Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu iza dufiə ənhu ma yəhzəru əv ucciələ ləhu mətlubuh:
Allahummə ləkəl-həmdu ala husni qədaik, və bima sərəftə ənni min bəlaik.
Fələ təc'əl hazzi min rəhmətikə ma ucciəltə li min afiyətik, fə-əkunə qəd şəqiytu bima əhbəbtu və sədə ğəyri bima kəriht.
Və in yəkun ma zəliltu fihi əv bittu fihi min həzihil-afiyəh, bəynə yədəy bəlain la yənqəti' və vizrin la yərtəfi', fə-qəddim li ma əxxərt, və əxxir ənni ma qəddəmt.
Fə-ğəyru kəsirin ma aqibətuhul-fəna', və ğəyru qəlilin ma aqibətuhul-bəqa'.
Və salli ala Muhəmmədin və alih.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ إِذَا دُفِعَ عَنْهُ مَا يَحْذَرُ، أَوْ عُجّلَ لَهُ مَطْلَبُهُ
اللّهُمّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَي حُسْنِ قَضَائِكَ، وَ بِمَا صَرَفْتَ عَنّي مِنْ بَلائِكَ، فَلا تَجْعَلْ حَظّي مِنْ رَحْمَتِكَ مَا عَجّلْتَ لِي مِنْ عَافِيَتِكَ فَأَكُونَ قَدْ شَقِيتُ بِمَا أَحْبَبْتُ وَ سَعِدَ غَيْرِي بِمَا كَرِهْتُ. وَ إِنْ يَكُنْ مَا ظَلِلْتُ فِيهِ أَوْ بِتّ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الْعَافِيَةِ بَيْنَ يَدَيْ بَلاءٍ لا يَنْقَطِعُ وَ وِزْرٍ لا يَرْتَفِعُ فَقَدّمْ لِي مَا أَخّرْتَ، وَ أَخّرْ عَنّي مَا قَدّمْتَ. فَغَيْرُ كَثِيرٍ مَا عَاقِبَتُهُ الْفَنَاءُ، وَ غَيْرُ قَلِيلٍ مَا عَاقِبَتُهُ الْبَقَاءُ، وَ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ.آلِهِ
İlahi! Müqəddər etdiyin təqdirin yaxşılığına görə, məndən qaytardığın bəlaya, görə Sənə həmd olsun, dünyada rəhmətindən nəsibimi kəsmə ki, sevdiyim şeyə görə bədbəxt olum, və başqasınada xoşuma gəlməyən iş üçün xoşbəxt olsun, əgər gündüzü onunla gecəyə, gecəni onunla səhər etdiyimiz əmin-amanlıq həmişəlik bəlanın əvvəli, ardı kəsilməyən müsibətin başlanması olarsa tə’xirə saldığın şeyləri irəliyə at, irəliyə atdığını tə’xirə sal, çünki sonu yoxluq olan çox deyil, aqibəti əbədi olan az deyil və Muhəmməd və onun pak soyuna səlavat göndər.
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ إِذَا دُفِعَ عَنْهُ مَا يَحْذَرُ، أَوْ عُجّلَ لَهُ مَطْلَبُهُ
اللّهُمّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَي حُسْنِ قَضَائِكَ، وَ بِمَا صَرَفْتَ عَنّي مِنْ بَلائِكَ، فَلا تَجْعَلْ حَظّي مِنْ رَحْمَتِكَ مَا عَجّلْتَ لِي مِنْ عَافِيَتِكَ فَأَكُونَ قَدْ شَقِيتُ بِمَا أَحْبَبْتُ وَ سَعِدَ غَيْرِي بِمَا كَرِهْتُ. وَ إِنْ يَكُنْ مَا ظَلِلْتُ فِيهِ أَوْ بِتّ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الْعَافِيَةِ بَيْنَ يَدَيْ بَلاءٍ لا يَنْقَطِعُ وَ وِزْرٍ لا يَرْتَفِعُ فَقَدّمْ لِي مَا أَخّرْتَ، وَ أَخّرْ عَنّي مَا قَدّمْتَ. فَغَيْرُ كَثِيرٍ مَا عَاقِبَتُهُ الْفَنَاءُ، وَ غَيْرُ قَلِيلٍ مَا عَاقِبَتُهُ الْبَقَاءُ، وَ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ.آلِهِ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu iza dufiə ənhu ma yəhzəru əv ucciələ ləhu mətlubuh:
Allahummə ləkəl-həmdu ala husni qədaik, və bima sərəftə ənni min bəlaik.
Fələ təc'əl hazzi min rəhmətikə ma ucciəltə li min afiyətik, fə-əkunə qəd şəqiytu bima əhbəbtu və sədə ğəyri bima kəriht.
Və in yəkun ma zəliltu fihi əv bittu fihi min həzihil-afiyəh, bəynə yədəy bəlain la yənqəti' və vizrin la yərtəfi', fə-qəddim li ma əxxərt, və əxxir ənni ma qəddəmt.
Fə-ğəyru kəsirin ma aqibətuhul-fəna', və ğəyru qəlilin ma aqibətuhul-bəqa'.
Və salli ala Muhəmmədin və alih.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
İlahi! Müqəddər etdiyin təqdirin yaxşılığına görə, məndən qaytardığın bəlaya, görə Sənə həmd olsun, dünyada rəhmətindən nəsibimi kəsmə ki, sevdiyim şeyə görə bədbəxt olum, və başqasınada xoşuma gəlməyən iş üçün xoşbəxt olsun, əgər gündüzü onunla gecəyə, gecəni onunla səhər etdiyimiz əmin-amanlıq həmişəlik bəlanın əvvəli, ardı kəsilməyən müsibətin başlanması olarsa tə’xirə saldığın şeyləri irəliyə at, irəliyə atdığını tə’xirə sal, çünki sonu yoxluq olan çox deyil, aqibəti əbədi olan az deyil və Muhəmməd və onun pak soyuna səlavat göndər.