Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu fis-salati ala həmələtil-ərşi və kulli mələkin muqərrəb:
Allahummə və həmələtu ərşikəlləzinə la yəfturunə min təsbihik, və la yəs'əmunə min təqdisik, və la yəstəhsirunə min ibadətik, və la yü'sirunəl-təqsira aləl-ciddi fi əmrik, və la yəğfulunə anil-vələhi ileyk.
Və Israfilu sahibus-suri, əş-şaxisulləzi yəntəziru minkəl-izn, və hululəl-əmr, fəyunəbbihu bin-nəfxəti sər'a rəhainil-qubur. Və Mikailu zul-cahi indək, vəl-məkanir-rəfii min taatik.
Və Cibrilul-əminu ala vəhyik, əl-mutau fi əhli səmavatik, əl-məkinu lədeyk, əl-muqərrəbu indək. Vər-ruhulləzi huvə ala məlaikətil-hucub. Vər-ruhulləzi huvə min əmrik.
Fəsalli əleyhim, və aləl-məlaikətilləzinə min dunihim: min sukkani səmavatik, və əhlil-əmanəti ala risalatik. Vəlləzinə la tədxuluhum sə'mətun min duubin, və la i'yaun min luğubin və la futur. Və la yəşğəluhum an təsbihikəş-şəhəvat, və la yəqtəuhum an tə'zimikə səhvul-ğəfəlat.
Əl-xuşşəul-əbsari fələ yərumunən-nəzərə ileyk, əl-nəvakisul-əzkan, əlləzinə qəd talət rəğbətuhum fima lədeyk, əl-mustəhtirunə bizikri alaik, vəl-mutəvadiunə dunə azəmətikə və cəlali kibriyaik.
Vəlləzinə yəquulunə iza nəzəru ila cəhənnəmə təzfiru ala əhli mə'siyətik: "Subhanəkə ma abədnakə haqqə ibadətik. "
Fəsalli əleyhim və alər-rəvhaniyyinə min məlaikətik, və əhliz-zulfəti indək, və hummalil-ğəybi ila rusulik, vəl-mü'təməninə ala vəhyik, və qəbailil-məlaikətilləzinəxtəsəstəhum linəfsik, və əğnəytəhum anit-taami vəş-şərabi bitəqdisik, və əskəntəhum butunə ətbaqi səmavatik.
Vəlləzinə ala ərcaiha iza nəzələl-əmru bitəmami və'dik, və xuzzanil-mətri və zəvajiris-səhab. Vəlləzi bisəvti zəcrihi yusməu zəcəlür-ruud, və iza səbbəhət bihi həfifətus-səhabiltəməat səvaiqul-buruq.
Və muşəyyiis-səclci vəl-bərəd, vəl-habitinə məə qətril-mətri iza nəzəl, vəl-quvvami ala xəzainir-riyah, vəl-muvəkkəlinə bil-cibali fələ təzul. Vəlləzinə arrəftəhum məsaqiləl-miyah, və kəylə ma təhvihi ləvəicül-əmtari və avalicuha.
Və rusulikə minəl-məlaikəti ila əhlil-ərdi biməkruuhi ma yənzilu minəl-bəlai və məhbubir-rəxa. Vəs-səfərətil-kiramil-bərərəh, vəl-həfəzətil-kiramil-katibin, və mələkil-məvti və ə'vanih.
Və munkərin və nəkir, və rumanə fəttanil-qubur, vət-taifinə bil-beytil-mə'mur, və malik, vəl-xəzənəh, və ridvan, və sədənətil-cinan. Vəlləzinə la yə'sunəllahə ma əmərəhum, və yəf'əlunə ma yü'mərun.
Vəlləzinə yəquulun: "Sələmun əleykum bima səbərtum fəni'mə uqbəd-dar. " Vəz-zəbaniyətilləzinə iza qilə ləhum: "Xuzuhu fəğulluh, summəl-cəhimə salliuh", ibtədəruhu siraa, və ləm yunziruh.
Və mən əvhəmna zikrəh, və ləm nə'ləm məkanəhu mink, və biəyyi əmrin vəkkəltəh. Və sukkanil-həvai vəl-ərdi vəl-mai və mən minhum aləl-xəlq.
Fəsalli əleyhim yəvmə yə'ti kullu nəfsin məəha saiqun və şəhid. Və salli əleyhim salatən təziduhum kəramətən ala kəramətihim və təharatən ala təharatihim.
Allahummə və iza salləytə ala məlaikətikə və rusulik, və bəlləğtəhum salatəna əleyhim, fəsalli əleyna bima fətəhtə ləna min husnil-qəvli fihim, innəkə cəvadun kərim.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي الصّلاةِ عَلَي حَمَلَةِ الْعَرْشِ وَ كُلّ مَلَكٍ مُقَرّبٍ
اللّهُمّ وَحَمَلَةُ عَرْشِكَ الّذِينَ لايَفْتُرُونَ مِنْ تَسْبِيحِكَ، وَلا يَسْأَمُونَ مِنْ تَقْدِيسِكَ، وَلا يَسْتَحْسِرُونَ مِنْ عِبَادَتِكَ، وَلا يُؤْثِرُونَ التّقْصِيرَ عَلَي الْجِدّ
فِي أَمْرِكَ، وَ لا يَغْفُلُونَ عَنِ الْوَلَهِ إِلَيْكَ وَ إِسْرَافِيلُ صَاحِبُ الصّورِ، الشّاخِصُ الّذِي يَنْتَظِرُ مِنْكَ الْإِذْنَ، وَ حُلُولَ الْأَمْرِ، فَيُنَبّهُ بِالنّفْخَةِ صَرْعَي رَهَائِنِ الْقُبُورِ. وَ مِيكَائِيلُ ذُو الْجَاهِ عِنْدَكَ، وَالْمَكَانِ الرّفِيعِ مِنْ طَاعَتِكَ. وَجِبْرِيلُ الْأَمِينُ عَلَي وَحْيِكَ، الْمُطَاعُ فِي أَهْلِ
سَمَاوَاتِكَ، الْمَكِينُ لَدَيْكَ، الْمُقَرّبُ عِنْدَكَ وَالرّوحُ الّذِي هُوَ عَلَي مَلَائِكَةِ الْحُجُبِ. وَ الرّوحُ الّذِي هُوَ مِنْ أَمْرِكَ، فَصَلّ عَلَيْهِمْ، وَعَلَي الْمَلائِكَةِ الّذِينَ مِنْ دُونِهِمْ: مِنْ سُكّانِ سَمَاوَاتِكَ، وَأَهْلِ الْأَمَانَةِ عَلَي رِسَالاتِكَ وَ الّذِينَ لا تَدْخُلُهُمْ سَأْمَةٌ مِنْ دُءُوبٍ، وَ لا إِعْيَاءٌ مِنْ لُغُوبٍ وَ لا فُتُورٌ، وَ لا تَشْغَلُهُمْ عَنْ تَسْبِيحِكَ الشّهَوَاتُ، وَ لا يَقْطَعُهُمْ عَنْ تَعْظِيمِكَ سَهْوُ الْغَفَلاتِ. الْخُشّعُ الْأَبْصَارِ فَلا يَرُومُونَ النّظَرَ إِلَيْكَ، النّوَاكِسُ الْأَذْقَانِ، الّذِينَ قَدْ طَالَتْ رَغْبَتُهُمْ فِيمَا لَدَيْكَ، الْمُسْتَهْتَرُونَ بِذِكْرِ آلائِكَ، وَالْمُتَوَاضِعُونَ دُونَ عَظَمَتِكَ وَجَلالِ
:كِبْرِيَائِكَ وَالّذِينَ يَقُولُونَ إِذَا نَظَرُوا إِلَي جَهَنّمَ تَزْفِرُ عَلَي أَهْلِ مَعْصِيَتِكَ
سُبْحَانَكَ مَا عَبَدْنَاكَ حَقّ عِبَادَتِكَ. فَصَلّ عَلَيْهِمْ وَ عَلَي الرّوْحَانِيّينَ مِنْ مَلائِكَتِكَ، وَ أَهْلِ الزّلْفَةِ عِنْدَكَ، وَ حُمّالِ الْغَيْبِ إِلَي رُسُلِكَ، وَ الْمُؤْتَمَنِينَ عَلَي وَحْيِكَ وَ قَبَائِلِ الْمَلائِكَةِ الّذِينَ اخْتَصَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ، وَ أَغْنَيْتَهُمْ عَنِ الطّعَامِ وَ الشّرَابِ بِتَقْدِيسِكَ، وَ أَسْكَنْتَهُمْ بُطُونَ أَطْبَاقِ سَمَاوَاتِكَ. وَ الّذِينَ عَلَي أَرْجَائِهَا إِذَا نَزَلَ الْأَمْرُ بِتَمَامِ وَعْدِكَ وَ خُزّانِ الْمَطَرِ وَ زَوَاجِرِ السّحَابِ وَ الّذِي بِصَوْتِ زَجْرِهِ يُسْمَعُ زَجَلُ الرّعُودِ، وَ إِذَا سَبَحَتْ بِهِ حَفِيفَةُ السّحَابِ الْتَمَعَتْ صَوَاعِقُ الْبُرُوقِ. وَ مُشَيّعِي الثّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَ الْهَابِطِينَ مَعَ قَطْرِ الْمَطَرِ إِذَا نَزَلَ، وَ الْقُوّامِ عَلَي خَزَائِنِ الرّيَاحِ، وَ الْمُوَكّلِينَ بِالْجِبَالِ فَلا تَزُولُ وَ الّذِينَ عَرّفْتَهُمْ مَثَاقِيلَ الْمِيَاهِ، وَكَيْلَ مَا تَحْوِيهِ لَوَاعِجُ الْأَمْطَارِ وَ عَوَالِجُهَا وَ رُسُلِكَ مِنَ الْمَلائِكَةِ إِلَي أَهْلِ الْأَرْضِ بِمَكْرُوهِ مَا يَنْزِلُ مِنَ الْبَلاءِ وَمَحْبُوبِ الرّخَاءِ وَالسّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالْحَفَظَةِ
الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ، وَمَلَكِ الْمَوْتِ وَ أَعْوَانِهِ،
وَ مُنْكَرٍ وَ نَكِيرٍ، وَ رُومَانَ فَتّانِ الْقُبُورِ، وَ الطّائِفِينَ بِالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ، وَ مَالِكٍ، وَ الْخَزَنَةِ، وَ رِضْوَانَ، وَ سَدَنَةِ الْجِنَانِ. وَ الّذِينَ لا
يَعْصُونَ اللّهَ مَا أَمَرَهُمْ، وَ يَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ وَ الّذِينَ يَقُولُونَ: سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَي الدّارِ وَ الزّبَانِيَةِ الّذِينَ إِذَا قِيلَ لَهُمْ: خُذُوهُ فَغُلّوهُ ثُمّ الْجَحِيمَ صَلّوهُ ابْتَدَرُوهُ سِرَاعا، وَ لَمْ يُنْظِرُوهُ. وَ مَنْ أَوْهَمْنَا ذِكْرَهُ، وَ لَمْ نَعْلَمْ مَكَانَهُ مِنْكَ، و بِأَيّ أَمْرٍ وَكّلْتَهُ. وَ سُكّانِ الْهَوَاءِ وَ الْأَرْضِ وَ الْمَاءِ وَ مَنْ مِنْهُمْ عَلَي الْخَلْقِ فَصَلّ عَلَيْهِمْ يَومَ يَأْتِي كُلّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَ شَهِيدٌ وَ صَلّ عَلَيْهِمْ صَلاةً تَزِيدُهُمْ كَرَامَةً عَلَي كَرَامَتِهِمْ وَ طَهَارَةً عَلَي طَهَارَتِهِمْ اللّهُمّ وَ إِذَا صَلّيْتَ عَلَي مَلَائِكَتِكَ وَ رُسُلِكَ وَ بَلّغْتَهُمْ صَلاتَنَا عَلَيْهِمْ فَصَلّ عَلَيْنَا.بِمَا فَتَحْتَ لَنَا مِنْ حُسْنِ الْقَوْلِ فِيهِمْ، إِنّكَ جَوَادٌ كَرِيمٌ
O Həzrətin ərşin hamillərinə və müqərrəb mələklərə rəhmət diləməsi. \nPərvərdigara! Sənin tə’rifindən süst olmayan, təq’disindən yorulmayan, ibadətindən qalmayanlara, əmrinin icrasında təlaş edənlər, \nCənə diqqətdən xəbərsiz olmayan və Sur sahibi olan üfürməsi üçün gözü sənin əmrində olan İsrafilə, zindan gorunda yatanları ölüm yuxusundan oyatmağa hazır olan o mələyə, itaətə görə yanında uca məqam sahibi olan Mikailə, göy və yer əhli arasında möhtərəm olan, vəhyinin əmini Cəbrailə, Mələklər içrə uca məqamını ruh, əmrindən olan ruha, onların hamısına səlavat göndər, həmçinin məqam baxımından onlardan aşağa yerləşən mələklərə, göylərinin sakinlərinə, əmrlərinin əminlərinə işləməkdən usanma-yan mələklərə, heç bir zəhmətdən süst olmayan-lara, istəkləri sənə təsbehdən saxlamayanalara, səhv onları səni böyük saymaqdan uzaqlaşdırmayanlara, gözlərini zəlilliklə bağlayanlara, başları aşağı dikilənlərə, Sənin yanında olan şeylərə eşqlərinin sonu olmayanlara, ne’mətini həmişə yad edənlərə, böyüklüyün qarşısında zəlil olanlara, Cəhənnəmi qucaqlayan görüb: Ey münəzzəh Allah, biz sənə layiqincə ibadət etmədik\ndeyən mələklərə, bunların hamısına səlavat göndər, həmçinin mələklərdən olan ruha-nilərə, elçilərinə, xəbər aparan hamilərə, vəhyi-nin əminlərinə özünə aid etdiyin mələklərə, özünə təsdiqlə onları yemək-içməkdən ehtiyacsız etmi-sən, göylərinin mərtəbələrində onlara məskən ver-misən, və’dənin əncamı üçün əmrin sadir olduqda göylərin ətrafına yığışan mələklərə, yağış xəzi-nədarlarına, buludu hərəkətə gətirənlərə, fərya-dından ildırım eşidilən mələyə, qar və dolu dənələrini gəzdirən mələklərə, yağış damcıları ilə birgə enən mələklərə, Külək xəzinələrinin vəkillərinə, yerindən oynamasın deyə dağlara müvə-kkil olan mələklərə, suların ölçüsünü sel gətirən yağışların miqdarını öyrətdiyin mələklərə, yer üzünə göndərilib yer əhlinə xoşagəlməz hadisələr və xoşagələn işlər gətirənlərə, yaxşı işlər görən alicənab səfirlərə, insanların əməllərini yazıb onları qoruyanlara, ölüm mələklərinə və onun yardımçılarına, \nMünkər və Nəkirə, qəbirlərdə ölüləri yoxlayanlara, Beytül mə’muru təvaf edənlərə. Malikə və Cəhənnəm gözətçilərinə, Rizvana və Behişt xidmətçilərinə, əmr edərkən Allaha müxalifət etməyən mələklərə, öz işlərini ən gözəl tərzdə yerinə yetirən mələklərə, Behişt əhlinə: Səbr etdiklərinizə görə sizə salam olsun, axirət yurdu necə də gözəldir-deyən mələklərə, Cəhənnəm gözətçilərinə, onlar ki, onu tutub zəncirləyin, sonra da oda atın deyildikdə o işi dərhal yerinə yetirən mələklərə, Adını yad etmədiyin hər bir mələyə, hansı işə mə’mur olduğunu bilmədiyimiz mələklərə, suyun, havanın və yerin sakinləri olan mələklərə, məxluqati müvvəkkil olan hər bir mələyə, saydıqlarının hamısına sələvat göndər, məqamlarını və təharətlərini daha artıran bir səlavat. Pərvərdigara! Elçilərinə və mələklərinə səlavat göndərib onun bizim tərəfimizdən oduğunu elan etdikdə onların bizim dilimizdən axıtdığın gözəl vəsfə xatir, biz də səlavat və rəhmət göndər ki, həqiqətən də Sən səxavət kəramət sahibisən!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي الصّلاةِ عَلَي حَمَلَةِ الْعَرْشِ وَ كُلّ مَلَكٍ مُقَرّبٍ
اللّهُمّ وَحَمَلَةُ عَرْشِكَ الّذِينَ لايَفْتُرُونَ مِنْ تَسْبِيحِكَ، وَلا يَسْأَمُونَ مِنْ تَقْدِيسِكَ، وَلا يَسْتَحْسِرُونَ مِنْ عِبَادَتِكَ، وَلا يُؤْثِرُونَ التّقْصِيرَ عَلَي الْجِدّ
فِي أَمْرِكَ، وَ لا يَغْفُلُونَ عَنِ الْوَلَهِ إِلَيْكَ وَ إِسْرَافِيلُ صَاحِبُ الصّورِ، الشّاخِصُ الّذِي يَنْتَظِرُ مِنْكَ الْإِذْنَ، وَ حُلُولَ الْأَمْرِ، فَيُنَبّهُ بِالنّفْخَةِ صَرْعَي رَهَائِنِ الْقُبُورِ. وَ مِيكَائِيلُ ذُو الْجَاهِ عِنْدَكَ، وَالْمَكَانِ الرّفِيعِ مِنْ طَاعَتِكَ. وَجِبْرِيلُ الْأَمِينُ عَلَي وَحْيِكَ، الْمُطَاعُ فِي أَهْلِ
سَمَاوَاتِكَ، الْمَكِينُ لَدَيْكَ، الْمُقَرّبُ عِنْدَكَ وَالرّوحُ الّذِي هُوَ عَلَي مَلَائِكَةِ الْحُجُبِ. وَ الرّوحُ الّذِي هُوَ مِنْ أَمْرِكَ، فَصَلّ عَلَيْهِمْ، وَعَلَي الْمَلائِكَةِ الّذِينَ مِنْ دُونِهِمْ: مِنْ سُكّانِ سَمَاوَاتِكَ، وَأَهْلِ الْأَمَانَةِ عَلَي رِسَالاتِكَ وَ الّذِينَ لا تَدْخُلُهُمْ سَأْمَةٌ مِنْ دُءُوبٍ، وَ لا إِعْيَاءٌ مِنْ لُغُوبٍ وَ لا فُتُورٌ، وَ لا تَشْغَلُهُمْ عَنْ تَسْبِيحِكَ الشّهَوَاتُ، وَ لا يَقْطَعُهُمْ عَنْ تَعْظِيمِكَ سَهْوُ الْغَفَلاتِ. الْخُشّعُ الْأَبْصَارِ فَلا يَرُومُونَ النّظَرَ إِلَيْكَ، النّوَاكِسُ الْأَذْقَانِ، الّذِينَ قَدْ طَالَتْ رَغْبَتُهُمْ فِيمَا لَدَيْكَ، الْمُسْتَهْتَرُونَ بِذِكْرِ آلائِكَ، وَالْمُتَوَاضِعُونَ دُونَ عَظَمَتِكَ وَجَلالِ
:كِبْرِيَائِكَ وَالّذِينَ يَقُولُونَ إِذَا نَظَرُوا إِلَي جَهَنّمَ تَزْفِرُ عَلَي أَهْلِ مَعْصِيَتِكَ
سُبْحَانَكَ مَا عَبَدْنَاكَ حَقّ عِبَادَتِكَ. فَصَلّ عَلَيْهِمْ وَ عَلَي الرّوْحَانِيّينَ مِنْ مَلائِكَتِكَ، وَ أَهْلِ الزّلْفَةِ عِنْدَكَ، وَ حُمّالِ الْغَيْبِ إِلَي رُسُلِكَ، وَ الْمُؤْتَمَنِينَ عَلَي وَحْيِكَ وَ قَبَائِلِ الْمَلائِكَةِ الّذِينَ اخْتَصَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ، وَ أَغْنَيْتَهُمْ عَنِ الطّعَامِ وَ الشّرَابِ بِتَقْدِيسِكَ، وَ أَسْكَنْتَهُمْ بُطُونَ أَطْبَاقِ سَمَاوَاتِكَ. وَ الّذِينَ عَلَي أَرْجَائِهَا إِذَا نَزَلَ الْأَمْرُ بِتَمَامِ وَعْدِكَ وَ خُزّانِ الْمَطَرِ وَ زَوَاجِرِ السّحَابِ وَ الّذِي بِصَوْتِ زَجْرِهِ يُسْمَعُ زَجَلُ الرّعُودِ، وَ إِذَا سَبَحَتْ بِهِ حَفِيفَةُ السّحَابِ الْتَمَعَتْ صَوَاعِقُ الْبُرُوقِ. وَ مُشَيّعِي الثّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَ الْهَابِطِينَ مَعَ قَطْرِ الْمَطَرِ إِذَا نَزَلَ، وَ الْقُوّامِ عَلَي خَزَائِنِ الرّيَاحِ، وَ الْمُوَكّلِينَ بِالْجِبَالِ فَلا تَزُولُ وَ الّذِينَ عَرّفْتَهُمْ مَثَاقِيلَ الْمِيَاهِ، وَكَيْلَ مَا تَحْوِيهِ لَوَاعِجُ الْأَمْطَارِ وَ عَوَالِجُهَا وَ رُسُلِكَ مِنَ الْمَلائِكَةِ إِلَي أَهْلِ الْأَرْضِ بِمَكْرُوهِ مَا يَنْزِلُ مِنَ الْبَلاءِ وَمَحْبُوبِ الرّخَاءِ وَالسّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالْحَفَظَةِ
الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ، وَمَلَكِ الْمَوْتِ وَ أَعْوَانِهِ،
وَ مُنْكَرٍ وَ نَكِيرٍ، وَ رُومَانَ فَتّانِ الْقُبُورِ، وَ الطّائِفِينَ بِالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ، وَ مَالِكٍ، وَ الْخَزَنَةِ، وَ رِضْوَانَ، وَ سَدَنَةِ الْجِنَانِ. وَ الّذِينَ لا
يَعْصُونَ اللّهَ مَا أَمَرَهُمْ، وَ يَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ وَ الّذِينَ يَقُولُونَ: سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَي الدّارِ وَ الزّبَانِيَةِ الّذِينَ إِذَا قِيلَ لَهُمْ: خُذُوهُ فَغُلّوهُ ثُمّ الْجَحِيمَ صَلّوهُ ابْتَدَرُوهُ سِرَاعا، وَ لَمْ يُنْظِرُوهُ. وَ مَنْ أَوْهَمْنَا ذِكْرَهُ، وَ لَمْ نَعْلَمْ مَكَانَهُ مِنْكَ، و بِأَيّ أَمْرٍ وَكّلْتَهُ. وَ سُكّانِ الْهَوَاءِ وَ الْأَرْضِ وَ الْمَاءِ وَ مَنْ مِنْهُمْ عَلَي الْخَلْقِ فَصَلّ عَلَيْهِمْ يَومَ يَأْتِي كُلّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَ شَهِيدٌ وَ صَلّ عَلَيْهِمْ صَلاةً تَزِيدُهُمْ كَرَامَةً عَلَي كَرَامَتِهِمْ وَ طَهَارَةً عَلَي طَهَارَتِهِمْ اللّهُمّ وَ إِذَا صَلّيْتَ عَلَي مَلَائِكَتِكَ وَ رُسُلِكَ وَ بَلّغْتَهُمْ صَلاتَنَا عَلَيْهِمْ فَصَلّ عَلَيْنَا.بِمَا فَتَحْتَ لَنَا مِنْ حُسْنِ الْقَوْلِ فِيهِمْ، إِنّكَ جَوَادٌ كَرِيمٌ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu fis-salati ala həmələtil-ərşi və kulli mələkin muqərrəb:
Allahummə və həmələtu ərşikəlləzinə la yəfturunə min təsbihik, və la yəs'əmunə min təqdisik, və la yəstəhsirunə min ibadətik, və la yü'sirunəl-təqsira aləl-ciddi fi əmrik, və la yəğfulunə anil-vələhi ileyk.
Və Israfilu sahibus-suri, əş-şaxisulləzi yəntəziru minkəl-izn, və hululəl-əmr, fəyunəbbihu bin-nəfxəti sər'a rəhainil-qubur. Və Mikailu zul-cahi indək, vəl-məkanir-rəfii min taatik.
Və Cibrilul-əminu ala vəhyik, əl-mutau fi əhli səmavatik, əl-məkinu lədeyk, əl-muqərrəbu indək. Vər-ruhulləzi huvə ala məlaikətil-hucub. Vər-ruhulləzi huvə min əmrik.
Fəsalli əleyhim, və aləl-məlaikətilləzinə min dunihim: min sukkani səmavatik, və əhlil-əmanəti ala risalatik. Vəlləzinə la tədxuluhum sə'mətun min duubin, və la i'yaun min luğubin və la futur. Və la yəşğəluhum an təsbihikəş-şəhəvat, və la yəqtəuhum an tə'zimikə səhvul-ğəfəlat.
Əl-xuşşəul-əbsari fələ yərumunən-nəzərə ileyk, əl-nəvakisul-əzkan, əlləzinə qəd talət rəğbətuhum fima lədeyk, əl-mustəhtirunə bizikri alaik, vəl-mutəvadiunə dunə azəmətikə və cəlali kibriyaik.
Vəlləzinə yəquulunə iza nəzəru ila cəhənnəmə təzfiru ala əhli mə'siyətik: "Subhanəkə ma abədnakə haqqə ibadətik. "
Fəsalli əleyhim və alər-rəvhaniyyinə min məlaikətik, və əhliz-zulfəti indək, və hummalil-ğəybi ila rusulik, vəl-mü'təməninə ala vəhyik, və qəbailil-məlaikətilləzinəxtəsəstəhum linəfsik, və əğnəytəhum anit-taami vəş-şərabi bitəqdisik, və əskəntəhum butunə ətbaqi səmavatik.
Vəlləzinə ala ərcaiha iza nəzələl-əmru bitəmami və'dik, və xuzzanil-mətri və zəvajiris-səhab. Vəlləzi bisəvti zəcrihi yusməu zəcəlür-ruud, və iza səbbəhət bihi həfifətus-səhabiltəməat səvaiqul-buruq.
Və muşəyyiis-səclci vəl-bərəd, vəl-habitinə məə qətril-mətri iza nəzəl, vəl-quvvami ala xəzainir-riyah, vəl-muvəkkəlinə bil-cibali fələ təzul. Vəlləzinə arrəftəhum məsaqiləl-miyah, və kəylə ma təhvihi ləvəicül-əmtari və avalicuha.
Və rusulikə minəl-məlaikəti ila əhlil-ərdi biməkruuhi ma yənzilu minəl-bəlai və məhbubir-rəxa. Vəs-səfərətil-kiramil-bərərəh, vəl-həfəzətil-kiramil-katibin, və mələkil-məvti və ə'vanih.
Və munkərin və nəkir, və rumanə fəttanil-qubur, vət-taifinə bil-beytil-mə'mur, və malik, vəl-xəzənəh, və ridvan, və sədənətil-cinan. Vəlləzinə la yə'sunəllahə ma əmərəhum, və yəf'əlunə ma yü'mərun.
Vəlləzinə yəquulun: "Sələmun əleykum bima səbərtum fəni'mə uqbəd-dar. " Vəz-zəbaniyətilləzinə iza qilə ləhum: "Xuzuhu fəğulluh, summəl-cəhimə salliuh", ibtədəruhu siraa, və ləm yunziruh.
Və mən əvhəmna zikrəh, və ləm nə'ləm məkanəhu mink, və biəyyi əmrin vəkkəltəh. Və sukkanil-həvai vəl-ərdi vəl-mai və mən minhum aləl-xəlq.
Fəsalli əleyhim yəvmə yə'ti kullu nəfsin məəha saiqun və şəhid. Və salli əleyhim salatən təziduhum kəramətən ala kəramətihim və təharatən ala təharatihim.
Allahummə və iza salləytə ala məlaikətikə və rusulik, və bəlləğtəhum salatəna əleyhim, fəsalli əleyna bima fətəhtə ləna min husnil-qəvli fihim, innəkə cəvadun kərim.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
O Həzrətin ərşin hamillərinə və müqərrəb mələklərə rəhmət diləməsi. \nPərvərdigara! Sənin tə’rifindən süst olmayan, təq’disindən yorulmayan, ibadətindən qalmayanlara, əmrinin icrasında təlaş edənlər, \nCənə diqqətdən xəbərsiz olmayan və Sur sahibi olan üfürməsi üçün gözü sənin əmrində olan İsrafilə, zindan gorunda yatanları ölüm yuxusundan oyatmağa hazır olan o mələyə, itaətə görə yanında uca məqam sahibi olan Mikailə, göy və yer əhli arasında möhtərəm olan, vəhyinin əmini Cəbrailə, Mələklər içrə uca məqamını ruh, əmrindən olan ruha, onların hamısına səlavat göndər, həmçinin məqam baxımından onlardan aşağa yerləşən mələklərə, göylərinin sakinlərinə, əmrlərinin əminlərinə işləməkdən usanma-yan mələklərə, heç bir zəhmətdən süst olmayan-lara, istəkləri sənə təsbehdən saxlamayanalara, səhv onları səni böyük saymaqdan uzaqlaşdırmayanlara, gözlərini zəlilliklə bağlayanlara, başları aşağı dikilənlərə, Sənin yanında olan şeylərə eşqlərinin sonu olmayanlara, ne’mətini həmişə yad edənlərə, böyüklüyün qarşısında zəlil olanlara, Cəhənnəmi qucaqlayan görüb: Ey münəzzəh Allah, biz sənə layiqincə ibadət etmədik\ndeyən mələklərə, bunların hamısına səlavat göndər, həmçinin mələklərdən olan ruha-nilərə, elçilərinə, xəbər aparan hamilərə, vəhyi-nin əminlərinə özünə aid etdiyin mələklərə, özünə təsdiqlə onları yemək-içməkdən ehtiyacsız etmi-sən, göylərinin mərtəbələrində onlara məskən ver-misən, və’dənin əncamı üçün əmrin sadir olduqda göylərin ətrafına yığışan mələklərə, yağış xəzi-nədarlarına, buludu hərəkətə gətirənlərə, fərya-dından ildırım eşidilən mələyə, qar və dolu dənələrini gəzdirən mələklərə, yağış damcıları ilə birgə enən mələklərə, Külək xəzinələrinin vəkillərinə, yerindən oynamasın deyə dağlara müvə-kkil olan mələklərə, suların ölçüsünü sel gətirən yağışların miqdarını öyrətdiyin mələklərə, yer üzünə göndərilib yer əhlinə xoşagəlməz hadisələr və xoşagələn işlər gətirənlərə, yaxşı işlər görən alicənab səfirlərə, insanların əməllərini yazıb onları qoruyanlara, ölüm mələklərinə və onun yardımçılarına, \nMünkər və Nəkirə, qəbirlərdə ölüləri yoxlayanlara, Beytül mə’muru təvaf edənlərə. Malikə və Cəhənnəm gözətçilərinə, Rizvana və Behişt xidmətçilərinə, əmr edərkən Allaha müxalifət etməyən mələklərə, öz işlərini ən gözəl tərzdə yerinə yetirən mələklərə, Behişt əhlinə: Səbr etdiklərinizə görə sizə salam olsun, axirət yurdu necə də gözəldir-deyən mələklərə, Cəhənnəm gözətçilərinə, onlar ki, onu tutub zəncirləyin, sonra da oda atın deyildikdə o işi dərhal yerinə yetirən mələklərə, Adını yad etmədiyin hər bir mələyə, hansı işə mə’mur olduğunu bilmədiyimiz mələklərə, suyun, havanın və yerin sakinləri olan mələklərə, məxluqati müvvəkkil olan hər bir mələyə, saydıqlarının hamısına sələvat göndər, məqamlarını və təharətlərini daha artıran bir səlavat. Pərvərdigara! Elçilərinə və mələklərinə səlavat göndərib onun bizim tərəfimizdən oduğunu elan etdikdə onların bizim dilimizdən axıtdığın gözəl vəsfə xatir, biz də səlavat və rəhmət göndər ki, həqiqətən də Sən səxavət kəramət sahibisən!
