Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu iza həzənəhu əmrun və əhəmməthul-xataya:
Allahummə ya kafiyəl-fərdid-daif, və vaqiyəl-əmril-məxuf, əfrədətnil-xataya fəla sahibə məi, və dauf-tu an ğədəbikə fəla muəyyidə li, və əşrəfu ala xəvfi liqaikə fəla musəkkinə li-rəvəti.
Və mən yuminuni minkə və əntə əxəftəni, və mən yusaiduni və əntə əfrədtəni, və mən yuqəvvini və əntə əd'əftəni?
La yuciru, ya ilahi, illa rəbbun ala mərbub, və la yuminu illa ğalibun ala məğlub, və la yuinu illa talibun ala mətlub.
Və bi-yədikə, ya ilahi, cəmiu zalikəs-səbəb, və ileykəl-məfərru vəl-məhrəb, fəsalli ala Muhəmmədin və alih, və əcir hərəbi, və əncih mətləbi.
Allahummə innəkə in sərəftə ənni vəchəkəl-kərimə əv mənə'təni fədləkəl-cəsimə əv həzərtə əleyyə rizqəkə əv qətə'tə ənni səbəbəkə ləm əcid is-səbilə ila şəy'in min əməli ğəyrək, və ləm əqdir ala ma indəkə bi-məunəti sivak.
Fə-inni əbdukə və fi qəbdətik, nasiyəti bi-yədik. La əmrə li məə əmrik, madin fiyyə hukmuk, ədlun fiyyə qədauk, və la quvvətə li aləl-xuruci min sultanik, və la əstətiu mucavəzətə qudrətik, və la əstəmilu həvak, və la əbluğu rıdak, və la ənalu ma indəkə illa bi-taətikə və bi-fədli rəhmətik.
İlahi əsbəhtu və əmsəytu əbdən daxirən lək, la əmliku li-nəfsi nəf'ən və la dərrən illa bik, əşhədu bi-zalikə ala nəfsi, və ə'tərifu bi-d'əfi quvvəti və qilləti hiləti, fə-ənciz li ma vəədtəni, və təmmim li ma atəytəni, fə-inni əbdukəl-miskinul-mustəkinud-dəifud-dərirul-həqirul-məhinul-fəqirul-xaiful-mustəcir.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və la təc'əlni nasiyən li-zikrikə fima əvləytəni və la ğafilən li-ihsanikə fima əbləytəni, və la ayisən min icabətikə li və in əbtəət ənni, fi sərraə kuntu əv dərrau, əv şiddətin əv rəxain, əv afiyətin əv bəlain, əv busin əv nə'maə, əv cidətin əv lə'vaə, əv fəqrin əv ğina.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəc'əl sənai əleyk, və mədhi iyyak, və həmdi ləkə fi kulli halati hətta la əfrəhə bima atəytəni minəd-dunya, və la əhzənə ala ma mənə'təni fiha, və əş'ir qəlbi təqvak, vəstə'mil bədəni fima təqbəluhu minni, vəşğəl bi-taətikə nəfsi ən kulli ma yəridu əleyyə hətta la uhibbə şəy'ən min suxtik, və la əsxətə şəy'ən min rıdak.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və fərriğ qəlbi li-məhəbbətik, vəşğəlhu bi-zikrik, vən'əşhu bi-xəvfikə və bil-vəcəli mink, və qəvvihi bir-rəğbəti ileyk, və əmilhu ila taətik, və əcri bihi fi əhəbbis-subuli ileyk, və zəllilhu bir-rəğbəti fima indəkə əyyamə həyati kulləha.
Vəc'əl təqvakə minəd-dunya zadi, və ila rəhmətikə rihləti, və fi mərdatikə mədxəli, vəc'əl fi cənnətikə məsvay, və həb li quvvətən əhtəmilu biha cəmiə mərdatik, vəc'əl firari ileyk, və rəğbəti fima indək, və əlbis qəlbiyəl-vəhşətə min şirari xəlqik, və həb liyəl-unsə bikə və bi-əvliyaikə və əhli taətik.
Və la təc'əl li-facirin və la kafirin əleyyə minnətən, və la ləhu indi yədən, və la bi ileyhim hacətən, bəlic'əl sukunə qəlbi və unsə nəfsi vəstiğnai və kifayəti bikə və bi-xiyari xəlqik.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəc'əlni ləhum qərinən, vəc'əlni ləhum nəsirən, vəmnun əleyyə bi-şəvqin ileyk, və bil-əməli ləkə bima tuhibbu və tərda, innəkə ala kulli şəy'in qədir, və zalikə əleykə yəsir.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ إِذَا حَزَنَهُ أَمْرٌ وَ أَهَمّتْهُ الْخَطَايَا
اللّهُمّ يَا كَافِيَ الْفَرْدِ الضّعِيفِ، وَوَاقِيَ الْأَمْرِ الْمَخُوفِ، أَفْرَدَتْنِي الْخَطَايَا فَلا صَاحِبَ مَعِي، وَضَعُفْتُ عَنْ غَضَبِكَ فَلا مُؤَيّدَ لِي، وَأَشْرَفْتُ عَلَي خَوْفِ لِقَائِكَ فَلا مُسَكّنَ لِرَوْعَتِي وَمَنْ يُؤْمِنُنِي مِنْكَ وَ أَنْتَ أَخَفْتَنِي، وَمَنْ يُسَاعِدُنِي وَأَنْتَ أَفْرَدْتَنِي، وَمَنْ يُقَوّينِي وَ أَنْتَ أَضْعَفْتَنِي؟ لا يُجِيرُ، يَا إِلَهِي، إِلا رَبﱞ عَلَي مَرْبُوبٍ، وَلا يُؤْمِنُ إِلا غَالِبٌ عَلَي مَغْلُوبٍ، وَلا يُعِينُ إِلا طَالِبٌ عَلَي مَطْلُوبٍ. وَ بِيَدِكَ، يَا إِلَهِي، جَمِيعُ ذَلِكَ السّبَبِ، وَ إِلَيْكَ الْمَفَرّ وَالْمَهْرَبُ، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَأَجِرْ هَرَبِي، وَأَنْجِحْ مَطْلَبِي. اللّهُمّ إِنّكَ إِنْ
صَرَفْتَ عَنّي وَجْهَكَ الْكَرِيمَ
أَوْ مَنَعْتَنِي فَضْلَكَ الْجَسِيمَ أَوْ حَظَرْتَ عَلَيّ رِزْقَكَ أَوْ قَطَعْتَ عَنّي سَبَبَكَ لَمْ أَجِدِ السّبِيلَ إِلَي شَيْءٍ مِنْ أَمَلِي غَيْرَكَ، وَلَمْ أَقْدِرْ عَلَي مَا عِنْدَكَ بِمَعُونَةِ سِوَاكَ، فَإِنّي عَبْدُكَ وَ فِي قَبْضَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ. لا أَمْرَ لِي مَعَ أَمْرِكَ، مَاضٍ فِيّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيّ قَضَاؤُكَ، وَلا قُوّةَ لِي عَلَي الْخُرُوجِ مِنْ سُلْطَانِكَ، وَلا أَسْتَطِيعُ مُجَاوَزَةَ قُدْرَتِكَ، وَلا أَسْتَمِيلُ هَوَاكَ، وَلا أَبْلُغُ رِضَاكَ، وَلا أَنَالُ مَا عِنْدَكَ إِلا بِطَاعَتِكَ وَبِفَضْلِ رَحْمَتِكَ. إِلَهِي أَصْبَحْتُ وَ أَمْسَيْتُ عَبْدا دَاخِرا لَكَ، لا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعا وَلا ضَرّا إِلا بِكَ، أَشْهَدُ بِذَلِكَ عَلَي نَفْسِي، وَأَعْتَرِفُ بِضَعْفِ قُوّتِي وَقِلّةِ حِيلَتِي، فَأَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي، وَ تَمّمْ لِي مَا آتَيْتَنِي، فَإِنّي عَبْدُكَ الْمِسْكِينُ الْمُسْتَكِينُ الضّعِيفُ الضّرِيرُ الْحَقِيرُ.الْمَهِينُ الْفَقِيرُ الْخَائِفُ الْمُسْتَجِيرُ
اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَلا تَجْعَلْنِي نَاسِيا لِذِكْرِكَ فِيمَا أَوْلَيْتَنِي وَلا غَافِلا لِإِحْسَانِكَ فِيمَا أَبْلَيْتَنِي، وَلا آيِسا مِنْ إِجَابَتِكَ لِي وَإِنْ أَبْطَأَتْ عَنّي، فِي سَرّاءَ كُنْتُ أَوْ ضَرّاءَ، أَوْ شِدّةٍ أَوْ رَخَاءٍ، أَوْ عَافِيَةٍ أَوْ بَلاءٍ، أَوْ بُؤْسٍ أَوْ نَعْمَاءَ، أَوْ جِدَةٍ أَوْ لَأْوَاءَ، أَوْ فَقْرٍ أَوْ غِنًي. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اجْعَلْ ثَنَائِي عَلَيْكَ، وَمَدْحِي إِيّاكَ، وَ حَمْدِي لَكَ فِي كُلّ حَالاتِي حَتّي لا أَفْرَحَ بِمَا آتَيْتَنِي مِنَ الدّنْيَا، وَلا أَحْزَنَ عَلَي مَا مَنَعْتَنِي فِيهَا، وَأَشْعِرْ قَلْبِي تَقْوَاكَ، وَاسْتَعْمِلْ بَدَنِي فِيمَا تَقْبَلُهُ مِنّي، وَاشْغَلْ بِطَاعَتِكَ نَفْسِي عَنْ كُلّ مَا يَرِدُ عَلَيّ حَتّي لا أُحِبّ شَيْئا مِنْ سُخْطِكَ، وَ لا أَسْخَطَ شَيْئا مِنْ رِضَاكَ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وآلِهِ، وَ فَرّغْ قَلْبِي لِمَحَبّتِكَ، وَاشْغَلْهُ بِذِكْرِكَ،
وَانْعَشْهُ بِخَوْفِكَ وَبِالْوَجَلِ مِنْكَ، وَقَوّهِ بِالرّغْبَةِ إِلَيْكَ، وَأَمِلْهُ إِلَي طَاعَتِكَ،
وَأَجْرِ بِهِ فِي أَحَبّ السّبُلِ إِلَيْكَ، وَذَلّلْهُ بِالرّغْبَةِ فِيمَا عِنْدَكَ أَيّامَ حَيَاتِي كُلّهَا. وَ اجْعَلْ تَقْوَاكَ مِنَ الدّنْيَا زَادِي، وَ إِلَي رَحْمَتِكَ رِحْلَتِي، وَ فِي مَرْضَاتِكَ مَدْخَلِي، وَ اجْعَلْ فِي جَنّتِكَ مَثْوَايَ، وَ هَبْ لِي قُوّةً أَحْتَمِلُ بِهَا جَمِيعَ مَرْضَاتِكَ، وَ اجْعَلْ فِرَارِي إِلَيْكَ، وَ رَغْبَتِي فِيمَا عِنْدَكَ، وَ أَلْبِسْ قَلْبِيَ الْوَحْشَةَ مِنْ شِرَارِ خَلْقِكَ، وَهَبْ لِيَ الْأُنْسَ بِكَ وَ بِأَوْلِيَائِكَ وَ أَهْلِ طَاعَتِكَ. وَلا تَجْعَلْ لِفَاجِرٍ وَ لا كَافِرٍ عَلَيّ مِنّةً، وَ لا لَهُ عِنْدِي يَدا، وَلا بِي إِلَيْهِمْ حَاجَةً، بَلِ اجْعَلْ سُكُونَ قَلْبِي وَأُنْسَ نَفْسِي وَاسْتِغْنَائِي وَكِفَايَتِي بِكَ وَ بِخِيَارِ خَلْقِكَ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَاجْعَلْنِي لَهُمْ قَرِينا، وَاجْعَلْنِي لَهُمْ نَصِيرا، وَ امْنُنْ عَلَيّ بِشَوْقٍ إِلَيْكَ، وَبِالْعَمَلِ لَكَ بِمَا تُحِبّ وَ تَرْضَي، إِنّكَ عَلَي كُلّ.شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَ ذَلِكَ عَلَيْكَ يَسِيرٌ
İlahi! Ey kimsəsiz zəifə kifayət edən, ey qorxulu hadisədən qoruyan, xətalar məni təkliyə çəkmiş, mənimlə bir yardımçı, bir köməkçi yoxdur, qəzəbinə dözməkdən aciz olmuşam, arxam yoxdur, Səninlə görüşmək qorxusundayam və mənə rahatlıq verəcək birisi yoxdur. əgər qorxutsan, kim mənə aman verə bilər? əgər məni tək qoysan, kim mənə yardım edə bilər? əgər aciz etsən, kim məni qüdrətli edə bilər? \nİlahi! Bəslənənə bəsləyəndən savayı kimsə pənah verməz, istənilənə istəyəndən başqa kimsə kömək göstərə bilməz, ey mənim Allahım, bütün bu vasi-tələr Sənin əlindədir, pənah yeri də Sənə sarı-dır, belə isə Muhəmməd və onun soyuna səlavat gön-dər v qaçmağımı öz pənahına apar, istəyimi ver. \nİlahi! əgər kərim olan üzünü məndən çevirsən, \nyaxud mənə olan ruzini əsirgəsən, yaxud ümid ipini qırsan arzularıma yetmək üçün Səndən savayı heç bir yol tapmayacağam, yanında olanlara Sənin yardımın olmadan yetmək üçün Səndən savayı heç bir yol tapmayacağam, yanında olanlara Sənin yardı-mın olmadan yetişə bilməyəcəyəm, çünki mən Sənin əmrin müqabilində mən bir iş görə bilmə-rəm, hökmün məni əhatə etmişdir, mənim barəmdə olan qəzan ədaltin əsasındadır, səltənətinin əhatəsindən çıxmağa bir qüdrətim yoxdur, məhəb-bətini cəlb etməyə qadir deyiləm, razılığına yeti-şə bilmirəm, yanındakılara Sənin lütf və ita-ətin səbəbi ilə başqa bir şeylə yol tapa bilmərəm. \nİlahi! Gecəni-gündüzə, gündüzü də gecəyə zəlil bəndən ikən yetirdim, Sənin köməyin olmadan ziyanı özümdən uzaqlaşdıra bilmərəm, mən gz haqqımda bu zəlilliyə şəhadət verirəm, tədbirimin azlığına, gücümün zəifliyinə etiraf edirəm, mənə vədə verdiklərinə vəfa et, mənə lütfün üzündən verdiklərinə vəfa et, mənə lütfün verdiklərini kamilləşdir, çünki kor, çarəsiz, zəif, bəlalı, xar, dəyərsiz, yoxsul, qorxu içində və Sənə pənah gətirən bir bəndəyəm. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və mənə bəxşiş etdiyin şeylərdə Səni yad etməyə unutmağa düçar etmə, mənə mərhəmətindən ehsan etdiyin şeylərdən qafil etmə, duamın tə’xirə düşsə də belə qəbul edilməsindən ümidsiz etmə, istər dövlət ya yoxsul, sağlam ya bəlalı, çətinlikdə, yaxud da əmin-amanlıq içində olum. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və elə et ki, Sənə tə’riflər deyim, Səni məhd edim, Sənə həmd-sənaya bir cür qalxım ki, dünya malından mənə nəsib etdiklərinə sevinməyim, dünyadan məhrum etdiyin şeylərə görə qəmgin olmayım, qəlbimin evini təqvanın cilvələndiyi yer qərar ver, bədənimi xoşladığım işə vadar et, itaətini düşünməklə məni hər bir batil xəyallardan qoru, bəyənmədiyin bir şeyi bəyənməyim, xoşladığım şeydən acığım gəlməsin. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və qəlbimi məhəbbətinin evi qərar ver, öz zikrinə məşğul et, Özündən qorxmaqla əməlinə şövq nəsib et, \nözünə sarı rəğbətləndirməklə qüdrətli et, itaətinə nail et, özünə sarı ən xoşa gələn yollar yönəlt, bütün ömrüm boyu bu qəlbimi Sənin yanındakılara rəğbətlə ram et, \nbu dünyadan olan nəsibimi təqva azuqəsi qərar ver, mənim köçməyimi rəhmətinə sarı hərəkət qərar ver, girişimi razılıq mənzilinə yönəlt, Behiştdə yer ver, mənə elə bir qüdrət ver ki, onun səbəbi ilə razılığının bütün yükünü çiynimdə çəkim, qaçışımı özünə sarı rəğbətimi yanında olanlara yönəlt, özünlə, dostlarınla ünsiyyət yaratmağı mənə ehsan et, heç alçaq və kafir üçün mənə nemət və minnət nəsib etmə, ehtiyac üzümü onlara sarı çevirmə, qəlbimin rahatlığını canımın aramlığını, ehtiyacsızlığımı və işlərimin yerinə yetirilməsini öz öhdənə al. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna salam göndər və məni onların yoldaşları şövqümün Sənə yönəlməsi ilə bəyəndiyin və sevdiyin işlər görməklə mənə minnət qoy, çünki Sən, hər şeyə qadirsən və bütün bunlar Sənin üçün asandır.
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ إِذَا حَزَنَهُ أَمْرٌ وَ أَهَمّتْهُ الْخَطَايَا
اللّهُمّ يَا كَافِيَ الْفَرْدِ الضّعِيفِ، وَوَاقِيَ الْأَمْرِ الْمَخُوفِ، أَفْرَدَتْنِي الْخَطَايَا فَلا صَاحِبَ مَعِي، وَضَعُفْتُ عَنْ غَضَبِكَ فَلا مُؤَيّدَ لِي، وَأَشْرَفْتُ عَلَي خَوْفِ لِقَائِكَ فَلا مُسَكّنَ لِرَوْعَتِي وَمَنْ يُؤْمِنُنِي مِنْكَ وَ أَنْتَ أَخَفْتَنِي، وَمَنْ يُسَاعِدُنِي وَأَنْتَ أَفْرَدْتَنِي، وَمَنْ يُقَوّينِي وَ أَنْتَ أَضْعَفْتَنِي؟ لا يُجِيرُ، يَا إِلَهِي، إِلا رَبﱞ عَلَي مَرْبُوبٍ، وَلا يُؤْمِنُ إِلا غَالِبٌ عَلَي مَغْلُوبٍ، وَلا يُعِينُ إِلا طَالِبٌ عَلَي مَطْلُوبٍ. وَ بِيَدِكَ، يَا إِلَهِي، جَمِيعُ ذَلِكَ السّبَبِ، وَ إِلَيْكَ الْمَفَرّ وَالْمَهْرَبُ، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَأَجِرْ هَرَبِي، وَأَنْجِحْ مَطْلَبِي. اللّهُمّ إِنّكَ إِنْ
صَرَفْتَ عَنّي وَجْهَكَ الْكَرِيمَ
أَوْ مَنَعْتَنِي فَضْلَكَ الْجَسِيمَ أَوْ حَظَرْتَ عَلَيّ رِزْقَكَ أَوْ قَطَعْتَ عَنّي سَبَبَكَ لَمْ أَجِدِ السّبِيلَ إِلَي شَيْءٍ مِنْ أَمَلِي غَيْرَكَ، وَلَمْ أَقْدِرْ عَلَي مَا عِنْدَكَ بِمَعُونَةِ سِوَاكَ، فَإِنّي عَبْدُكَ وَ فِي قَبْضَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ. لا أَمْرَ لِي مَعَ أَمْرِكَ، مَاضٍ فِيّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيّ قَضَاؤُكَ، وَلا قُوّةَ لِي عَلَي الْخُرُوجِ مِنْ سُلْطَانِكَ، وَلا أَسْتَطِيعُ مُجَاوَزَةَ قُدْرَتِكَ، وَلا أَسْتَمِيلُ هَوَاكَ، وَلا أَبْلُغُ رِضَاكَ، وَلا أَنَالُ مَا عِنْدَكَ إِلا بِطَاعَتِكَ وَبِفَضْلِ رَحْمَتِكَ. إِلَهِي أَصْبَحْتُ وَ أَمْسَيْتُ عَبْدا دَاخِرا لَكَ، لا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعا وَلا ضَرّا إِلا بِكَ، أَشْهَدُ بِذَلِكَ عَلَي نَفْسِي، وَأَعْتَرِفُ بِضَعْفِ قُوّتِي وَقِلّةِ حِيلَتِي، فَأَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي، وَ تَمّمْ لِي مَا آتَيْتَنِي، فَإِنّي عَبْدُكَ الْمِسْكِينُ الْمُسْتَكِينُ الضّعِيفُ الضّرِيرُ الْحَقِيرُ.الْمَهِينُ الْفَقِيرُ الْخَائِفُ الْمُسْتَجِيرُ
اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَلا تَجْعَلْنِي نَاسِيا لِذِكْرِكَ فِيمَا أَوْلَيْتَنِي وَلا غَافِلا لِإِحْسَانِكَ فِيمَا أَبْلَيْتَنِي، وَلا آيِسا مِنْ إِجَابَتِكَ لِي وَإِنْ أَبْطَأَتْ عَنّي، فِي سَرّاءَ كُنْتُ أَوْ ضَرّاءَ، أَوْ شِدّةٍ أَوْ رَخَاءٍ، أَوْ عَافِيَةٍ أَوْ بَلاءٍ، أَوْ بُؤْسٍ أَوْ نَعْمَاءَ، أَوْ جِدَةٍ أَوْ لَأْوَاءَ، أَوْ فَقْرٍ أَوْ غِنًي. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اجْعَلْ ثَنَائِي عَلَيْكَ، وَمَدْحِي إِيّاكَ، وَ حَمْدِي لَكَ فِي كُلّ حَالاتِي حَتّي لا أَفْرَحَ بِمَا آتَيْتَنِي مِنَ الدّنْيَا، وَلا أَحْزَنَ عَلَي مَا مَنَعْتَنِي فِيهَا، وَأَشْعِرْ قَلْبِي تَقْوَاكَ، وَاسْتَعْمِلْ بَدَنِي فِيمَا تَقْبَلُهُ مِنّي، وَاشْغَلْ بِطَاعَتِكَ نَفْسِي عَنْ كُلّ مَا يَرِدُ عَلَيّ حَتّي لا أُحِبّ شَيْئا مِنْ سُخْطِكَ، وَ لا أَسْخَطَ شَيْئا مِنْ رِضَاكَ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وآلِهِ، وَ فَرّغْ قَلْبِي لِمَحَبّتِكَ، وَاشْغَلْهُ بِذِكْرِكَ،
وَانْعَشْهُ بِخَوْفِكَ وَبِالْوَجَلِ مِنْكَ، وَقَوّهِ بِالرّغْبَةِ إِلَيْكَ، وَأَمِلْهُ إِلَي طَاعَتِكَ،
وَأَجْرِ بِهِ فِي أَحَبّ السّبُلِ إِلَيْكَ، وَذَلّلْهُ بِالرّغْبَةِ فِيمَا عِنْدَكَ أَيّامَ حَيَاتِي كُلّهَا. وَ اجْعَلْ تَقْوَاكَ مِنَ الدّنْيَا زَادِي، وَ إِلَي رَحْمَتِكَ رِحْلَتِي، وَ فِي مَرْضَاتِكَ مَدْخَلِي، وَ اجْعَلْ فِي جَنّتِكَ مَثْوَايَ، وَ هَبْ لِي قُوّةً أَحْتَمِلُ بِهَا جَمِيعَ مَرْضَاتِكَ، وَ اجْعَلْ فِرَارِي إِلَيْكَ، وَ رَغْبَتِي فِيمَا عِنْدَكَ، وَ أَلْبِسْ قَلْبِيَ الْوَحْشَةَ مِنْ شِرَارِ خَلْقِكَ، وَهَبْ لِيَ الْأُنْسَ بِكَ وَ بِأَوْلِيَائِكَ وَ أَهْلِ طَاعَتِكَ. وَلا تَجْعَلْ لِفَاجِرٍ وَ لا كَافِرٍ عَلَيّ مِنّةً، وَ لا لَهُ عِنْدِي يَدا، وَلا بِي إِلَيْهِمْ حَاجَةً، بَلِ اجْعَلْ سُكُونَ قَلْبِي وَأُنْسَ نَفْسِي وَاسْتِغْنَائِي وَكِفَايَتِي بِكَ وَ بِخِيَارِ خَلْقِكَ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَاجْعَلْنِي لَهُمْ قَرِينا، وَاجْعَلْنِي لَهُمْ نَصِيرا، وَ امْنُنْ عَلَيّ بِشَوْقٍ إِلَيْكَ، وَبِالْعَمَلِ لَكَ بِمَا تُحِبّ وَ تَرْضَي، إِنّكَ عَلَي كُلّ.شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَ ذَلِكَ عَلَيْكَ يَسِيرٌ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu iza həzənəhu əmrun və əhəmməthul-xataya:
Allahummə ya kafiyəl-fərdid-daif, və vaqiyəl-əmril-məxuf, əfrədətnil-xataya fəla sahibə məi, və dauf-tu an ğədəbikə fəla muəyyidə li, və əşrəfu ala xəvfi liqaikə fəla musəkkinə li-rəvəti.
Və mən yuminuni minkə və əntə əxəftəni, və mən yusaiduni və əntə əfrədtəni, və mən yuqəvvini və əntə əd'əftəni?
La yuciru, ya ilahi, illa rəbbun ala mərbub, və la yuminu illa ğalibun ala məğlub, və la yuinu illa talibun ala mətlub.
Və bi-yədikə, ya ilahi, cəmiu zalikəs-səbəb, və ileykəl-məfərru vəl-məhrəb, fəsalli ala Muhəmmədin və alih, və əcir hərəbi, və əncih mətləbi.
Allahummə innəkə in sərəftə ənni vəchəkəl-kərimə əv mənə'təni fədləkəl-cəsimə əv həzərtə əleyyə rizqəkə əv qətə'tə ənni səbəbəkə ləm əcid is-səbilə ila şəy'in min əməli ğəyrək, və ləm əqdir ala ma indəkə bi-məunəti sivak.
Fə-inni əbdukə və fi qəbdətik, nasiyəti bi-yədik. La əmrə li məə əmrik, madin fiyyə hukmuk, ədlun fiyyə qədauk, və la quvvətə li aləl-xuruci min sultanik, və la əstətiu mucavəzətə qudrətik, və la əstəmilu həvak, və la əbluğu rıdak, və la ənalu ma indəkə illa bi-taətikə və bi-fədli rəhmətik.
İlahi əsbəhtu və əmsəytu əbdən daxirən lək, la əmliku li-nəfsi nəf'ən və la dərrən illa bik, əşhədu bi-zalikə ala nəfsi, və ə'tərifu bi-d'əfi quvvəti və qilləti hiləti, fə-ənciz li ma vəədtəni, və təmmim li ma atəytəni, fə-inni əbdukəl-miskinul-mustəkinud-dəifud-dərirul-həqirul-məhinul-fəqirul-xaiful-mustəcir.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və la təc'əlni nasiyən li-zikrikə fima əvləytəni və la ğafilən li-ihsanikə fima əbləytəni, və la ayisən min icabətikə li və in əbtəət ənni, fi sərraə kuntu əv dərrau, əv şiddətin əv rəxain, əv afiyətin əv bəlain, əv busin əv nə'maə, əv cidətin əv lə'vaə, əv fəqrin əv ğina.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəc'əl sənai əleyk, və mədhi iyyak, və həmdi ləkə fi kulli halati hətta la əfrəhə bima atəytəni minəd-dunya, və la əhzənə ala ma mənə'təni fiha, və əş'ir qəlbi təqvak, vəstə'mil bədəni fima təqbəluhu minni, vəşğəl bi-taətikə nəfsi ən kulli ma yəridu əleyyə hətta la uhibbə şəy'ən min suxtik, və la əsxətə şəy'ən min rıdak.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və fərriğ qəlbi li-məhəbbətik, vəşğəlhu bi-zikrik, vən'əşhu bi-xəvfikə və bil-vəcəli mink, və qəvvihi bir-rəğbəti ileyk, və əmilhu ila taətik, və əcri bihi fi əhəbbis-subuli ileyk, və zəllilhu bir-rəğbəti fima indəkə əyyamə həyati kulləha.
Vəc'əl təqvakə minəd-dunya zadi, və ila rəhmətikə rihləti, və fi mərdatikə mədxəli, vəc'əl fi cənnətikə məsvay, və həb li quvvətən əhtəmilu biha cəmiə mərdatik, vəc'əl firari ileyk, və rəğbəti fima indək, və əlbis qəlbiyəl-vəhşətə min şirari xəlqik, və həb liyəl-unsə bikə və bi-əvliyaikə və əhli taətik.
Və la təc'əl li-facirin və la kafirin əleyyə minnətən, və la ləhu indi yədən, və la bi ileyhim hacətən, bəlic'əl sukunə qəlbi və unsə nəfsi vəstiğnai və kifayəti bikə və bi-xiyari xəlqik.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəc'əlni ləhum qərinən, vəc'əlni ləhum nəsirən, vəmnun əleyyə bi-şəvqin ileyk, və bil-əməli ləkə bima tuhibbu və tərda, innəkə ala kulli şəy'in qədir, və zalikə əleykə yəsir.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
İlahi! Ey kimsəsiz zəifə kifayət edən, ey qorxulu hadisədən qoruyan, xətalar məni təkliyə çəkmiş, mənimlə bir yardımçı, bir köməkçi yoxdur, qəzəbinə dözməkdən aciz olmuşam, arxam yoxdur, Səninlə görüşmək qorxusundayam və mənə rahatlıq verəcək birisi yoxdur. əgər qorxutsan, kim mənə aman verə bilər? əgər məni tək qoysan, kim mənə yardım edə bilər? əgər aciz etsən, kim məni qüdrətli edə bilər? \nİlahi! Bəslənənə bəsləyəndən savayı kimsə pənah verməz, istənilənə istəyəndən başqa kimsə kömək göstərə bilməz, ey mənim Allahım, bütün bu vasi-tələr Sənin əlindədir, pənah yeri də Sənə sarı-dır, belə isə Muhəmməd və onun soyuna səlavat gön-dər v qaçmağımı öz pənahına apar, istəyimi ver. \nİlahi! əgər kərim olan üzünü məndən çevirsən, \nyaxud mənə olan ruzini əsirgəsən, yaxud ümid ipini qırsan arzularıma yetmək üçün Səndən savayı heç bir yol tapmayacağam, yanında olanlara Sənin yardımın olmadan yetmək üçün Səndən savayı heç bir yol tapmayacağam, yanında olanlara Sənin yardı-mın olmadan yetişə bilməyəcəyəm, çünki mən Sənin əmrin müqabilində mən bir iş görə bilmə-rəm, hökmün məni əhatə etmişdir, mənim barəmdə olan qəzan ədaltin əsasındadır, səltənətinin əhatəsindən çıxmağa bir qüdrətim yoxdur, məhəb-bətini cəlb etməyə qadir deyiləm, razılığına yeti-şə bilmirəm, yanındakılara Sənin lütf və ita-ətin səbəbi ilə başqa bir şeylə yol tapa bilmərəm. \nİlahi! Gecəni-gündüzə, gündüzü də gecəyə zəlil bəndən ikən yetirdim, Sənin köməyin olmadan ziyanı özümdən uzaqlaşdıra bilmərəm, mən gz haqqımda bu zəlilliyə şəhadət verirəm, tədbirimin azlığına, gücümün zəifliyinə etiraf edirəm, mənə vədə verdiklərinə vəfa et, mənə lütfün üzündən verdiklərinə vəfa et, mənə lütfün verdiklərini kamilləşdir, çünki kor, çarəsiz, zəif, bəlalı, xar, dəyərsiz, yoxsul, qorxu içində və Sənə pənah gətirən bir bəndəyəm. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və mənə bəxşiş etdiyin şeylərdə Səni yad etməyə unutmağa düçar etmə, mənə mərhəmətindən ehsan etdiyin şeylərdən qafil etmə, duamın tə’xirə düşsə də belə qəbul edilməsindən ümidsiz etmə, istər dövlət ya yoxsul, sağlam ya bəlalı, çətinlikdə, yaxud da əmin-amanlıq içində olum. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və elə et ki, Sənə tə’riflər deyim, Səni məhd edim, Sənə həmd-sənaya bir cür qalxım ki, dünya malından mənə nəsib etdiklərinə sevinməyim, dünyadan məhrum etdiyin şeylərə görə qəmgin olmayım, qəlbimin evini təqvanın cilvələndiyi yer qərar ver, bədənimi xoşladığım işə vadar et, itaətini düşünməklə məni hər bir batil xəyallardan qoru, bəyənmədiyin bir şeyi bəyənməyim, xoşladığım şeydən acığım gəlməsin. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və qəlbimi məhəbbətinin evi qərar ver, öz zikrinə məşğul et, Özündən qorxmaqla əməlinə şövq nəsib et, \nözünə sarı rəğbətləndirməklə qüdrətli et, itaətinə nail et, özünə sarı ən xoşa gələn yollar yönəlt, bütün ömrüm boyu bu qəlbimi Sənin yanındakılara rəğbətlə ram et, \nbu dünyadan olan nəsibimi təqva azuqəsi qərar ver, mənim köçməyimi rəhmətinə sarı hərəkət qərar ver, girişimi razılıq mənzilinə yönəlt, Behiştdə yer ver, mənə elə bir qüdrət ver ki, onun səbəbi ilə razılığının bütün yükünü çiynimdə çəkim, qaçışımı özünə sarı rəğbətimi yanında olanlara yönəlt, özünlə, dostlarınla ünsiyyət yaratmağı mənə ehsan et, heç alçaq və kafir üçün mənə nemət və minnət nəsib etmə, ehtiyac üzümü onlara sarı çevirmə, qəlbimin rahatlığını canımın aramlığını, ehtiyacsızlığımı və işlərimin yerinə yetirilməsini öz öhdənə al. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna salam göndər və məni onların yoldaşları şövqümün Sənə yönəlməsi ilə bəyəndiyin və sevdiyin işlər görməklə mənə minnət qoy, çünki Sən, hər şeyə qadirsən və bütün bunlar Sənin üçün asandır.
