Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu iza məridə əv nəzələ bihi kərbun əv bəliyyəh:
Allahummə ləkəl-həmdu ala ma ləm əzəl ətəsərrəfu fihi min səlaməti bədəni, və ləkəl-həmdu ala ma əhdəstə bi min illətin fi cəsədi.
Fəma ədri, ya ilahi, əyyul-haleyni əhəqqu biş-şukri lək, və əyyul-vəqteyni əvla bil-həmdi lək?
Ə-vəqtus-sihhətilləti hən'ətni fiha təyyibati rizqik, və nəşşətni biha libtiğai mərdatikə və fədlik, və qəvvətni məəha ala ma vəffəktəni ləhu min taatik?
Əm vəqtul-illətilləti məhhəstəni biha, vən-niəmilləti əthəftəni biha, təxfifən lima sequlə bihi əleyyə zəhri minəl-xatiat, və təthirən limə-nğəməstu fihi minəs-səyyiat, və tənbihən li-tənavulit-təvbəh, və təzkirən li-məhvil-həvbəti bi-qədimin-ni'məh?
Və fi xilali zalikə ma kətəbə liyəl-katibani min zəkiyyil-ə'mal, ma la qəlbun fəkkərə fih, və la lisanun nətəqə bih, və la carihətun təkəlləfəth, bəl ifdalən minkə əleyy, və ihsanən min səniikə ileyy.
Allahummə fəsalli ala Muhəmmədin və alih, və həbbib ileyyə ma rəditə li, və yəssir li ma əhləltə bi.
Və təhhirni min dənəsi ma əsləft, vəmhu ənni şərrə ma qəddəmt, və əvcidni həlavətəl-afiyəh, və əziqni bərdəs-səlaməh.
Vəc'al məxrəci an illəti ila əfvik, və mutəhəvvəli an sər'əti ila təcavuzik, və xəlasi min kərbi ila rəvhik, və səlaməti min həzihis-şiddəti ila fərəcik.
Innəkəl-mutəfəddilu bil-ihsan, əl-mutətəvvilu bil-imtinan, əl-vəhhabul-kərim, zul-cələli vəl-ikram.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ إِذَا مَرِضَ أَوْ نَزَلَ بِهِ كَرْبٌ أَوْ بَلِيّةٌ
اللّهُمّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَي مَا لَمْ أَزَلْ أَتَصَرّفُ فِيهِ مِنْ سَلامَةِ بَدَنِي، وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلَي مَا أَحْدَثْتَ بِي مِنْ عِلّةٍ فِي جَسَدِي فَمَا أَدْرِي، يَا إِلَهِي، أَيّ الْحَالَيْنِ أَحَقّ بِالشّكْرِ لَكَ، وَ أَيّ الْوَقْتَيْنِ أَوْلَي بِالْحَمْدِ لَكَ أَ وَقْتُ الصّحّةِ الّتِي هَنَأْتَنِي فِيهَا طَيّبَاتِ رِزْقِكَ، وَ نَشّطْتَنِي بِهَا لابْتِغَاءِ مَرْضَاتِكَ وَ فَضْلِكَ، وَ قَوّيْتَنِي مَعَهَا عَلَي مَا وَفّقْتَنِي لَهُ مِنْ طَاعَتِكَ؟ أَمْ وَقْتُ الْعِلّةِ الّتِي مَحّصْتَنِي بِهَا، وَ النّعَمِ الّتِي أَتْحَفْتَنِي بِهَا، تَخْفِيفا لِمَا ثَقُلَ بِهِ عَلَيّ ظَهْرِي مِنَ الْخَطِيئَاتِ، وَ تَطْهِيرا لِمَا انْغَمَسْتُ فِيهِ مِنَ السّيّئَاتِ، وَ تَنْبِيها لِتَنَاوُلِ التّوْبَةِ، وَ تَذْكِيرا لِمَحْوِ
الْحَوْبَةِ بِقَدِيمِ النّعْمَةِ؟
وَ فِي خِلالِ ذَلِكَ مَا كَتَبَ لِيَ الْكَاتِبَانِ مِنْ زَكِيّ الْأَعْمَالِ، مَا لا قَلْبٌ فَكّرَ فِيهِ، وَ لا لِسَانٌ نَطَقَ بِهِ، وَ لا جَارِحَةٌ تَكَلّفَتْهُ، بَلْ إِفْضَالا مِنْكَ عَلَيّ، وَ إِحْسَانا مِنْ صَنِيعِكَ إِلَيّ. اللّهُمّ فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ حَبّبْ إِلَيّ مَا رَضِيتَ لِي، وَ يَسّرْ لِي مَا أَحْلَلْتَ بِي، وَ طَهّرْنِي مِنْ دَنَسِ مَا أَسْلَفْتُ، وَ امْحُ عَنّي شَرّ مَا قَدّمْتُ، وَ أَوْجِدْنِي حَلاوَةَ الْعَافِيَةِ، وَ أَذِقْنِي بَرْدَ السّلامَةِ، وَ اجْعَلْ مَخْرَجِي عَنْ
عِلّتِي إِلَي عَفْوِكَ، وَ مُتَحَوّلِي عَنْ صَرْعَتِي إِلَي تَجَاوُزِكَ، وَ خَلاصِي مِنْ كَرْبِي إِلَي رَوْحِكَ، وَ سَلامَتِي مِنْ هَذِهِ الشّدّةِ إِلَي فَرَجِكَ.إِنّكَ الْمُتَفَضّلُ بِالْإِحْسَانِ، الْمُتَطَوّلُ بِالامْتِنَانِ، الْوَهّابُ الْكَرِيمُ، ذُو الْجَلالِ وَ الْإِكْرَامِ
İlahi! Həmişə bəhrə apardığım bədən sağlamlığımıza görə Sənə həmd olsun, və bədənimizdə üzə çıxartdığın xəstəlikdən ötrü Sənə həmd olsun, ey mənim Rəbbim, bu iki haldan dərgahına daha çox şükr etməyimin hansının daha çox layili olduğunu bilirəm, görəsən bu iki haldan Sən daha çox həmd edilməsi hansıdır? \nSağlam olduğum pakizə ruzilərindən fayda-landığımız, onun səbəbiylə daha yaxşı itaətə yardım etdiyin, yaxud paklaşdırdığın xəstəlik zamanı, ne’mətləri töhfə etdiyin və ağır yükləndiyim günah yükündən yüngülləşdiriyin, batdığım günahlardan pak etdiyin, günahın alçaqlığını qəlbimdən tövbə ilə siləcəyin zaman? \nBu xəstəlik ərəfəsində mənə ehsan etdiyin töhfələrdən biri də budur ki, Mələklər heç kəsin dininə gəlməyən, fikrinə girməyən pak əməllər yazmışlar ki, bu işdə bədən əzalarımızdan heç biri əziyyət görməmişik, lakin bunları Sənin ehsanın, lütfün üzündən yazmışlar. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bəyəndiyin şeyi nəzərimdə əziz et, mənə füğan etdiyinə dözməyimi mənim üçün asan et, mən keçmiş əməllərin bulaşmasından pak et, keçmiş əməllərin bulaşmasından pak et, keçmiş əməllərin şərrin məndən kənar et, sağlamlıqlığın şirinliyini daddır və lütf et ki, bu xəstəlik yatağından Sənin əfvinə və bəxşişinə sarı xilas yolu tapım, bu sürünməklikdən Sənin məğfirətinə köçməyə yardım et, bu qəm-qüssədən rahatlığına əl tapmaqda kömək göstər. \nBu çətinlikdən Sənin mərhəmətinə sağlamlıq tapım ki, həqiqətən Sən, ləyaqətimiz olmadan bizə ehsan edir, bəxşişinin sonu olmaya kəramətli əta sahibi, cəlal və kəramət sahibisən!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ إِذَا مَرِضَ أَوْ نَزَلَ بِهِ كَرْبٌ أَوْ بَلِيّةٌ
اللّهُمّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَي مَا لَمْ أَزَلْ أَتَصَرّفُ فِيهِ مِنْ سَلامَةِ بَدَنِي، وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلَي مَا أَحْدَثْتَ بِي مِنْ عِلّةٍ فِي جَسَدِي فَمَا أَدْرِي، يَا إِلَهِي، أَيّ الْحَالَيْنِ أَحَقّ بِالشّكْرِ لَكَ، وَ أَيّ الْوَقْتَيْنِ أَوْلَي بِالْحَمْدِ لَكَ أَ وَقْتُ الصّحّةِ الّتِي هَنَأْتَنِي فِيهَا طَيّبَاتِ رِزْقِكَ، وَ نَشّطْتَنِي بِهَا لابْتِغَاءِ مَرْضَاتِكَ وَ فَضْلِكَ، وَ قَوّيْتَنِي مَعَهَا عَلَي مَا وَفّقْتَنِي لَهُ مِنْ طَاعَتِكَ؟ أَمْ وَقْتُ الْعِلّةِ الّتِي مَحّصْتَنِي بِهَا، وَ النّعَمِ الّتِي أَتْحَفْتَنِي بِهَا، تَخْفِيفا لِمَا ثَقُلَ بِهِ عَلَيّ ظَهْرِي مِنَ الْخَطِيئَاتِ، وَ تَطْهِيرا لِمَا انْغَمَسْتُ فِيهِ مِنَ السّيّئَاتِ، وَ تَنْبِيها لِتَنَاوُلِ التّوْبَةِ، وَ تَذْكِيرا لِمَحْوِ
الْحَوْبَةِ بِقَدِيمِ النّعْمَةِ؟
وَ فِي خِلالِ ذَلِكَ مَا كَتَبَ لِيَ الْكَاتِبَانِ مِنْ زَكِيّ الْأَعْمَالِ، مَا لا قَلْبٌ فَكّرَ فِيهِ، وَ لا لِسَانٌ نَطَقَ بِهِ، وَ لا جَارِحَةٌ تَكَلّفَتْهُ، بَلْ إِفْضَالا مِنْكَ عَلَيّ، وَ إِحْسَانا مِنْ صَنِيعِكَ إِلَيّ. اللّهُمّ فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ حَبّبْ إِلَيّ مَا رَضِيتَ لِي، وَ يَسّرْ لِي مَا أَحْلَلْتَ بِي، وَ طَهّرْنِي مِنْ دَنَسِ مَا أَسْلَفْتُ، وَ امْحُ عَنّي شَرّ مَا قَدّمْتُ، وَ أَوْجِدْنِي حَلاوَةَ الْعَافِيَةِ، وَ أَذِقْنِي بَرْدَ السّلامَةِ، وَ اجْعَلْ مَخْرَجِي عَنْ
عِلّتِي إِلَي عَفْوِكَ، وَ مُتَحَوّلِي عَنْ صَرْعَتِي إِلَي تَجَاوُزِكَ، وَ خَلاصِي مِنْ كَرْبِي إِلَي رَوْحِكَ، وَ سَلامَتِي مِنْ هَذِهِ الشّدّةِ إِلَي فَرَجِكَ.إِنّكَ الْمُتَفَضّلُ بِالْإِحْسَانِ، الْمُتَطَوّلُ بِالامْتِنَانِ، الْوَهّابُ الْكَرِيمُ، ذُو الْجَلالِ وَ الْإِكْرَامِ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu iza məridə əv nəzələ bihi kərbun əv bəliyyəh:
Allahummə ləkəl-həmdu ala ma ləm əzəl ətəsərrəfu fihi min səlaməti bədəni, və ləkəl-həmdu ala ma əhdəstə bi min illətin fi cəsədi.
Fəma ədri, ya ilahi, əyyul-haleyni əhəqqu biş-şukri lək, və əyyul-vəqteyni əvla bil-həmdi lək?
Ə-vəqtus-sihhətilləti hən'ətni fiha təyyibati rizqik, və nəşşətni biha libtiğai mərdatikə və fədlik, və qəvvətni məəha ala ma vəffəktəni ləhu min taatik?
Əm vəqtul-illətilləti məhhəstəni biha, vən-niəmilləti əthəftəni biha, təxfifən lima sequlə bihi əleyyə zəhri minəl-xatiat, və təthirən limə-nğəməstu fihi minəs-səyyiat, və tənbihən li-tənavulit-təvbəh, və təzkirən li-məhvil-həvbəti bi-qədimin-ni'məh?
Və fi xilali zalikə ma kətəbə liyəl-katibani min zəkiyyil-ə'mal, ma la qəlbun fəkkərə fih, və la lisanun nətəqə bih, və la carihətun təkəlləfəth, bəl ifdalən minkə əleyy, və ihsanən min səniikə ileyy.
Allahummə fəsalli ala Muhəmmədin və alih, və həbbib ileyyə ma rəditə li, və yəssir li ma əhləltə bi.
Və təhhirni min dənəsi ma əsləft, vəmhu ənni şərrə ma qəddəmt, və əvcidni həlavətəl-afiyəh, və əziqni bərdəs-səlaməh.
Vəc'al məxrəci an illəti ila əfvik, və mutəhəvvəli an sər'əti ila təcavuzik, və xəlasi min kərbi ila rəvhik, və səlaməti min həzihis-şiddəti ila fərəcik.
Innəkəl-mutəfəddilu bil-ihsan, əl-mutətəvvilu bil-imtinan, əl-vəhhabul-kərim, zul-cələli vəl-ikram.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
İlahi! Həmişə bəhrə apardığım bədən sağlamlığımıza görə Sənə həmd olsun, və bədənimizdə üzə çıxartdığın xəstəlikdən ötrü Sənə həmd olsun, ey mənim Rəbbim, bu iki haldan dərgahına daha çox şükr etməyimin hansının daha çox layili olduğunu bilirəm, görəsən bu iki haldan Sən daha çox həmd edilməsi hansıdır? \nSağlam olduğum pakizə ruzilərindən fayda-landığımız, onun səbəbiylə daha yaxşı itaətə yardım etdiyin, yaxud paklaşdırdığın xəstəlik zamanı, ne’mətləri töhfə etdiyin və ağır yükləndiyim günah yükündən yüngülləşdiriyin, batdığım günahlardan pak etdiyin, günahın alçaqlığını qəlbimdən tövbə ilə siləcəyin zaman? \nBu xəstəlik ərəfəsində mənə ehsan etdiyin töhfələrdən biri də budur ki, Mələklər heç kəsin dininə gəlməyən, fikrinə girməyən pak əməllər yazmışlar ki, bu işdə bədən əzalarımızdan heç biri əziyyət görməmişik, lakin bunları Sənin ehsanın, lütfün üzündən yazmışlar. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bəyəndiyin şeyi nəzərimdə əziz et, mənə füğan etdiyinə dözməyimi mənim üçün asan et, mən keçmiş əməllərin bulaşmasından pak et, keçmiş əməllərin bulaşmasından pak et, keçmiş əməllərin şərrin məndən kənar et, sağlamlıqlığın şirinliyini daddır və lütf et ki, bu xəstəlik yatağından Sənin əfvinə və bəxşişinə sarı xilas yolu tapım, bu sürünməklikdən Sənin məğfirətinə köçməyə yardım et, bu qəm-qüssədən rahatlığına əl tapmaqda kömək göstər. \nBu çətinlikdən Sənin mərhəmətinə sağlamlıq tapım ki, həqiqətən Sən, ləyaqətimiz olmadan bizə ehsan edir, bəxşişinin sonu olmaya kəramətli əta sahibi, cəlal və kəramət sahibisən!
