Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu iza nu'iyə iləyhi məyyitun, əv zəkərəl-məvt:
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəkfına tuləl-əməl, və qassırhu ənna bi-sıdqıl-əməl, hətta la nu'əmmilə-stitmamə saətin bə'də saəh, və ləstifaə yəvmin bə'də yəvm, və lət-tisalə nəfəsin bi-nəfəs, və la luhuqə qadəmin bi-qədəm.
Və səllimna min ğururih, və aminna min şururih, vənsıbil-məvtə bəynə əydina nəsba, və la təc'əl zikrəna ləhu ğıbba.
Vəc'əl ləna min salihıl-ə'mali əmələn nəstəbtı'u məəhul-məsirə iləyk, və nəhrisu ləhu ala vəşkıl-luhuqı bik, hətta yəkunəl-məvtu mə'nəsənəl-ləzi nə'nəsu bih, və mə'ləfənəl-ləzi nəştaqu ileyh.
Və hammətənəl-ləti nuhıbbu-dunuvvə minha.
Fə-iza əvrədtəhu əleyna və ənzəltəhu bina fə-əs'idna bihi zaira, və anisna bihi qadima.
Və la tuşqina bi-diyafətih, və la tuxzina bi-ziyarətih, vəc'əlhu babən min əbvabi məğfirətik, və miftahən min məfatihı rəhmətik.
Əmitna muhtədinə ğəyrə dallin, tai'inə ğəyrə mustəkrihin, taibinə ğəyrə asinə və la musırrin.
Ya daminə cəzail-muhsinin, və mustəslıhə əməlilm-mufsidin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ إِذَا نُعِيَ إِلَيْهِ مَيّتٌ، أَوْ ذَكَرَ الْمَوْتَ
اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اكْفِنَا طُولَ الْأَمَلِ، وَ قَصّرْهُ عَنّا بِصِدْقِ الْعَمَلِ حَتّي لا نُؤَمّلَ اسْتِتْمَامَ سَاعَةٍ بَعْدَ سَاعَةٍ، وَ لا اسْتِيفَاءَ يَوْمٍ بَعْدَ يَوْمٍ، وَ لا اتّصَالَ نَفَسٍ بِنَفَسٍ، وَ لا لُحُوقَ قَدَمٍ بِقَدَمٍ وَ سَلّمْنَا مِنْ غُرُورِهِ، وَ آمِنّا مِنْ شُرُورِهِ، وَ انْصِبِ الْمَوْتَ بَيْنَ أَيْدِينَا نَصْبا، وَ لا تَجْعَلْ ذِكْرَنَا لَهُ غِبّا وَ اجْعَلْ لَنَا مِنْ صَالِحِ الْأَعْمَالِ عَمَلا نَسْتَبْطِئُ مَعَهُ الْمَصِيرَ إِلَيْكَ، وَ نَحْرِصُ لَهُ عَلَي وَشْكِ اللّحَاقِ
بِكَ حَتّي يَكُونَ الْمَوْتُ مَأْنَسَنَا الّذِي نَأْنَسُ بِهِ، وَ مَأْلَفَنَا الّذِي نَشْتَاقُ إِلَيْهِ،
وَحَامّتَنَا الّتِي نُحِبّ الدّنُوّ مِنْهَا فَإِذَا أَوْرَدْتَهُ عَلَيْنَا وَ أَنْزَلْتَهُ بِنَا فَأَسْعِدْنَا بِهِ زَائِرا، وَ آنِسْنَا بِهِ قَادِما، وَ لا تُشْقِنَا بِضِيَافَتِهِ، وَ لا تُخْزِنَا بِزِيَارَتِهِ، وَ اجْعَلْهُ بَابا مِنْ أَبْوَابِ مَغْفِرَتِكَ، وَ مِفْتَاحا مِنْ مَفَاتِيحِ رَحْمَتِكَ أَمِتْنَا مُهْتَدِينَ غَيْرَ ضَالّينَ، طَائِعِينَ غَيْرَ مُسْتَكْرِهِينَ، تَائِبِينَ.غَيْرَ عَاصِينَ وَلا مُصِرّينَ، يَا ضَامِنَ جَزَاءِ الْمُحْسِنِينَ، وَ مُسْتَصْلِحَ عَمَلِ الْمُفْسِدِينَ
İlahi, Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və bizi uzun arzulardan saxla, gözəl əməllərlə arzularımızı qısalt ki, bir saatı o biri saata ruzi dalıyca başqa nəfəsin gəlməsini arzu etməyək, bizi arzuların hiyləsindən amanda saxla, pisliklərindən qoru, ölümü gözlərimiz önündə cilvələndir, ölümü yad etməyi bəzi hallarda xatirimizə gətirmə (həmişə ölüm fikrimizdə olsun) əməllər içrə bizim üçün gözəl bir əməl qərar ver ki, onunla Sənə olan qayıdışı (bütün sür’əti ilə belə) zəif sayaq, Sənə yetişmək üçün ona hərislik göstərək, bir cür ki, bizim ölüm ünsiyyət tapdığımız bir yer, şövq bəslədiyimiz ülfət mərkəzi olsun. Yaxınlığını sevdiyimiz yaxın qohum olsun, \nbelə isə hər zaman bizə ölüm nazil etsən bizi onu görməklə xoşbəxt et, bizə yetişdikdə onu bizə ünsiyyət mayası qərar ver, onun ziyafətində bizi əzab-əziyyətə salma, onu ziyarət etməklə başı aşağı etmə, onu əfv qapılarından biri, Özünün rəhmət açarlarından birisi qərar ver. Bizi hidayət olub azmayanların zümrəsindən, özlərinə ikrahı yol verməyərək təslim olanlardan, günah etməyib günahda israr etməyən tövbə edənlərdən qərar ver, ey yaxşılıq edənlərin muzduna zamin olan, pislərin əməllərinin islahını istəyən!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ إِذَا نُعِيَ إِلَيْهِ مَيّتٌ، أَوْ ذَكَرَ الْمَوْتَ
اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اكْفِنَا طُولَ الْأَمَلِ، وَ قَصّرْهُ عَنّا بِصِدْقِ الْعَمَلِ حَتّي لا نُؤَمّلَ اسْتِتْمَامَ سَاعَةٍ بَعْدَ سَاعَةٍ، وَ لا اسْتِيفَاءَ يَوْمٍ بَعْدَ يَوْمٍ، وَ لا اتّصَالَ نَفَسٍ بِنَفَسٍ، وَ لا لُحُوقَ قَدَمٍ بِقَدَمٍ وَ سَلّمْنَا مِنْ غُرُورِهِ، وَ آمِنّا مِنْ شُرُورِهِ، وَ انْصِبِ الْمَوْتَ بَيْنَ أَيْدِينَا نَصْبا، وَ لا تَجْعَلْ ذِكْرَنَا لَهُ غِبّا وَ اجْعَلْ لَنَا مِنْ صَالِحِ الْأَعْمَالِ عَمَلا نَسْتَبْطِئُ مَعَهُ الْمَصِيرَ إِلَيْكَ، وَ نَحْرِصُ لَهُ عَلَي وَشْكِ اللّحَاقِ
بِكَ حَتّي يَكُونَ الْمَوْتُ مَأْنَسَنَا الّذِي نَأْنَسُ بِهِ، وَ مَأْلَفَنَا الّذِي نَشْتَاقُ إِلَيْهِ،
وَحَامّتَنَا الّتِي نُحِبّ الدّنُوّ مِنْهَا فَإِذَا أَوْرَدْتَهُ عَلَيْنَا وَ أَنْزَلْتَهُ بِنَا فَأَسْعِدْنَا بِهِ زَائِرا، وَ آنِسْنَا بِهِ قَادِما، وَ لا تُشْقِنَا بِضِيَافَتِهِ، وَ لا تُخْزِنَا بِزِيَارَتِهِ، وَ اجْعَلْهُ بَابا مِنْ أَبْوَابِ مَغْفِرَتِكَ، وَ مِفْتَاحا مِنْ مَفَاتِيحِ رَحْمَتِكَ أَمِتْنَا مُهْتَدِينَ غَيْرَ ضَالّينَ، طَائِعِينَ غَيْرَ مُسْتَكْرِهِينَ، تَائِبِينَ.غَيْرَ عَاصِينَ وَلا مُصِرّينَ، يَا ضَامِنَ جَزَاءِ الْمُحْسِنِينَ، وَ مُسْتَصْلِحَ عَمَلِ الْمُفْسِدِينَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu iza nu'iyə iləyhi məyyitun, əv zəkərəl-məvt:
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəkfına tuləl-əməl, və qassırhu ənna bi-sıdqıl-əməl, hətta la nu'əmmilə-stitmamə saətin bə'də saəh, və ləstifaə yəvmin bə'də yəvm, və lət-tisalə nəfəsin bi-nəfəs, və la luhuqə qadəmin bi-qədəm.
Və səllimna min ğururih, və aminna min şururih, vənsıbil-məvtə bəynə əydina nəsba, və la təc'əl zikrəna ləhu ğıbba.
Vəc'əl ləna min salihıl-ə'mali əmələn nəstəbtı'u məəhul-məsirə iləyk, və nəhrisu ləhu ala vəşkıl-luhuqı bik, hətta yəkunəl-məvtu mə'nəsənəl-ləzi nə'nəsu bih, və mə'ləfənəl-ləzi nəştaqu ileyh.
Və hammətənəl-ləti nuhıbbu-dunuvvə minha.
Fə-iza əvrədtəhu əleyna və ənzəltəhu bina fə-əs'idna bihi zaira, və anisna bihi qadima.
Və la tuşqina bi-diyafətih, və la tuxzina bi-ziyarətih, vəc'əlhu babən min əbvabi məğfirətik, və miftahən min məfatihı rəhmətik.
Əmitna muhtədinə ğəyrə dallin, tai'inə ğəyrə mustəkrihin, taibinə ğəyrə asinə və la musırrin.
Ya daminə cəzail-muhsinin, və mustəslıhə əməlilm-mufsidin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
İlahi, Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və bizi uzun arzulardan saxla, gözəl əməllərlə arzularımızı qısalt ki, bir saatı o biri saata ruzi dalıyca başqa nəfəsin gəlməsini arzu etməyək, bizi arzuların hiyləsindən amanda saxla, pisliklərindən qoru, ölümü gözlərimiz önündə cilvələndir, ölümü yad etməyi bəzi hallarda xatirimizə gətirmə (həmişə ölüm fikrimizdə olsun) əməllər içrə bizim üçün gözəl bir əməl qərar ver ki, onunla Sənə olan qayıdışı (bütün sür’əti ilə belə) zəif sayaq, Sənə yetişmək üçün ona hərislik göstərək, bir cür ki, bizim ölüm ünsiyyət tapdığımız bir yer, şövq bəslədiyimiz ülfət mərkəzi olsun. Yaxınlığını sevdiyimiz yaxın qohum olsun, \nbelə isə hər zaman bizə ölüm nazil etsən bizi onu görməklə xoşbəxt et, bizə yetişdikdə onu bizə ünsiyyət mayası qərar ver, onun ziyafətində bizi əzab-əziyyətə salma, onu ziyarət etməklə başı aşağı etmə, onu əfv qapılarından biri, Özünün rəhmət açarlarından birisi qərar ver. Bizi hidayət olub azmayanların zümrəsindən, özlərinə ikrahı yol verməyərək təslim olanlardan, günah etməyib günahda israr etməyən tövbə edənlərdən qərar ver, ey yaxşılıq edənlərin muzduna zamin olan, pislərin əməllərinin islahını istəyən!
