Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu li-ciranihi və əvliyaihi iza zəkərahum:
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və təvəlləni fi cirani və məvaliyyəl-arifinə bi-həqqına, vəl-munabizinə li-ə'daina bi-əfdəli vilayətik.
Və vəffiqhum li-iqaməti sunnətik, vəl-əxzi bi-məhasini ədəbikə fi irfaqı dəifihim, və səddi xəllətihim, və iyadəti məridihim, və hidayəti mustərşidihim, və munasəhəti mustəşirihim.
Və təəhhudi qadimihim, və kitmani əsrarihim, və sətri əvratihim, və nusrəti məzlumihim, və husni muvasatihim bil-maun, vəl-əvdi əleyhim bil-cidəti vəl-ifdal, və i'tai ma yəcibu ləhum qəbləs-sual.
Vəc'əlni Allahummə əczi bil-ihsani musiəhum, və u'ridu bit-təcavuzi ən zalimihim, və əstə'milu husnəz-zanni fi kaffətihim.
Və ətəvəlla bil-birri ammətəhum, və əğuddu bəsəri ənhum iffətən, və ulinu canibi ləhum təvadu'a.
Və əriqqu ala əhlil-bəlai minhum rəhmətən, və usirru ləhum bil-ğəybi məvəddətən, və uhıbbu bəqaən-ni'məti indəhum nusha.
Və ucibu ləhum ma ucibu li-hamməti, və ər'a ləhum ma ər'a li-xassəti.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vərzuqni mislə zalikə minhum, vəc'əl li əvfəl-huzuzi fima indəhum.
Və zid-hum bəsirətən fi həqqi, və mə'rifətən bi-fədli hətta yəs'ədu bi və əs'ədə bihim, aminə Rəbbəl-alemin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ لِجِيرَانِهِ وَ أَوْلِيَائِهِ إِذَا ذَكَرَهُمْ
اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَتَوَلّنِي فِي جِيرَانِي وَمَوَالِيّ الْعَارِفِينَ بِحَقّنَا، وَالْمُنَابِذِينَ لِأَعْدَائِنَا بِأَفْضَلِ وَلايَتِكَ. وَوَفّقْهُمْ لِإِقَامَةِ سُنّتِكَ، وَ الْأَخْذِ بِمَحَاسِنِ أَدَبِكَ فِي إِرْفَاقِ ضَعِيفِهِمْ، وَسَدّ خَلّتِهِمْ، وَعِيَادَةِ مَرِيضِهِمْ، وَهِدَايَةِ مُسْتَرْشِدِهِمْ، وَ مُنَاصَحَةِ مُسْتَشِيرِهِمْ، وَتَعَهّدِ قَادِمِهِمْ، وَكِتْمَانِ أَسْرَارِهِمْ، وَسَتْرِ عَوْرَاتِهِمْ، وَنُصْرَةِ مَظْلُومِهِمْ، وَحُسْنِ مُوَاسَاتِهِمْ بِالْمَاعُونِ، وَالْعَوْدِ عَلَيْهِمْ بِالْجِدَةِ وَ الْإِفْضَالِ، وَإِعْطَاءِ مَا يَجِبُ لَهُمْ قَبْلَ السّؤَالِ وَاجْعَلْنِي اللّهُمّ أَجْزِي بِالْإِحْسَانِ مُسِيئَهُمْ، وَأُعْرِضُ بِالتّجَاوُزِ عَنْ ظَالِمِهِمْ، وَأَسْتَعْمِلُ حُسْنَ الظّنّ
فِي كَافّتِهِمْ،
وَ أَتَوَلّي بِالْبِرّ عَامّتَهُمْ، وَأَغُضّ بَصَرِي عَنْهُمْ عِفّةً، وَأُلِينُ جَانِبِي لَهُمْ تَوَاضُعا، وَأَرِقّ عَلَي أَهْلِ الْبَلاءِ مِنْهُمْ رَحْمَةً، وَأُسِرّ لَهُمْ بِالْغَيْبِ مَوَدّةً، وَأُحِبّ بَقَاءَ النّعْمَةِ عِنْدَهُمْ نُصْحا، وَأُوجِبُ لَهُمْ مَا أُوجِبُ لِحَامّتِي، وَأَرْعَي لَهُمْ مَا أَرْعَي لِخَاصّتِي.اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَارْزُقْنِي مِثْلَ ذَلِكَ مِنْهُمْ، وَاجْعَلْ لِي أَوْفَي الْحُظُوظِ فِيمَا عِنْدَهُمْ، وَزِدْهُمْ بَصِيرَةً فِي حَقّي، وَمَعْرِفَةً بِفَضْلِي حَتّي يَسْعَدُوا بِي.وَأَسْعَدَ بِهِمْ، آمِينَ رَبّ الْعَالَمِينَ
İlahi! Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və bizim haqqımızı tanıyan dost və qonşularımızın hüqüqlarına riayət etməkdə yardım göstər, düşmənlərimizlə döyüşdə olanlara ən gözəl tərzdə yardım et, öz adətlərini dirçətmək üçün, gözəl ədatindən olan zəiflərə əl tutmağı onların istəklərini yerinə yetirməyi, xəstələri yoluxmağı, yol axtaranları hidayət etməyə, məşvərət edənlərə nisbətdə xeyirxah olmağa, vətənə qayıdan səfərkeş-lərin görüşünə getməyə, camaatın sirlərini gizli saxlamağa, Allah bəndələrinə yardım etməyə, ehti-yacı olanlarla gözəl davranmağa, bol bəxşişini əsirgəməməkdə, və istəkdən öncə əta etməyə müvəffəq et. \nİlahi! Mənə yardım göstər ki, pis iş görənlərinə yaxşılıqla mükafat verim, zülmkar-larından əfv ilə vaz keçmiş, onların hamısına qarşı yaxşı gümanım olsun, \nhamısı xoşluqla keçmiş, xətalardan gözəl tərzdə göz yumuş, təvazakarlıq üzündən onlarla mülayim dövranım, bəla görənlərinə rəhmət üzü ilə nəzər salım, olmadıqları zaman dostluq məhəbbətimi onlara izhar edim, səmimiyyətlə həmişə ne’mətlərinin davamçısı olum, özümə lazım bildiyimi onlara da lazım bilim, özüm üçün riayət etdiklərimdə onlar üçün də riayət edim. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və onların tərəfindən də mənə belə bir rəftar nəsib et, onların yanındakı yaxşılıqlardan mənim üçün ən yaxşı bir pay ayır, mənim barəmdə və lütfümə olan mə’rifətlərini artır ki, mənim vasitəmlə səadət əhli olsunlar və mən də onlara görə xoşbəxt olum! Ey mənim Rəbbim, duamı qəbul et!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ لِجِيرَانِهِ وَ أَوْلِيَائِهِ إِذَا ذَكَرَهُمْ
اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَتَوَلّنِي فِي جِيرَانِي وَمَوَالِيّ الْعَارِفِينَ بِحَقّنَا، وَالْمُنَابِذِينَ لِأَعْدَائِنَا بِأَفْضَلِ وَلايَتِكَ. وَوَفّقْهُمْ لِإِقَامَةِ سُنّتِكَ، وَ الْأَخْذِ بِمَحَاسِنِ أَدَبِكَ فِي إِرْفَاقِ ضَعِيفِهِمْ، وَسَدّ خَلّتِهِمْ، وَعِيَادَةِ مَرِيضِهِمْ، وَهِدَايَةِ مُسْتَرْشِدِهِمْ، وَ مُنَاصَحَةِ مُسْتَشِيرِهِمْ، وَتَعَهّدِ قَادِمِهِمْ، وَكِتْمَانِ أَسْرَارِهِمْ، وَسَتْرِ عَوْرَاتِهِمْ، وَنُصْرَةِ مَظْلُومِهِمْ، وَحُسْنِ مُوَاسَاتِهِمْ بِالْمَاعُونِ، وَالْعَوْدِ عَلَيْهِمْ بِالْجِدَةِ وَ الْإِفْضَالِ، وَإِعْطَاءِ مَا يَجِبُ لَهُمْ قَبْلَ السّؤَالِ وَاجْعَلْنِي اللّهُمّ أَجْزِي بِالْإِحْسَانِ مُسِيئَهُمْ، وَأُعْرِضُ بِالتّجَاوُزِ عَنْ ظَالِمِهِمْ، وَأَسْتَعْمِلُ حُسْنَ الظّنّ
فِي كَافّتِهِمْ،
وَ أَتَوَلّي بِالْبِرّ عَامّتَهُمْ، وَأَغُضّ بَصَرِي عَنْهُمْ عِفّةً، وَأُلِينُ جَانِبِي لَهُمْ تَوَاضُعا، وَأَرِقّ عَلَي أَهْلِ الْبَلاءِ مِنْهُمْ رَحْمَةً، وَأُسِرّ لَهُمْ بِالْغَيْبِ مَوَدّةً، وَأُحِبّ بَقَاءَ النّعْمَةِ عِنْدَهُمْ نُصْحا، وَأُوجِبُ لَهُمْ مَا أُوجِبُ لِحَامّتِي، وَأَرْعَي لَهُمْ مَا أَرْعَي لِخَاصّتِي.اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَارْزُقْنِي مِثْلَ ذَلِكَ مِنْهُمْ، وَاجْعَلْ لِي أَوْفَي الْحُظُوظِ فِيمَا عِنْدَهُمْ، وَزِدْهُمْ بَصِيرَةً فِي حَقّي، وَمَعْرِفَةً بِفَضْلِي حَتّي يَسْعَدُوا بِي.وَأَسْعَدَ بِهِمْ، آمِينَ رَبّ الْعَالَمِينَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu li-ciranihi və əvliyaihi iza zəkərahum:
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və təvəlləni fi cirani və məvaliyyəl-arifinə bi-həqqına, vəl-munabizinə li-ə'daina bi-əfdəli vilayətik.
Və vəffiqhum li-iqaməti sunnətik, vəl-əxzi bi-məhasini ədəbikə fi irfaqı dəifihim, və səddi xəllətihim, və iyadəti məridihim, və hidayəti mustərşidihim, və munasəhəti mustəşirihim.
Və təəhhudi qadimihim, və kitmani əsrarihim, və sətri əvratihim, və nusrəti məzlumihim, və husni muvasatihim bil-maun, vəl-əvdi əleyhim bil-cidəti vəl-ifdal, və i'tai ma yəcibu ləhum qəbləs-sual.
Vəc'əlni Allahummə əczi bil-ihsani musiəhum, və u'ridu bit-təcavuzi ən zalimihim, və əstə'milu husnəz-zanni fi kaffətihim.
Və ətəvəlla bil-birri ammətəhum, və əğuddu bəsəri ənhum iffətən, və ulinu canibi ləhum təvadu'a.
Və əriqqu ala əhlil-bəlai minhum rəhmətən, və usirru ləhum bil-ğəybi məvəddətən, və uhıbbu bəqaən-ni'məti indəhum nusha.
Və ucibu ləhum ma ucibu li-hamməti, və ər'a ləhum ma ər'a li-xassəti.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vərzuqni mislə zalikə minhum, vəc'əl li əvfəl-huzuzi fima indəhum.
Və zid-hum bəsirətən fi həqqi, və mə'rifətən bi-fədli hətta yəs'ədu bi və əs'ədə bihim, aminə Rəbbəl-alemin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
İlahi! Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və bizim haqqımızı tanıyan dost və qonşularımızın hüqüqlarına riayət etməkdə yardım göstər, düşmənlərimizlə döyüşdə olanlara ən gözəl tərzdə yardım et, öz adətlərini dirçətmək üçün, gözəl ədatindən olan zəiflərə əl tutmağı onların istəklərini yerinə yetirməyi, xəstələri yoluxmağı, yol axtaranları hidayət etməyə, məşvərət edənlərə nisbətdə xeyirxah olmağa, vətənə qayıdan səfərkeş-lərin görüşünə getməyə, camaatın sirlərini gizli saxlamağa, Allah bəndələrinə yardım etməyə, ehti-yacı olanlarla gözəl davranmağa, bol bəxşişini əsirgəməməkdə, və istəkdən öncə əta etməyə müvəffəq et. \nİlahi! Mənə yardım göstər ki, pis iş görənlərinə yaxşılıqla mükafat verim, zülmkar-larından əfv ilə vaz keçmiş, onların hamısına qarşı yaxşı gümanım olsun, \nhamısı xoşluqla keçmiş, xətalardan gözəl tərzdə göz yumuş, təvazakarlıq üzündən onlarla mülayim dövranım, bəla görənlərinə rəhmət üzü ilə nəzər salım, olmadıqları zaman dostluq məhəbbətimi onlara izhar edim, səmimiyyətlə həmişə ne’mətlərinin davamçısı olum, özümə lazım bildiyimi onlara da lazım bilim, özüm üçün riayət etdiklərimdə onlar üçün də riayət edim. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və onların tərəfindən də mənə belə bir rəftar nəsib et, onların yanındakı yaxşılıqlardan mənim üçün ən yaxşı bir pay ayır, mənim barəmdə və lütfümə olan mə’rifətlərini artır ki, mənim vasitəmlə səadət əhli olsunlar və mən də onlara görə xoşbəxt olum! Ey mənim Rəbbim, duamı qəbul et!
