وَالْحَمْدُ لِلّهِ الّذِي مَنّ عَليْنَا بِمُحَمّدٍ نَبِيّهِ صَلّي اللّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ دُونَ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ وَالْقُرُونِ السّالِفَةِ، بِقُدْرَتِهِ الّتِي لاتَعْجِزُ عَنْ شَيْءٍ وَإِنْ.عَظُمَ وَلا يَفُوتُهَا شَيْءٌ وَ إِنْ لَطُفَ. فَخَتَمَ بِنَا عَلَي جَمِيعِ مَنْ ذَرَأَ، وَ جَعَلَنَا شُهَدَاءَ عَلَي مَنْ جَحَدَ، وَ كَثّرَنَا بِمَنّهِ عَلَي مَنْ قَلّ
اللّهُمّ فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ أَمِينِكَ عَلَي وَحْيِكَ، وَ نَجِيبِكَ مِنْ خَلْقِكَ، وَ صَفِيّكَ مِنْ عِبَادِكَ، إِمَامِ الرّحْمَةِ، وَ قَائِدِ الْخَيْرِ، وَ مِفْتَاحِ الْبَرَكَة ِ. كَمَا نَصَبَ لِأَمْرِكَ نَفْسَهُ وَ عَرّضَ فِيكَ لِلْمَكْرُوهِ بَدَنَهُ وَ كَاشَفَ فِي الدّعَاءِ إِلَيْكَ حَامّتَهُ وَ حَارَبَ فِي رِضَاكَ أُسْرَتَهُ وَ قَطَعَ فِي إِحْيَاءِ دِينِكَ رَحِمَهُ. وَ أَقْصَي الْأَدْنَيْنَ عَلَي جُحُودِهِمْ وَ قَرّبَ الْأَقْصَيْنَ عَلَي اسْتِجَابَتِهِمْ لَكَ. وَ وَالَي فِيكَ الْأَبْعَدِينَ وَ عَادَي فِيكَ الْأَقْرَبِينَ و أَدْأَبَ نَفْسَهُ فِي تَبْلِيغِ رِسَالَتِكَ وَ أَتْعَبَهَا بِالدّعَاءِ إِلَي مِلّتِكَ وَشَغَلَهَا بِالنّصْحِ لِأَهْلِ دَعْوَتِكَ وَ هَاجَرَ إِلَي بِلادِ الْغُربَةِ، وَ مَحَلّ النّأْيِ عَنْ مَوْطِنِ رَحْلِهِ، وَ مَوْضِعِ رِجْلِهِ، وَ مَسْقَطِ رَأْسِهِ، وَ مَأْنَسِ نَفْسِهِ، إِرَادَةً مِنْهُ لِإِعْزَازِ دِينِكَ، وَاسْتِنْصَارا عَلَي أَهْلِ الْكُفْرِ.بِكَ. حَتّي اسْتَتَبّ لَهُ مَا حَاوَلَ فِي أَعْدَائِكَ وَ اسْتَتَمّ لَهُ مَا دَبّرَ فِي أَوْلِيَائِكَ
فَنَهَدَ إِلَيْهِمْ مُسْتَفْتِحا بِعَوْنِكَ، وَمُتَقَوّيا عَلَي ضَعْفِهِ بِنَصْرِكَ فَغَزَاهُمْ فِي عُقْرِ دِيَارِهِمْ.وَهَجَمَ عَلَيْهِمْ فِي بُحْبُوحَةِ قَرَارِهِمْ حَتّي ظَهَرَ أَمْرُكَ، وَعَلَتْ كَلِمَتُكَ، وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ. اللّهُمّ فَارْفَعْهُ بِمَا كَدَحَ فِيكَ إِلَي الدّرَجَةِ الْعُلْيَا مِنْ جَنّتِكَ حَتّي لا يُسَاوَي فِي مَنْزِلَةٍ، وَلا يُكَافَأَ فِي مَرْتَبَةٍ، وَلا يُوَازِيَهُ لَدَيْكَ مَلَكٌ مُقَرّبٌ، وَلا نَبِيﱞ مُرْسَلٌ. وَعَرّفْهُ فِي أَهْلِهِ الطّاهِرِينَ وَأُمّتِهِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ حُسْنِ الشّفَاعَةِ أَجَلّ.مَا وَعَدْتَهُ يَا نَافِذَ الْعِدَةِ، يَا وَافِيَ الْقَوْلِ، يَا مُبَدّلَ السّيّئَاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ إِنّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
O Həzrətin Peyğəmbər (s)-ə göndərdiyi səlatü-salamı. \nHəmd o Allaha məxsusdur ki, ötüb keçən ümmətlər içrə Muhəmməd (s)-in vücudu ilə bizə minnət qoydu və bizi bütün ümmətlərin sonu etdi, haqqı və həqiqəti inkar edənlərə, şahid tutdu, bizi nemət çoxluğu ilə az olanlardan çox etdi. \nPərvərdigara! Belə isə səlavat göndər o Muhəm-mədə ki, sənin vəhyinin əmini, sənin bütün məxlu-qatından üstün, Sənin qulların içrə ən üstün bən-də, rəhmət rəhbəri, yaxşılıqlar sərgərdəsi, \nbərəkət açarı idi. Necə ki, o canını Sənin əmri-nin icrası üçün zəhmətə saldıq, Sənin yolunda bədənini narahatlıqlara hədəf qərar verdi, qohumlarını sənə də’vətdə əldən düşdü, Sənin razılığın üçün öz tayfası ilə döyüşdü, dininin dirçəlməsi yolunda qohumluq tellərini qırdı, haq-qı inkar etdikləri üçün özünün ən yaxın qohumlarını özündən uzaqlaşdırdı, ən uzaq insanları dinini qəbul etdikləri üçün özünə yaxın etdi və yalnız Sənə xatir ən uzaq insanlarla dostluq etdi və onların özünə yaxını ilə düşmənçilik etdi. öz canını sənin də’vətini çatdırmaq yolunda yordu, Sonra dünyadan köçəcəyi yerə, yola düşdü. Onun istəyi bu idi ki, sənin dinini əziz etsin, kafirlərin əleyhinə yardım alsın, nəticədə düşmənlərinin əleyhinə iradə etdiyini davam gətirməsi ilə ələ gətirdi. Səndən kömək istəyib zəif olduğu halda\nSənin qüvvənlə kafirlərlə döyüşə qalxdı, işin sonunadək diyarlarında mübarizə etdi, nəticədə əmrin aşkar və sözün üstün oldu, hərçənd müşriklərin xoşuna gəlməsə də belə. Pərvərdigara, Sənin yolunda çəkdiyi zəhmətlərinə görə onu elə bir dərəcələrə çatdır ki, heç kəs onunla eyni məqamda ola bilməsin, heç bir mürsəl Peyğəmbər və müqərrəb mələk onun məqamına yetə bilməsin, şəfaətini ona və’d etdiyindən çox qəbul edib ona elan et. Sənin və’din mütləq yerinə yetir, ey əhdi vəfa olan, ey pislikləri bir neçə yaxşılığa çevirən ixtiyar sahibi, həqiqətən də Sən, böyük fəzl sahibisən!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ بَعْدَ هَذَا التّحْمِيدِ فِي الصّلاةِ عَلَي رَسُولِ اللّهِ صَلّي اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
وَالْحَمْدُ لِلّهِ الّذِي مَنّ عَليْنَا بِمُحَمّدٍ نَبِيّهِ صَلّي اللّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ دُونَ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ وَالْقُرُونِ السّالِفَةِ، بِقُدْرَتِهِ الّتِي لاتَعْجِزُ عَنْ شَيْءٍ وَإِنْ.عَظُمَ وَلا يَفُوتُهَا شَيْءٌ وَ إِنْ لَطُفَ. فَخَتَمَ بِنَا عَلَي جَمِيعِ مَنْ ذَرَأَ، وَ جَعَلَنَا شُهَدَاءَ عَلَي مَنْ جَحَدَ، وَ كَثّرَنَا بِمَنّهِ عَلَي مَنْ قَلّ
اللّهُمّ فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ أَمِينِكَ عَلَي وَحْيِكَ، وَ نَجِيبِكَ مِنْ خَلْقِكَ، وَ صَفِيّكَ مِنْ عِبَادِكَ، إِمَامِ الرّحْمَةِ، وَ قَائِدِ الْخَيْرِ، وَ مِفْتَاحِ الْبَرَكَة ِ. كَمَا نَصَبَ لِأَمْرِكَ نَفْسَهُ وَ عَرّضَ فِيكَ لِلْمَكْرُوهِ بَدَنَهُ وَ كَاشَفَ فِي الدّعَاءِ إِلَيْكَ حَامّتَهُ وَ حَارَبَ فِي رِضَاكَ أُسْرَتَهُ وَ قَطَعَ فِي إِحْيَاءِ دِينِكَ رَحِمَهُ. وَ أَقْصَي الْأَدْنَيْنَ عَلَي جُحُودِهِمْ وَ قَرّبَ الْأَقْصَيْنَ عَلَي اسْتِجَابَتِهِمْ لَكَ. وَ وَالَي فِيكَ الْأَبْعَدِينَ وَ عَادَي فِيكَ الْأَقْرَبِينَ و أَدْأَبَ نَفْسَهُ فِي تَبْلِيغِ رِسَالَتِكَ وَ أَتْعَبَهَا بِالدّعَاءِ إِلَي مِلّتِكَ وَشَغَلَهَا بِالنّصْحِ لِأَهْلِ دَعْوَتِكَ وَ هَاجَرَ إِلَي بِلادِ الْغُربَةِ، وَ مَحَلّ النّأْيِ عَنْ مَوْطِنِ رَحْلِهِ، وَ مَوْضِعِ رِجْلِهِ، وَ مَسْقَطِ رَأْسِهِ، وَ مَأْنَسِ نَفْسِهِ، إِرَادَةً مِنْهُ لِإِعْزَازِ دِينِكَ، وَاسْتِنْصَارا عَلَي أَهْلِ الْكُفْرِ.بِكَ. حَتّي اسْتَتَبّ لَهُ مَا حَاوَلَ فِي أَعْدَائِكَ وَ اسْتَتَمّ لَهُ مَا دَبّرَ فِي أَوْلِيَائِكَ
فَنَهَدَ إِلَيْهِمْ مُسْتَفْتِحا بِعَوْنِكَ، وَمُتَقَوّيا عَلَي ضَعْفِهِ بِنَصْرِكَ فَغَزَاهُمْ فِي عُقْرِ دِيَارِهِمْ.وَهَجَمَ عَلَيْهِمْ فِي بُحْبُوحَةِ قَرَارِهِمْ حَتّي ظَهَرَ أَمْرُكَ، وَعَلَتْ كَلِمَتُكَ، وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ. اللّهُمّ فَارْفَعْهُ بِمَا كَدَحَ فِيكَ إِلَي الدّرَجَةِ الْعُلْيَا مِنْ جَنّتِكَ حَتّي لا يُسَاوَي فِي مَنْزِلَةٍ، وَلا يُكَافَأَ فِي مَرْتَبَةٍ، وَلا يُوَازِيَهُ لَدَيْكَ مَلَكٌ مُقَرّبٌ، وَلا نَبِيﱞ مُرْسَلٌ. وَعَرّفْهُ فِي أَهْلِهِ الطّاهِرِينَ وَأُمّتِهِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ حُسْنِ الشّفَاعَةِ أَجَلّ.مَا وَعَدْتَهُ يَا نَافِذَ الْعِدَةِ، يَا وَافِيَ الْقَوْلِ، يَا مُبَدّلَ السّيّئَاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ إِنّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu bə'də həzət-təhmidi fis-salati ala rəsulillahi sallallahu əleyhi və alih:
Vəl-həmdu lillahilləzi mənnə əleyna bi-Muhəmmədin nəbiyyihi sallallahu əleyhi və alihi dunəl-uməmil-madiyəh, vəl-qurunis-salifəh. Biqudrətihilləti la tə'cizu an şəy'in və in azum, və la yəfutuha şəy'un və in lətuf.
Fəxətəmə bina ala cəmii mən zərəə, və cəaləna şuhədaə ala mən cəhəd, və kəssərəna bimənnihi ala mən qəll.
Allahummə fəsalli ala Muhəmmədin əminikə ala vəhyik, və nəcibikə min xəlqik, və səfiyyikə min ibadik, imamir-rəhməh, və qaidil-xəyr, və miftahil-bərəkəh.
Kəma nəsəbə liəmrikə nəfsəh, və arrədə fikə lil-məkruuhi bədənəh, və kaşəfə fid-duai ileykə hammətəh, və harəbə fi ridakə usrətəh, və qətəə fi ihyai dinikə rəhiməh. Və əqsəl-ədnəynə ala cuhudihim, və qərrəbəl-əqsəynə alasticabətihim lək.
Və vəala fikəl-əb'ədin, və ada fikəl-əqrəbin. Və əd'əbə nəfsəhu fi təbliği risalətik, və ət'əbəha bid-duai ila millətik, və şəğələha bin-nushi liəhli də'vətik.
Və hacərə ila biladil-ğurbəh, və məhəllin-nə'yi an məvtini rəhlih, və məvdi'i riciih, və məsqəti rə'sih, və mə'nəsi nəfsih, iradətən minhu li-i'zazi dinik, vəstinsaran ala əhlil-kufri bik.
Həttəstətəbbə ləhu ma havələ fi ə'daik, vəstətəmmə ləhu ma dəbbərə fi əvliyaik. Fənəhədə ileyhim mustəftihən bi-əvnik, və mutəqəvviyən ala da'fihi binəsrik. Fəğəzahum fi uqri diyarihim, və həcəmə əleyhim fi buhbuhəti qararihim, hətta zəhərə əmruk, və alət kəlimətuk, və ləv kərihəl-muşrikun.
Allahummə fərfə'hu bima kədəhə fikə iləd-dərəcətil-ulya min cənnətik, hətta la yusava fi mənziləh, və la yukafəə fi mərtəbəh, və la yuvaziyəhu lədeykə mələkun muqərrəb, və la nəbiyyun mursəl.
Və arrifhu fi əhlihit-tahirin, və ummətihil-mu'mininə min husniş-şəfaəh, əcəllə ma vəadtəhu ya nafizəl-idəh, ya vafiyəl-qəvl, ya mubəddiləs-səyyiati bi-ə'dafiha minəl-həsənat, innəkə zul-fədlil-azim.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
O Həzrətin Peyğəmbər (s)-ə göndərdiyi səlatü-salamı. \nHəmd o Allaha məxsusdur ki, ötüb keçən ümmətlər içrə Muhəmməd (s)-in vücudu ilə bizə minnət qoydu və bizi bütün ümmətlərin sonu etdi, haqqı və həqiqəti inkar edənlərə, şahid tutdu, bizi nemət çoxluğu ilə az olanlardan çox etdi. \nPərvərdigara! Belə isə səlavat göndər o Muhəm-mədə ki, sənin vəhyinin əmini, sənin bütün məxlu-qatından üstün, Sənin qulların içrə ən üstün bən-də, rəhmət rəhbəri, yaxşılıqlar sərgərdəsi, \nbərəkət açarı idi. Necə ki, o canını Sənin əmri-nin icrası üçün zəhmətə saldıq, Sənin yolunda bədənini narahatlıqlara hədəf qərar verdi, qohumlarını sənə də’vətdə əldən düşdü, Sənin razılığın üçün öz tayfası ilə döyüşdü, dininin dirçəlməsi yolunda qohumluq tellərini qırdı, haq-qı inkar etdikləri üçün özünün ən yaxın qohumlarını özündən uzaqlaşdırdı, ən uzaq insanları dinini qəbul etdikləri üçün özünə yaxın etdi və yalnız Sənə xatir ən uzaq insanlarla dostluq etdi və onların özünə yaxını ilə düşmənçilik etdi. öz canını sənin də’vətini çatdırmaq yolunda yordu, Sonra dünyadan köçəcəyi yerə, yola düşdü. Onun istəyi bu idi ki, sənin dinini əziz etsin, kafirlərin əleyhinə yardım alsın, nəticədə düşmənlərinin əleyhinə iradə etdiyini davam gətirməsi ilə ələ gətirdi. Səndən kömək istəyib zəif olduğu halda\nSənin qüvvənlə kafirlərlə döyüşə qalxdı, işin sonunadək diyarlarında mübarizə etdi, nəticədə əmrin aşkar və sözün üstün oldu, hərçənd müşriklərin xoşuna gəlməsə də belə. Pərvərdigara, Sənin yolunda çəkdiyi zəhmətlərinə görə onu elə bir dərəcələrə çatdır ki, heç kəs onunla eyni məqamda ola bilməsin, heç bir mürsəl Peyğəmbər və müqərrəb mələk onun məqamına yetə bilməsin, şəfaətini ona və’d etdiyindən çox qəbul edib ona elan et. Sənin və’din mütləq yerinə yetir, ey əhdi vəfa olan, ey pislikləri bir neçə yaxşılığa çevirən ixtiyar sahibi, həqiqətən də Sən, böyük fəzl sahibisən!
