Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu li-əbəvəyhi əleyhiməs-sələm:
Allahummə salli ala Muhəmmədin əbdikə və rəsulik, və əhli bəytihit-tahirin, vəxsushum bi-əfdəli sələvatikə və rəhmətikə və bərəkatikə və səlamik. Vəxsusil-Lahummə valudəyyə bil-kəraməti lədeyk, vəs-səlati mink, ya ərhəmər-rahimin.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və əlhimni ilmə ma yəcibu ləhuma əleyyə ilhamən, vəcmə' li ilmə zalikə kullihi təmamən, summəstə'milni bima tulhimuni minh, və vəffiqni lin-nufuzi fima tubəssiruni min ilmihi hətta la yəfutəni isti'malu şəy'in əlləmtənih, və la təsqulə ərkani ənul-hufufi fima əlhəmtənih.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih kəma şərrəftəna bih, və salli ala Muhəmmədin və alih kəma əvcəbtə lənəl-həqqə aləl-xəlqi bi-səbəbih.
Allahumməc'əlni əhabuhuma həybətəs-sultanil-əsuf, və əbərruhuma birrəl-ummir-rəuf, vəc'əl taəti li-validəyyə və birri bihima əqərrə li-əyni min rəqdətil-vəsnan, və əsləcə li-sədri min şərbətiz-zəm'an hətta usirə ala həvayə həvahuma, və uqəddimə ala rıdayə rıdahuma, və əstəksirə birrəhuma bi və in qəll, və əstəqillə birri bihima və in kəsur.
Allahummə xəffid ləhuma səvti, və ətıb ləhuma kəlami, və əlin ləhuma ərikəti, və'tif əleyhima qəlbi, və səyyirni bihima rəfiqən, və əleyhima şəfiqən.
Allahumməşkur ləhuma tərbiyəti, və əsibhuma ala təkriməti, vəhfəz ləhuma ma həfizahu minni fi sığəri.
Allahummə və ma məssəhuma minni min əzən, əv xələsə ileyhima ənni min məkruh, əv daə qibəli ləhuma min həqqin fəc'əlhu hittətən li-zunubihima, və uluvvən fi dərəcatihima, və ziyadətən fi həsənatihima, ya mubəddiləs-səyyiati bi-əd'afiha minəl-həsənat.
Allahummə və ma təəddəya əleyyə fihi min qəvlin, əv əsrəfa əleyyə fihi min fi'lin, əv dəyyəahu li min həqqin, əv qəssəra bi ənhu min vacibin fə-qəd vəhəbtuhu ləhuma, və cudtu bihi əleyhima və rəğibtu ileykə fi vəd'i təbiətihi ənhuma, fə-inni la əttəhimuhuma ala nəfsi, və la əstəbti'uhuma fi birri, və la əkrəhu ma təvəlləyahu min əmri ya rəbbi.
Fə-huma əvcəbu həqqən əleyy, və əqdəmu ihsanən ileyy, və ə'zəmu minnətən lədeyyə min ən uqassəhuma bi-ədlin, əv ucaziyəhuma ala misl, əynə izən, ya ilahi, tulu şuğlihima bi-tərbiyəti? Və əynə şiddətu təəbihima fi hirasəti? Və əynə iqtaruhuma ala ənfusihima lit-təvsiəti əleyy? Həyhatə ma yəstəvfiyani minni həqqəhuma.
Və la udriku ma yəcibu əleyyə ləhuma, və la ənə bi-qadin vəzifətə xidmətihima, fəsalli ala Muhəmmədin və alih, və əinni ya xəyrə mənistuinə bih, və vəffiqni ya əhda mən ruğibə ileyh, və la təc'əlni fi əhlil-uquuqi lil-abai vəl-umməhati yəvmə tucza kullu nəfsin bima kəsəbət və hum la yuzləmun.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alihi və zurriyyətih, vəxsus əbəvəyyə bi-əfdəli ma xəsəstə bihi abaə ibadikəl-mumininə və umməhatihim, ya ərhəmər-rahimin.
Allahummə la tunsini zikrəhuma fi ədbari sələvati, və fi inən min anai ləyli, və fi kulli saətin min saati nəhari.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəğfir li bi-duai ləhuma, vəğfir ləhuma bi-birrihima bi məğfirətən hətmən, vərdə ənhuma bi-şəfaəti ləhuma rıdən əzmən, və bəlliğhuma bil-kəraməti məvatinəs-səlaməh.
Allahummə və in səbəqət məğfirətukə ləhuma fə-şəffi'huma fiyy, və in səbəqət məğfirətukə li fə-şəffi'ni fihima hətta nəctəmiə bi-rə'fətikə fi dari kəramətikə və məhəlli məğfirətikə və rəhmətik, innəkə zul-fədlil-əzim, vəl-mənnil-qədim, və əntə ərhəmur-rahimin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ لِأَبَوَيْهِ عَلَيْهِمَا السّلامُ
اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ، وَ أَهْلِ بَيْتِهِ الطّاهِرِينَ، وَ اخْصُصْهُمْ بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ وَ رَحْمَتِكَ وَ بَرَكَاتِكَ وَ سَلامِكَ. وَ
اخْصُصِ اللّهُمّ وَالِدَيّ بِالْكَرَامَةِ لَدَيْكَ، وَ الصّلاةِ مِنْكَ، يَا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَلْهِمْنِي عِلْمَ مَا يَجِبُ لَهُمَا عَلَيّ إِلْهَاما، وَ اجْمَعْ لِي عِلْمَ ذَلِكَ كُلّهِ تَمَاما، ثُمّ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا تُلْهِمُنِي مِنْهُ، وَ وَفّقْنِي لِلنّفُوذِ فِيمَا تُبَصّرُنِي مِنْ عِلْمِهِ حَتّي لا يَفُوتَنِي اسْتِعْمَالُ شَيْءٍ عَلّمْتَنِيهِ، وَ لا تَثْقُلَ أَرْكَانِي عَنِ الْحَفُوفِ فِيمَا أَلْهَمْتَنِيهِ اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ كَمَا شَرّفْتَنَا بِهِ، وَ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ.وَ آلِهِ، كَمَا أَوْجَبْتَ لَنَا الْحَقّ عَلَي الْخَلْقِ بِسَبَبِهِ
اللّهُمّ اجْعَلْنِي أَهَابُهُمَا هَيْبَةَ السّلْطَانِ الْعَسُوفِ، وَأَبَرّهُمَا بِرّ الْأُمّ الرّءُوفِ، وَاجْعَلْ طَاعَتِي لِوَالِدَيّ وَبِرّي بِهِمَا أَقَرّ لِعَيْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْوَسْنَانِ، وَأَثْلَجَ لِصَدْرِي مِنْ شَرْبَةِ الظّمْآنِ حَتّي أُوثِرَ عَلَي هَوَايَ هَوَاهُمَا، وَأُقَدّمَ عَلَي رِضَايَ رِضَاهُمَا وَأَسْتَكْثِرَ بِرّهُمَا بِي وَإِنْ قَلّ، وَ أَسْتَقِلّ بِرّي بِهِمَا وَإِنْ كَثُرَ. اللّهُمّ خَفّضْ لَهُمَا صَوْتِي، وَأَطِبْ لَهُمَا كَلامِي، وَأَلِنْ لَهُمَا عَرِيكَتِي، وَاعْطِفْ عَلَيْهِمَا قَلْبِي، وَصَيّرْنِي بِهِمَا رَفِيقا، وَعَلَيْهِمَا شَفِيقا. اللّهُمّ اشْكُرْ لَهُمَا تَرْبِيَتِي، وَأَثِبْهُمَا عَلَي تَكْرِمَتِي، وَاحْفَظْ لَهُمَا مَا حَفِظَاهُ مِنّي فِي صِغَرِي.
اللّهُمّ وَمَا مَسّهُمَا مِنّي مِنْ أَذًي، أَوْ خَلَصَ إِلَيْهِمَا عَنّي مِنْ مَكْرُوهٍ، أَوْ ضَاعَ قِبَلِي لَهُمَا مِنْ حَقّ فَاجْعَلْهُ حِطّةً لِذُنُوبِهِمَا،
وَعُلُوّا فِي دَرَجَاتِهِمَا، وَزِيَادَةً فِي حَسَنَاتِهِمَا، يَا مُبَدّلَ السّيّئَاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ. اللّهُمّ وَمَا تَعَدّيَا عَلَيّ فِيهِ مِنْ قَوْلٍ، أَوْ أَسْرَفَا عَلَيّ فِيهِ مِنْ فِعْلٍ، أَوْ ضَيّعَاهُ لِي مِنْ حَقّ، أَوْ قَصّرَا بِي عَنْهُ مِنْ وَاجِبٍ فَقَدْ وَهَبْتُهُ لَهُمَا، وَجُدْتُ بِهِ عَلَيْهِمَا وَرَغِبْتُ إِلَيْكَ فِي وَضْعِ تَبِعَتِهِ عَنْهُمَا، فَإِنّي لا أَتّهِمُهُمَا عَلَي نَفْسِي، وَلا أَسْتَبْطِئُهُمَا فِي بِرّي، وَلا أَكْرَهُ مَا تَوَلّيَاهُ مِنْ أَمْرِي يَا رَبّ. فَهُمَا أَوْجَبُ حَقّا عَلَيّ، وَ أَقْدَمُ إِحْسَانا إِلَيّ، وَ أَعْظَمُ مِنّةً لَدَيّ مِنْ أَنْ أُقَاصّهُمَا بِعَدْلٍ، أَوْ أُجَازِيَهُمَا عَلَي مِثْلٍ، أَيْنَ إِذا- يَا إِلَهِي- طُولُ شُغْلِهِمَا بِتَرْبِيَتِي؟ وَأَيْنَ
شِدّةُ تَعَبِهِمَا فِي حِرَاسَتِي؟ وَأَيْنَ إِقْتَارُهُمَا عَلَي أَنْفُسِهِمَا لِلتّوْسِعَةِ عَلَيّ؟ هَيْهَاتَ مَا يَسْتَوْفِيَانِ مِنّي حَقّهُمَا،
وَلا أُدْرِكُ مَا يَجِبُ عَلَيّ لَهُمَا، وَلا أَنَا بِقَاضٍ وَظِيفَةَ خِدْمَتِهِمَا، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَعِنّي يَا خَيْرَ مَنِ اسْتُعِينَ بِهِ، وَ وَفّقْنِي يَا أَهْدَي مَنْ رُغِبَ إِلَيْهِ، وَ لا تَجْعَلْنِي فِي أَهْلِ الْعُقُوقِ لِلآْبَاءِ وَ الْأُمّهَاتِ يَوْمَ تُجْزَي كُلّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَ هُمْ لا يُظْلَمُونَ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ وَ ذُرّيّتِهِ، وَ اخْصُصْ أَبَوَيّ بِأَفْضَلِ مَا خَصَصْتَ بِهِ آبَاءَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَ أُمّهَاتِهِمْ، يَا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ. اللّهُمّ لا تُنْسِنِي ذِكْرَهُمَا فِي أَدْبَارِ صَلَوَاتِي، وَ فِي إِنًي مِنْ آنَاءِ لَيْلِي، وَ فِي كُلّ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ نَهَارِي. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اغْفِرْ لِي بِدُعَائِي لَهُمَا، وَ اغْفِرْ لَهُمَا بِبِرّهِمَا بِي مَغْفِرَةً حَتْما، وَ ارْضَ عَنْهُمَا بِشَفَاعَتِي لَهُمَا رِضًي عَزْما، وَ بَلّغْهُمَا بِالْكَرَامَةِ
مَوَاطِنَ السّلامَةِ. اللّهُمّ وَ إِنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لَهُمَا فَشَفّعْهُمَا فِيّ، وَ إِنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لِي فَشَفّعْنِي فِيهِمَا.حَتّي نَجْتَمِعَ بِرَأْفَتِكَ فِي دَارِ كَرَامَتِكَ وَ مَحَلّ مَغْفِرَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ، إِنّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ، وَ الْمَنّ الْقَدِيمِ، وَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرّاحِمِينَ
İlahi! Muhəmmədə qulun və peyğəmbərinə, pak ailəsinə salam yetir, özümün ən üstün rəhmətini bərəkətini, və salamını onlara məxsus et. \nİlahi! Ata-anama da öz yanından kəramətinlə salam and et, ey rəhm edənlərin rəhm edəni! və hüquqlarından bilməyimə lazım olan şeyləri mənə ilham et, vacib işlərdən hamısını məndən ilham et, sonra ilham etdiyin şeylərdə məni işə yönəlt, yardım et ki, anlatdığın şeyləri həyata keçirim ki, təlim etdiyin şeyi görək əlimdən çıxmasın, bədənimdə görəcəyim işi yerinə yetirdikdə ağırlaşmasın. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və onun vücudu ilə bizə ucalıq verdiyin kimi Muhəmməd və onun soyuna salam yetir, O Həzrətin səbəbi ilə insanların üzərinə bizdən bir haqq qoyduğun kimi Muhəmməd və onun soyuna salam yetir. \nİlahi! Elə et ki, ata-anamın heybətindən qüd-rətli sultanın heybətindən qorxduğum kimi qorxum və hər ikisinə mehriban ana kimi yaxşılıq nəzə-rimdə sözlərini yuxu tutanın yuxusundan şirin olsun, susuz olana verilən şərbətdən ləzzətli olsun ki, onların istəklərini öz istəklərimdən üstün tutum, o ikisinin şadlığını öz şadlığım-dan irəlidə qərar verim, onların mənə etdikləri yaxşılıqlarını az olsa da çox, olsa da az bilim. \nİlahi! Onların huzurunda səsimi mülayim et, dediklərimi qəlblərinə yatan qərar ver, onlara qarşı xasiyyətimə yumşaqlıq ver, qəlbimi hər ikisinə mehriban et, onların hər ikisinə qarşı məni ürəyi yanan, xoş rəftar et. \nİlahi! hər ikisinə məni tərbiyə etdikləri üçün gözəl mükafat ver, məni əziz tutduqları üçün on-lara yaxşı əcr nəsib et, uşaqlıqda mənə qarşı etdikləri məqsədlərini onların haqqında yerinə yetir. \nİlahi! əgər mənim tərəfimdən onlara bir əziyyət yetmişsə, yaxud məndən xoşagəlməz bir iş görmüşlərsə, ya da mənim vasitəmlə onların haqqından bir şey aradan getmişsə, \nbütün bunların hamısını onların günahla-rından pak olmasına, məqamlarının yüksəlməsinə və yaxşılıqlarının çoxalmasına səbəb qərar ver, ey pislikləri bir neçə qat yaxşılıqlara çevirən. \nİlahi! əgər mənimlə danışıqda ölçüdən kənara çıxmış, yaxud bir işdə mənə qarşı həddi aşmış, ya da bir haqqımı zay etişlərsə, yaxud mənə qarşı ata-analıq vəzifələrində səhlənkar-lıq göstərmişlərsə öz haqqımı onlara bağışla-dım, onu onlara bəxşiş etdim və səndənistəyirəm ki, onun çətinliyini onların çiynindən götür, çünki mən özümə qarşı onları səhlənkarlıqda müttəhim\netmirəm, öz barəmdə mehribançılıqda onları səhlənkar bilmirəm, haqqımda etdiklə-rindən narazı deyiləm, ey mənim Rəbbim, çünki onların haqqını riayət etmək mənə daha vacibdir, yaxşılıqları mənə daha çoxdur, mənə olan minnətləri daha çoxdur; \nİlahi! əgər belə etsəm, uzun müddət mənim tərbiyəmdə keçirdiyi günlər, məni saxlamaqda çəkdikləri ağır zəhmətlər, mənim yaşayışım rahat olsun deyə özlərini çətinliklərə salmaları nə cür olacaq? Şübhəsiz ki, öz haqqlarını məndən geri ala bilməzlər, mən onların üzərimdəki haqlarımı tədarük edə bilmərəm, \nxidmət vəzifəmi yerinə yetirməkdən acizəm, belə isə Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və yardım istənilənlərin ən yaxşısı, mənə yardım göstər, ey üz tutanların ən gözəl hidayətçisi, məni Qiyamət günündə ağ valideynlərdən qərar vermə. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna və nəslinə salam yetir və ata-anama saleh imanlı bəndələrindən nəsib etdiyin ən gözəl şey nəsib et, ey rəhm edənlərin rəhm edəni! \nİnan, onları namazımdan sonra, hər saat hər anda yadımdan çıxarma. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və onlara etdiyim duanın bərəkəti ilə məni əfv et, mənə etdikləri yaxşılıqlara görə o ikisinə rəhm et, mənə göstərdikləri şəfaətə görə onlardan razı qal, öz kərəminlə onları mənzil başına sağ-salamat çatdır. İlahi! əgər ata-anamı məndən öncə əfv etmisənsə, mənə onların şəfaətini nəsib et, əgər məni onlardan öncə bağışlamısansa, məni onların şəfaətçisi qərar ver ki, mehribançılığın əhatəsində kəramət yurdunda, \nməğfirət və rəhmət məskənində bir yerə toplaşaq, çünki sən lütfkarsan, rəhm edənlərin rəhm edənisən!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ لِأَبَوَيْهِ عَلَيْهِمَا السّلامُ
اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ، وَ أَهْلِ بَيْتِهِ الطّاهِرِينَ، وَ اخْصُصْهُمْ بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ وَ رَحْمَتِكَ وَ بَرَكَاتِكَ وَ سَلامِكَ. وَ
اخْصُصِ اللّهُمّ وَالِدَيّ بِالْكَرَامَةِ لَدَيْكَ، وَ الصّلاةِ مِنْكَ، يَا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَلْهِمْنِي عِلْمَ مَا يَجِبُ لَهُمَا عَلَيّ إِلْهَاما، وَ اجْمَعْ لِي عِلْمَ ذَلِكَ كُلّهِ تَمَاما، ثُمّ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا تُلْهِمُنِي مِنْهُ، وَ وَفّقْنِي لِلنّفُوذِ فِيمَا تُبَصّرُنِي مِنْ عِلْمِهِ حَتّي لا يَفُوتَنِي اسْتِعْمَالُ شَيْءٍ عَلّمْتَنِيهِ، وَ لا تَثْقُلَ أَرْكَانِي عَنِ الْحَفُوفِ فِيمَا أَلْهَمْتَنِيهِ اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ كَمَا شَرّفْتَنَا بِهِ، وَ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ.وَ آلِهِ، كَمَا أَوْجَبْتَ لَنَا الْحَقّ عَلَي الْخَلْقِ بِسَبَبِهِ
اللّهُمّ اجْعَلْنِي أَهَابُهُمَا هَيْبَةَ السّلْطَانِ الْعَسُوفِ، وَأَبَرّهُمَا بِرّ الْأُمّ الرّءُوفِ، وَاجْعَلْ طَاعَتِي لِوَالِدَيّ وَبِرّي بِهِمَا أَقَرّ لِعَيْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْوَسْنَانِ، وَأَثْلَجَ لِصَدْرِي مِنْ شَرْبَةِ الظّمْآنِ حَتّي أُوثِرَ عَلَي هَوَايَ هَوَاهُمَا، وَأُقَدّمَ عَلَي رِضَايَ رِضَاهُمَا وَأَسْتَكْثِرَ بِرّهُمَا بِي وَإِنْ قَلّ، وَ أَسْتَقِلّ بِرّي بِهِمَا وَإِنْ كَثُرَ. اللّهُمّ خَفّضْ لَهُمَا صَوْتِي، وَأَطِبْ لَهُمَا كَلامِي، وَأَلِنْ لَهُمَا عَرِيكَتِي، وَاعْطِفْ عَلَيْهِمَا قَلْبِي، وَصَيّرْنِي بِهِمَا رَفِيقا، وَعَلَيْهِمَا شَفِيقا. اللّهُمّ اشْكُرْ لَهُمَا تَرْبِيَتِي، وَأَثِبْهُمَا عَلَي تَكْرِمَتِي، وَاحْفَظْ لَهُمَا مَا حَفِظَاهُ مِنّي فِي صِغَرِي.
اللّهُمّ وَمَا مَسّهُمَا مِنّي مِنْ أَذًي، أَوْ خَلَصَ إِلَيْهِمَا عَنّي مِنْ مَكْرُوهٍ، أَوْ ضَاعَ قِبَلِي لَهُمَا مِنْ حَقّ فَاجْعَلْهُ حِطّةً لِذُنُوبِهِمَا،
وَعُلُوّا فِي دَرَجَاتِهِمَا، وَزِيَادَةً فِي حَسَنَاتِهِمَا، يَا مُبَدّلَ السّيّئَاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ. اللّهُمّ وَمَا تَعَدّيَا عَلَيّ فِيهِ مِنْ قَوْلٍ، أَوْ أَسْرَفَا عَلَيّ فِيهِ مِنْ فِعْلٍ، أَوْ ضَيّعَاهُ لِي مِنْ حَقّ، أَوْ قَصّرَا بِي عَنْهُ مِنْ وَاجِبٍ فَقَدْ وَهَبْتُهُ لَهُمَا، وَجُدْتُ بِهِ عَلَيْهِمَا وَرَغِبْتُ إِلَيْكَ فِي وَضْعِ تَبِعَتِهِ عَنْهُمَا، فَإِنّي لا أَتّهِمُهُمَا عَلَي نَفْسِي، وَلا أَسْتَبْطِئُهُمَا فِي بِرّي، وَلا أَكْرَهُ مَا تَوَلّيَاهُ مِنْ أَمْرِي يَا رَبّ. فَهُمَا أَوْجَبُ حَقّا عَلَيّ، وَ أَقْدَمُ إِحْسَانا إِلَيّ، وَ أَعْظَمُ مِنّةً لَدَيّ مِنْ أَنْ أُقَاصّهُمَا بِعَدْلٍ، أَوْ أُجَازِيَهُمَا عَلَي مِثْلٍ، أَيْنَ إِذا- يَا إِلَهِي- طُولُ شُغْلِهِمَا بِتَرْبِيَتِي؟ وَأَيْنَ
شِدّةُ تَعَبِهِمَا فِي حِرَاسَتِي؟ وَأَيْنَ إِقْتَارُهُمَا عَلَي أَنْفُسِهِمَا لِلتّوْسِعَةِ عَلَيّ؟ هَيْهَاتَ مَا يَسْتَوْفِيَانِ مِنّي حَقّهُمَا،
وَلا أُدْرِكُ مَا يَجِبُ عَلَيّ لَهُمَا، وَلا أَنَا بِقَاضٍ وَظِيفَةَ خِدْمَتِهِمَا، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَعِنّي يَا خَيْرَ مَنِ اسْتُعِينَ بِهِ، وَ وَفّقْنِي يَا أَهْدَي مَنْ رُغِبَ إِلَيْهِ، وَ لا تَجْعَلْنِي فِي أَهْلِ الْعُقُوقِ لِلآْبَاءِ وَ الْأُمّهَاتِ يَوْمَ تُجْزَي كُلّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَ هُمْ لا يُظْلَمُونَ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ وَ ذُرّيّتِهِ، وَ اخْصُصْ أَبَوَيّ بِأَفْضَلِ مَا خَصَصْتَ بِهِ آبَاءَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَ أُمّهَاتِهِمْ، يَا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ. اللّهُمّ لا تُنْسِنِي ذِكْرَهُمَا فِي أَدْبَارِ صَلَوَاتِي، وَ فِي إِنًي مِنْ آنَاءِ لَيْلِي، وَ فِي كُلّ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ نَهَارِي. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اغْفِرْ لِي بِدُعَائِي لَهُمَا، وَ اغْفِرْ لَهُمَا بِبِرّهِمَا بِي مَغْفِرَةً حَتْما، وَ ارْضَ عَنْهُمَا بِشَفَاعَتِي لَهُمَا رِضًي عَزْما، وَ بَلّغْهُمَا بِالْكَرَامَةِ
مَوَاطِنَ السّلامَةِ. اللّهُمّ وَ إِنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لَهُمَا فَشَفّعْهُمَا فِيّ، وَ إِنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لِي فَشَفّعْنِي فِيهِمَا.حَتّي نَجْتَمِعَ بِرَأْفَتِكَ فِي دَارِ كَرَامَتِكَ وَ مَحَلّ مَغْفِرَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ، إِنّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ، وَ الْمَنّ الْقَدِيمِ، وَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرّاحِمِينَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu li-əbəvəyhi əleyhiməs-sələm:
Allahummə salli ala Muhəmmədin əbdikə və rəsulik, və əhli bəytihit-tahirin, vəxsushum bi-əfdəli sələvatikə və rəhmətikə və bərəkatikə və səlamik. Vəxsusil-Lahummə valudəyyə bil-kəraməti lədeyk, vəs-səlati mink, ya ərhəmər-rahimin.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və əlhimni ilmə ma yəcibu ləhuma əleyyə ilhamən, vəcmə' li ilmə zalikə kullihi təmamən, summəstə'milni bima tulhimuni minh, və vəffiqni lin-nufuzi fima tubəssiruni min ilmihi hətta la yəfutəni isti'malu şəy'in əlləmtənih, və la təsqulə ərkani ənul-hufufi fima əlhəmtənih.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih kəma şərrəftəna bih, və salli ala Muhəmmədin və alih kəma əvcəbtə lənəl-həqqə aləl-xəlqi bi-səbəbih.
Allahumməc'əlni əhabuhuma həybətəs-sultanil-əsuf, və əbərruhuma birrəl-ummir-rəuf, vəc'əl taəti li-validəyyə və birri bihima əqərrə li-əyni min rəqdətil-vəsnan, və əsləcə li-sədri min şərbətiz-zəm'an hətta usirə ala həvayə həvahuma, və uqəddimə ala rıdayə rıdahuma, və əstəksirə birrəhuma bi və in qəll, və əstəqillə birri bihima və in kəsur.
Allahummə xəffid ləhuma səvti, və ətıb ləhuma kəlami, və əlin ləhuma ərikəti, və'tif əleyhima qəlbi, və səyyirni bihima rəfiqən, və əleyhima şəfiqən.
Allahumməşkur ləhuma tərbiyəti, və əsibhuma ala təkriməti, vəhfəz ləhuma ma həfizahu minni fi sığəri.
Allahummə və ma məssəhuma minni min əzən, əv xələsə ileyhima ənni min məkruh, əv daə qibəli ləhuma min həqqin fəc'əlhu hittətən li-zunubihima, və uluvvən fi dərəcatihima, və ziyadətən fi həsənatihima, ya mubəddiləs-səyyiati bi-əd'afiha minəl-həsənat.
Allahummə və ma təəddəya əleyyə fihi min qəvlin, əv əsrəfa əleyyə fihi min fi'lin, əv dəyyəahu li min həqqin, əv qəssəra bi ənhu min vacibin fə-qəd vəhəbtuhu ləhuma, və cudtu bihi əleyhima və rəğibtu ileykə fi vəd'i təbiətihi ənhuma, fə-inni la əttəhimuhuma ala nəfsi, və la əstəbti'uhuma fi birri, və la əkrəhu ma təvəlləyahu min əmri ya rəbbi.
Fə-huma əvcəbu həqqən əleyy, və əqdəmu ihsanən ileyy, və ə'zəmu minnətən lədeyyə min ən uqassəhuma bi-ədlin, əv ucaziyəhuma ala misl, əynə izən, ya ilahi, tulu şuğlihima bi-tərbiyəti? Və əynə şiddətu təəbihima fi hirasəti? Və əynə iqtaruhuma ala ənfusihima lit-təvsiəti əleyy? Həyhatə ma yəstəvfiyani minni həqqəhuma.
Və la udriku ma yəcibu əleyyə ləhuma, və la ənə bi-qadin vəzifətə xidmətihima, fəsalli ala Muhəmmədin və alih, və əinni ya xəyrə mənistuinə bih, və vəffiqni ya əhda mən ruğibə ileyh, və la təc'əlni fi əhlil-uquuqi lil-abai vəl-umməhati yəvmə tucza kullu nəfsin bima kəsəbət və hum la yuzləmun.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alihi və zurriyyətih, vəxsus əbəvəyyə bi-əfdəli ma xəsəstə bihi abaə ibadikəl-mumininə və umməhatihim, ya ərhəmər-rahimin.
Allahummə la tunsini zikrəhuma fi ədbari sələvati, və fi inən min anai ləyli, və fi kulli saətin min saati nəhari.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəğfir li bi-duai ləhuma, vəğfir ləhuma bi-birrihima bi məğfirətən hətmən, vərdə ənhuma bi-şəfaəti ləhuma rıdən əzmən, və bəlliğhuma bil-kəraməti məvatinəs-səlaməh.
Allahummə və in səbəqət məğfirətukə ləhuma fə-şəffi'huma fiyy, və in səbəqət məğfirətukə li fə-şəffi'ni fihima hətta nəctəmiə bi-rə'fətikə fi dari kəramətikə və məhəlli məğfirətikə və rəhmətik, innəkə zul-fədlil-əzim, vəl-mənnil-qədim, və əntə ərhəmur-rahimin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
İlahi! Muhəmmədə qulun və peyğəmbərinə, pak ailəsinə salam yetir, özümün ən üstün rəhmətini bərəkətini, və salamını onlara məxsus et. \nİlahi! Ata-anama da öz yanından kəramətinlə salam and et, ey rəhm edənlərin rəhm edəni! və hüquqlarından bilməyimə lazım olan şeyləri mənə ilham et, vacib işlərdən hamısını məndən ilham et, sonra ilham etdiyin şeylərdə məni işə yönəlt, yardım et ki, anlatdığın şeyləri həyata keçirim ki, təlim etdiyin şeyi görək əlimdən çıxmasın, bədənimdə görəcəyim işi yerinə yetirdikdə ağırlaşmasın. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və onun vücudu ilə bizə ucalıq verdiyin kimi Muhəmməd və onun soyuna salam yetir, O Həzrətin səbəbi ilə insanların üzərinə bizdən bir haqq qoyduğun kimi Muhəmməd və onun soyuna salam yetir. \nİlahi! Elə et ki, ata-anamın heybətindən qüd-rətli sultanın heybətindən qorxduğum kimi qorxum və hər ikisinə mehriban ana kimi yaxşılıq nəzə-rimdə sözlərini yuxu tutanın yuxusundan şirin olsun, susuz olana verilən şərbətdən ləzzətli olsun ki, onların istəklərini öz istəklərimdən üstün tutum, o ikisinin şadlığını öz şadlığım-dan irəlidə qərar verim, onların mənə etdikləri yaxşılıqlarını az olsa da çox, olsa da az bilim. \nİlahi! Onların huzurunda səsimi mülayim et, dediklərimi qəlblərinə yatan qərar ver, onlara qarşı xasiyyətimə yumşaqlıq ver, qəlbimi hər ikisinə mehriban et, onların hər ikisinə qarşı məni ürəyi yanan, xoş rəftar et. \nİlahi! hər ikisinə məni tərbiyə etdikləri üçün gözəl mükafat ver, məni əziz tutduqları üçün on-lara yaxşı əcr nəsib et, uşaqlıqda mənə qarşı etdikləri məqsədlərini onların haqqında yerinə yetir. \nİlahi! əgər mənim tərəfimdən onlara bir əziyyət yetmişsə, yaxud məndən xoşagəlməz bir iş görmüşlərsə, ya da mənim vasitəmlə onların haqqından bir şey aradan getmişsə, \nbütün bunların hamısını onların günahla-rından pak olmasına, məqamlarının yüksəlməsinə və yaxşılıqlarının çoxalmasına səbəb qərar ver, ey pislikləri bir neçə qat yaxşılıqlara çevirən. \nİlahi! əgər mənimlə danışıqda ölçüdən kənara çıxmış, yaxud bir işdə mənə qarşı həddi aşmış, ya da bir haqqımı zay etişlərsə, yaxud mənə qarşı ata-analıq vəzifələrində səhlənkar-lıq göstərmişlərsə öz haqqımı onlara bağışla-dım, onu onlara bəxşiş etdim və səndənistəyirəm ki, onun çətinliyini onların çiynindən götür, çünki mən özümə qarşı onları səhlənkarlıqda müttəhim\netmirəm, öz barəmdə mehribançılıqda onları səhlənkar bilmirəm, haqqımda etdiklə-rindən narazı deyiləm, ey mənim Rəbbim, çünki onların haqqını riayət etmək mənə daha vacibdir, yaxşılıqları mənə daha çoxdur, mənə olan minnətləri daha çoxdur; \nİlahi! əgər belə etsəm, uzun müddət mənim tərbiyəmdə keçirdiyi günlər, məni saxlamaqda çəkdikləri ağır zəhmətlər, mənim yaşayışım rahat olsun deyə özlərini çətinliklərə salmaları nə cür olacaq? Şübhəsiz ki, öz haqqlarını məndən geri ala bilməzlər, mən onların üzərimdəki haqlarımı tədarük edə bilmərəm, \nxidmət vəzifəmi yerinə yetirməkdən acizəm, belə isə Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və yardım istənilənlərin ən yaxşısı, mənə yardım göstər, ey üz tutanların ən gözəl hidayətçisi, məni Qiyamət günündə ağ valideynlərdən qərar vermə. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna və nəslinə salam yetir və ata-anama saleh imanlı bəndələrindən nəsib etdiyin ən gözəl şey nəsib et, ey rəhm edənlərin rəhm edəni! \nİnan, onları namazımdan sonra, hər saat hər anda yadımdan çıxarma. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və onlara etdiyim duanın bərəkəti ilə məni əfv et, mənə etdikləri yaxşılıqlara görə o ikisinə rəhm et, mənə göstərdikləri şəfaətə görə onlardan razı qal, öz kərəminlə onları mənzil başına sağ-salamat çatdır. İlahi! əgər ata-anamı məndən öncə əfv etmisənsə, mənə onların şəfaətini nəsib et, əgər məni onlardan öncə bağışlamısansa, məni onların şəfaətçisi qərar ver ki, mehribançılığın əhatəsində kəramət yurdunda, \nməğfirət və rəhmət məskənində bir yerə toplaşaq, çünki sən lütfkarsan, rəhm edənlərin rəhm edənisən!
