Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu indəl-istisqai bə'dəl-cədb:
Allahummas-qinəl-ğəys, vənşur əleyna rəhmətəkə bi-ğəysikəl-muğdiqi minəs-səhabil-munsaqi li-nəbati ərdıkəl-muniqi fi cəmiil-afaq.
Vəmnun ala ibadikə bi-inais-səmərəh, və əhyi biladəkə bi-buluğiz-zəhrəh.
Və əş-hid məlaikətəkəl-kiraməs-səfərəh bi-səqyin minkə nafi', daimin ğuzruh, vasiin dirəruh, vabilin səriin acil.
Tuhyi bihi ma qəd mat, və təruddu bihi ma qəd fat, və tuxricu bihi ma huvə at, və tuvəssiu bihi fil-əqvat.
Səhabən mutərakimən həniən məriən təbəqən mucəlcələ, ğəyrə mulissin vədquh, və la xulləbin bərquh.
Allahummas-qina ğəysən muğisən məriən mumria, əriidən vasiən ğəzira.
Təruddu bihin-nəhid, və təcburu bihil-məhid.
Allahummas-qina səqyən tusilu minhuz-zırab, və təmləu minhul-cibab, və tufəcciru bihil-ənhar, və tunbitu bihil-əşcar.
Və turxısu bihil-ə'sarə fi cəmiil-əmsar, və tən'əşu bihil-bəhaimə vəl-xəlq.
Və tukmilu ləna bihi təyyibatir-rizq, və tunbitu ləna bihiz-zər', və tudirru bihis-də'r, və təziduna bihi quvvətən ila quvvətina.
Allahummə la təc'əl zilləhu əleyna səmuma, və la təc'əl bərdəhu əleyna husuma.
Və la təc'əl səvbəhu əleyna rucuma, və la təc'əl maəhu əleyna ucaca.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vərzuqna min bərəkatis-səmavati vəl-ərd.
İnnəkə ala kulli şəy'in qədir.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ، عَلَيْهِ السّلامُ عِنْدَ الاسْتِسْقَاءِ بَعْدَ الْجَدْبِ
اللّهُمّ اسْقِنَا الْغَيْثَ، وَ انْشُرْ عَلَيْنَا رَحْمَتَكَ بِغَيْثِكَ الْمُغْدِقِ مِنَ السّحَابِ الْمُنْسَاقِ لِنَبَاتِ أَرْضِكَ الْمُونِقِ فِي جَمِيعِ الآْفَاقِ. وَ امْنُنْ عَلَي عِبَادِكَ بِإِينَاعِ الثّمَرَةِ، وَ أَحْيِ بِلادَكَ بِبُلُوغِ الزّهْرَةِ، وَ أَشْهِدْ مَلائِكَتَكَ الْكِرَامَ السّفَرَةَ بِسَقْيٍ مِنْكَ نَافِعٍ، دَائِمٍ غُزْرُهُ، وَاسِعٍ دِرَرُهُ، وَابِلٍ سَرِيعٍ عَاجِلٍ. تُحْيِي بِهِ مَا قَدْ مَاتَ، وَ تَرُدّ بِهِ مَا قَدْ فَاتَ وَ تُخْرِجُ بِهِ مَا هُوَ آتٍ، وَ تُوَسّعُ بِهِ فِي الْأَقْوَاتِ، سَحَابا مُتَرَاكِما هَنِيئا مَرِيئا طَبَقا مُجَلْجَلا، غَيْرَ مُلِثّ وَدْقُهُ، وَ لا خُلّبٍ بَرْقُهُ. اللّهُمّ اسْقِنَا غَيْثا مُغِيثا مَرِيعا مُمْرِعا عَرِيضا وَاسِعا غَزِيرا، تَرُدّ بِهِ النّهِيضَ، وَ
تَجْبُرُ بِهِ الْمَهِيضَ،
اللّهُمّ اسْقِنَا سَقْيا تُسِيلُ مِنْهُ الظّرَابَ، وَ تَمْلَأُ مِنْهُ الْجِبَابَ، وَ تُفَجّرُ بِهِ الْأَنْهَارَ وَ تُنْبِتُ بِهِ الْأَشْجَارَ، وَ تُرْخِصُ بِهِ الْأَسْعَارَ فِي جَمِيعِ الْأَمْصَارِ، وَتَنْعَشُ بِهِ الْبَهَائِمَ وَ الْخَلْقَ، وَتُكْمِلُ لَنَا بِهِ طَيّبَاتِ الرّزْقِ، و تُنْبِتُ لَنَا بِهِ الزّرْعَ وَ تُدِرّ بِهِ الضّرْعَ وَ تَزِيدُنَا بِهِ قُوّةً إِلَي قُوّتِنَا: اللّهُمّ لا تَجْعَلْ ظِلّهُ عَلَيْنَا سَمُوما، وَلا تَجْعَلْ بَرْدَهُ عَلَيْنَا حُسُوما، وَلا تَجْعَلْ صَوْبَهُ عَلَيْنَا رُجُوما، وَلا تَجْعَلْ مَاءَهُ عَلَيْنَا أُجَاجا..اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ، وَارْزُقْنَا مِنْ بَرَكَاتِ السّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ، إِنّكَ عَلَي كُلّ شَيءٍ قَدِيرٌ
O Həzrətin quraqlıqdan sonra yağış istəməsi. \nİlahi! Bizi yağışla sirab et, bütün göylərdə axan buludların yağışa nəticəsində rənga-rəng atlar bitirən yağmurla rəhmətini bizə genişlən-dir, meyvə yetişməsi ilə bəndələrinə minnət qoy, ölmüş mələkləri gül-çiçək açması ilə dirilt, böyük mələklərini mənfətli yağışa mə’mur et, çoxlu və bol bir yağış, ardıcıl olararaq geniş bərəkətli iti, sür’ətli və tələsən bir yağış ki, ölü olan hər bir şey onunla dirilsin, aradan gedən onun səbəbi ilə bizə qaytarasan, onun vasi-təsi ilə ruzumuzu artırasan, sıx bir bulud, kam verən və könül oxşayan gurultulu və daim viran edici yağışlı, və gurultusu aldadıcı olmasın. \nİlahi! Bizi dadımıza çatan, quraqlığı aradan aparan ot bitirən, səhranı yaşıllaşdıran, sol-muş-saralmış bitkiləri şadlandıran bir yağış-la sirab et, onu sılmış bitkilərə mumiya qərar ver. \nİlahi! Bizə elə bir yağış yağdır ki, onunla yüksəkliklərdən su axıdasan, quyuları doldurasan, nəhrləri hərəkətə gətirəsən, ağacları, böyüdəsən, bütün şəhərlərdəki qiymətləri ucuzlaşdı-rasan, dörd ayaqlılara qüvvət verəsən, məxluqatı dirildib xoşhal edəsən, pakizə ruziləri bizə kamilləşdirəsən, əkinlərimizi bitirsən, döşlər-dəki südü çoxaldasan, qüvvətimizin üzərinə bir qüvvət artırasan. İlahi! O buludun kölgəsini bizə isti, və zəhərli, soyuqluğunu bizə bəla etmə, yağmu-runu bizim üçün bəla yağışına çevirmə, suyunu boğazımızda acılaşdırma. İlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizə göylərin və yerin bərəkətindən ruzi ver ki, Sən, hər şeyə qadirsən!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ، عَلَيْهِ السّلامُ عِنْدَ الاسْتِسْقَاءِ بَعْدَ الْجَدْبِ
اللّهُمّ اسْقِنَا الْغَيْثَ، وَ انْشُرْ عَلَيْنَا رَحْمَتَكَ بِغَيْثِكَ الْمُغْدِقِ مِنَ السّحَابِ الْمُنْسَاقِ لِنَبَاتِ أَرْضِكَ الْمُونِقِ فِي جَمِيعِ الآْفَاقِ. وَ امْنُنْ عَلَي عِبَادِكَ بِإِينَاعِ الثّمَرَةِ، وَ أَحْيِ بِلادَكَ بِبُلُوغِ الزّهْرَةِ، وَ أَشْهِدْ مَلائِكَتَكَ الْكِرَامَ السّفَرَةَ بِسَقْيٍ مِنْكَ نَافِعٍ، دَائِمٍ غُزْرُهُ، وَاسِعٍ دِرَرُهُ، وَابِلٍ سَرِيعٍ عَاجِلٍ. تُحْيِي بِهِ مَا قَدْ مَاتَ، وَ تَرُدّ بِهِ مَا قَدْ فَاتَ وَ تُخْرِجُ بِهِ مَا هُوَ آتٍ، وَ تُوَسّعُ بِهِ فِي الْأَقْوَاتِ، سَحَابا مُتَرَاكِما هَنِيئا مَرِيئا طَبَقا مُجَلْجَلا، غَيْرَ مُلِثّ وَدْقُهُ، وَ لا خُلّبٍ بَرْقُهُ. اللّهُمّ اسْقِنَا غَيْثا مُغِيثا مَرِيعا مُمْرِعا عَرِيضا وَاسِعا غَزِيرا، تَرُدّ بِهِ النّهِيضَ، وَ
تَجْبُرُ بِهِ الْمَهِيضَ،
اللّهُمّ اسْقِنَا سَقْيا تُسِيلُ مِنْهُ الظّرَابَ، وَ تَمْلَأُ مِنْهُ الْجِبَابَ، وَ تُفَجّرُ بِهِ الْأَنْهَارَ وَ تُنْبِتُ بِهِ الْأَشْجَارَ، وَ تُرْخِصُ بِهِ الْأَسْعَارَ فِي جَمِيعِ الْأَمْصَارِ، وَتَنْعَشُ بِهِ الْبَهَائِمَ وَ الْخَلْقَ، وَتُكْمِلُ لَنَا بِهِ طَيّبَاتِ الرّزْقِ، و تُنْبِتُ لَنَا بِهِ الزّرْعَ وَ تُدِرّ بِهِ الضّرْعَ وَ تَزِيدُنَا بِهِ قُوّةً إِلَي قُوّتِنَا: اللّهُمّ لا تَجْعَلْ ظِلّهُ عَلَيْنَا سَمُوما، وَلا تَجْعَلْ بَرْدَهُ عَلَيْنَا حُسُوما، وَلا تَجْعَلْ صَوْبَهُ عَلَيْنَا رُجُوما، وَلا تَجْعَلْ مَاءَهُ عَلَيْنَا أُجَاجا..اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ، وَارْزُقْنَا مِنْ بَرَكَاتِ السّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ، إِنّكَ عَلَي كُلّ شَيءٍ قَدِيرٌ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu indəl-istisqai bə'dəl-cədb:
Allahummas-qinəl-ğəys, vənşur əleyna rəhmətəkə bi-ğəysikəl-muğdiqi minəs-səhabil-munsaqi li-nəbati ərdıkəl-muniqi fi cəmiil-afaq.
Vəmnun ala ibadikə bi-inais-səmərəh, və əhyi biladəkə bi-buluğiz-zəhrəh.
Və əş-hid məlaikətəkəl-kiraməs-səfərəh bi-səqyin minkə nafi', daimin ğuzruh, vasiin dirəruh, vabilin səriin acil.
Tuhyi bihi ma qəd mat, və təruddu bihi ma qəd fat, və tuxricu bihi ma huvə at, və tuvəssiu bihi fil-əqvat.
Səhabən mutərakimən həniən məriən təbəqən mucəlcələ, ğəyrə mulissin vədquh, və la xulləbin bərquh.
Allahummas-qina ğəysən muğisən məriən mumria, əriidən vasiən ğəzira.
Təruddu bihin-nəhid, və təcburu bihil-məhid.
Allahummas-qina səqyən tusilu minhuz-zırab, və təmləu minhul-cibab, və tufəcciru bihil-ənhar, və tunbitu bihil-əşcar.
Və turxısu bihil-ə'sarə fi cəmiil-əmsar, və tən'əşu bihil-bəhaimə vəl-xəlq.
Və tukmilu ləna bihi təyyibatir-rizq, və tunbitu ləna bihiz-zər', və tudirru bihis-də'r, və təziduna bihi quvvətən ila quvvətina.
Allahummə la təc'əl zilləhu əleyna səmuma, və la təc'əl bərdəhu əleyna husuma.
Və la təc'əl səvbəhu əleyna rucuma, və la təc'əl maəhu əleyna ucaca.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vərzuqna min bərəkatis-səmavati vəl-ərd.
İnnəkə ala kulli şəy'in qədir.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
O Həzrətin quraqlıqdan sonra yağış istəməsi. \nİlahi! Bizi yağışla sirab et, bütün göylərdə axan buludların yağışa nəticəsində rənga-rəng atlar bitirən yağmurla rəhmətini bizə genişlən-dir, meyvə yetişməsi ilə bəndələrinə minnət qoy, ölmüş mələkləri gül-çiçək açması ilə dirilt, böyük mələklərini mənfətli yağışa mə’mur et, çoxlu və bol bir yağış, ardıcıl olararaq geniş bərəkətli iti, sür’ətli və tələsən bir yağış ki, ölü olan hər bir şey onunla dirilsin, aradan gedən onun səbəbi ilə bizə qaytarasan, onun vasi-təsi ilə ruzumuzu artırasan, sıx bir bulud, kam verən və könül oxşayan gurultulu və daim viran edici yağışlı, və gurultusu aldadıcı olmasın. \nİlahi! Bizi dadımıza çatan, quraqlığı aradan aparan ot bitirən, səhranı yaşıllaşdıran, sol-muş-saralmış bitkiləri şadlandıran bir yağış-la sirab et, onu sılmış bitkilərə mumiya qərar ver. \nİlahi! Bizə elə bir yağış yağdır ki, onunla yüksəkliklərdən su axıdasan, quyuları doldurasan, nəhrləri hərəkətə gətirəsən, ağacları, böyüdəsən, bütün şəhərlərdəki qiymətləri ucuzlaşdı-rasan, dörd ayaqlılara qüvvət verəsən, məxluqatı dirildib xoşhal edəsən, pakizə ruziləri bizə kamilləşdirəsən, əkinlərimizi bitirsən, döşlər-dəki südü çoxaldasan, qüvvətimizin üzərinə bir qüvvət artırasan. İlahi! O buludun kölgəsini bizə isti, və zəhərli, soyuqluğunu bizə bəla etmə, yağmu-runu bizim üçün bəla yağışına çevirmə, suyunu boğazımızda acılaşdırma. İlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizə göylərin və yerin bərəkətindən ruzi ver ki, Sən, hər şeyə qadirsən!
