Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim\n\nYa faricəl-həmm, və kaşifəl-ğəmm, ya Rəhmanəd-dunya vəl-axirəti və Rəhiyməhuma, salli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vəfruc həmmiy, vəkşif ğəmmiy. \n\nYa Vahidu ya Əhəd, ya Saməd, ya mən ləm yəlid və ləm yuləd, və ləm yəkun ləhu kufu vən əhəd. \n\nİ'sımniy və təhhirniy, vəzhəb bibəliyyətiy. \n\n*(Ayətül-Kürsi, Fələq, Nas və İxlas surələri oxunur)*\n\nƏllahummə inniy əs'əlukə sualə mən-iştəddət faqətuh, və da'ufət quvvətuh, və kəsurət zunubuh, sualə mən la yəcidu lifaqətihi muğiysa, və la lida'fihim-muqavviya, və la lizənbihi ğafiran ğəyrak. \n\nYa zəl-cəlali vəl-ikram. Əs'əlukə əmələn tuhibbu bihi mən əmilə bih, və yəqiynən tənfəu bihi mənistəyqənə bihi həqqəl-yəqiyni fiy nəfazi əmrik. \n\nƏllahummə salli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vəqbid ələs-sıdqi nəfsiy, vəqtə' minəd-dunya hacətiy, vəc'əl fiyma indəkə rəğbətiy şəvqən ila liqaik, və həb liy sıdqət-təvəkkuli ələyk. \n\nƏs'əlukə min xəyri kitabin qad xəla, və əuzu bikə min şərri kitabin qad xəla. Əs'əlukə xəvfəl-abidiynə lək, və ibadətəl-xaşiiynə lək, və yəqiynəl-mutəvəkkiliynə ələyk, və təvəkküləl-mu'miniynə ələyk. \n\nƏllahumməc'əl rəğbətiy fiy məs'ələtiy mislə rəğbəti əvliyaikə fiy məsailihim, və rəhbətiy mislə rəhbəti əvliyaik, vəstə'milniy fiy mərdatikə əmələn la ətruku məəhu şəy'ən min diynikə məxafətə əhədin min xəlqik. \n\nƏllahummə hazihi hacətiy fəə'zım fiyha rəğbətiy, və əzhir fiyha uzriy, və ləqqinniy fiyha huccətiy, və afi fiyha cəsədiy. \n\nƏllahummə mən əsbəhə ləhu siqətun əv rəcaun ğəyruk, fəqəd əsbəhtu və əntə siqətiy və rəcaiy fiyl-umuri kulliha, fəqdi liy bixəyriha aqibəh, və nəcciniy min mudillatil-fitəni birəhmətikə ya ərhəmər-rahimiyn. \n\nVə sallallahu əla səyyidina Muhəmmədin rəsulillahil-mustəfa və əla alihit-tahiriyn.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي اسْتِكْشَافِ الْهُمُومِ
يَا فَارِجَ الْهَمّ، وَ كَاشِفَ الْغَمّ، يَا رَحْمَانَ الدّنْيَا وَ الآْخِرَةِ وَ رَحِيمَهُمَا، صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِ مُحَمّدٍ، وَ افْرُجْ هَمّي، وَ اكْشِفْ غَمّي يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوا أَحَدٌ،
اعْصِمْنِي وَ طَهّرْنِي، وَ اذْهَبْ بِبَلِيّتِي وَ اقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيّ وَ الْمُعَوّذَتَيْنِ وَ قُلْ هُوَ اللّهُ أَحَدٌ، وَ قُلْ: اللّهُمّ إِنّي أَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدّتْ فَاقَتُهُ، وَ ضَعُفَتْ قُوّتُهُ، وَ كَثُرَتْ ذُنُوبُهُ، سُؤَالَ مَنْ لا يَجِدُ لِفَاقَتِهِ مُغِيثا، وَ لا لِضَعْفِهِ مُقَوّيا، وَلا لِذَنْبِهِ غَافِرا غَيْرَكَ، يَا ذَا الْجَلالِ اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِ öوَالْإِكْرَامِ أَسْأَلُكَ عَمَلا تُحِبّ بِهِ مَنْ عَمِلَ بِهِ، وَيَقِينا تَنْفَعُ بِهِ مَنِ اسْتَيْقَنَ بِهِ حَقّ الْيَقِينَ فِي نَفَاذِ أَمْرِكَ مُحَمّدٍ، وَاقْبِضْ عَلَي الصّدْقِ نَفْسِي، وَاقْطَعْ مِنَ الدّنْيَا حَاجَتِي، وَاجْعَلْ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتِي شَوقْا إِلَي لِقَائِكَ، وَهَبْ لِي صِدْقَ التّوَكّلِ عَلَيْكَ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ كِتَابٍ قَدْ خَلا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ كِتَابٍ قَدْ خَلا، أَسْأَلُكَ خَوْفَ الْعَابِدِينَ لَكَ، وَ عِبَادَةَ الْخَاشِعِينَ لَكَ، وَيَقِينَ
الْمُتَوَكّلِينَ عَلَيْكَ، وَتَوَكّلَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْكَ
اللّهُمّ اجْعَلْ رَغْبَتِي فِي مَسْأَلَتِي مِثْلَ رَغْبَةِ أَوْلِيَائِكَ فِي مَسَائِلِهِمْ، وَ رَهْبَتِي مِثْلَ رَهْبَةِ أَوْلِيَائِكَ، وَ اسْتَعْمِلْنِي فِي مَرْضَاتِكَ عَمَلا لا أَتْرُكُ مَعَهُ شَيْئا مِنْ دِينِكَ مَخَافَةَ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ. اللّهُمّ هَذِهِ حَاجَتِي فَأَعْظِمْ فِيهَا رَغْبَتِي، وَ أَظْهِرْ فِيهَا عُذْرِي، وَ لَقّنّي فِيهَا حُجّتِي، وَ عَافِ فِيهَا جَسَدِي. اللّهُمّ مَنْ أَصْبَحَ لَهُ ثِقَةٌ أَوْ رَجَاءٌ غَيْرُكَ، فَقَدْ أَصْبَحْتُ وَ أَنْتَ ثِقَتِي وَ رَجَائِي فِي الْأُمُورِ كُلّهَا، فَاقْضِ لِي بِخَيْرِهَا عَاقِبَةً، وَ نَجّنِي مِنْ مَضِلاتِ الْفِتَنِ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ.وَ صَلّي اللّهُ عَلَي سَيّدِنَا مُحَمّدٍ رَسُولِ اللّهِ الْمُصْطَفَي وَ عَلَي آلِهِ.الطّاهِرِينَ
Ey qüssəni məhv edib qəmi aradan aparan, ey dünyada və axirətdə Rəhman olan, iki dünyada rəhm edən, Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və qəmimi məhv et, qəlbimdəki qüssəni aradan apar, \ney yeganə olan, ey vahid, ey ehtiyacsız, ey doğmayan və doğulmayan, və Sənin tayın-bərabərin yoxdur, məni hifz et, paklıqla bəzə, çətinliyimi aradan apar, (və Ayətül-kürsünü, Fələq, Nas, və İxlas surələrini oxu və sonra de) – İlahi, Səndən ehtiyacı ağır olanın, gücü zəif günahları çox olanın istəyi kimi istəyirəm, ehtiyacına Səndən başaq səs verəni olmayanın, zəifliyi üçün Səndən başqa bir güc sahibi, müsibətlərinə Səndən savayı bağışlayanı olmayanın diləyi kimi, ey cəlal və kəramət sahibi, Səndən yerinə yetdikdə xoşladığın əməli, haqq yolunda sahib olana fayda verdiyin yəqini istəyirəm İlahi, Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və canımı sabit qədəm olduğum halda al, dünyadan ehtiyacımı kəs, rəğbə-timi rəhmətinə qaldır ki, başımda Səninlə görüşmək şövqü olsun, mənə Sənə xalisanə təvək-kül etməyi ehsan et, Səndən keçmişin ən gözəd\naqibətini istəyirəm, keçmişin ən pis aqibətindən Sənə pənah aparıram, İlahi, Səndən bəndələrin qorxusunu, zəlil olanların ibadətini, təvəkkül edənlərin yəqinini, mö’minlərin təvəkkülünü istəyirəm, \nİlahi gədalığımdakı rəğbət və şövqümü aşiqlərinin gədalıqlarındakı rəğbəti kimi, qorxumu\növliyalarının qorxub dinindən heç bir şeyi tərk etməyim. \nİlahi, bu mənim hacətimdir, belə isə ona olan rəğbətimi böyəlt, ondakı üzrümü aşkar et, onda cismimə sağlamlıq bəxş et. \nEy mənim Rəbbim, hər kəs Səndən başqasına ümid bəslədiyi halda səhər açarsa-halbuki mən bütün işlərimdə, bütün hallarımda Sənə ümidvar olduğum halda sübh etdim, belə isə mənim üçün sonu hər şeydən xeyrimi olan bir iş müqqəddər et, azdırcı fitnələrdən xilas et, rəhmətinə xatir, ey rəhm edənlərin rəhm edəni, Allahın səlatü səlamı, bərəkəti olsun haqqın göndərdiyi, seyyidimiz Muhəmmədə və onun pak soyuna.
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي اسْتِكْشَافِ الْهُمُومِ
يَا فَارِجَ الْهَمّ، وَ كَاشِفَ الْغَمّ، يَا رَحْمَانَ الدّنْيَا وَ الآْخِرَةِ وَ رَحِيمَهُمَا، صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِ مُحَمّدٍ، وَ افْرُجْ هَمّي، وَ اكْشِفْ غَمّي يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوا أَحَدٌ،
اعْصِمْنِي وَ طَهّرْنِي، وَ اذْهَبْ بِبَلِيّتِي وَ اقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيّ وَ الْمُعَوّذَتَيْنِ وَ قُلْ هُوَ اللّهُ أَحَدٌ، وَ قُلْ: اللّهُمّ إِنّي أَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدّتْ فَاقَتُهُ، وَ ضَعُفَتْ قُوّتُهُ، وَ كَثُرَتْ ذُنُوبُهُ، سُؤَالَ مَنْ لا يَجِدُ لِفَاقَتِهِ مُغِيثا، وَ لا لِضَعْفِهِ مُقَوّيا، وَلا لِذَنْبِهِ غَافِرا غَيْرَكَ، يَا ذَا الْجَلالِ اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِ öوَالْإِكْرَامِ أَسْأَلُكَ عَمَلا تُحِبّ بِهِ مَنْ عَمِلَ بِهِ، وَيَقِينا تَنْفَعُ بِهِ مَنِ اسْتَيْقَنَ بِهِ حَقّ الْيَقِينَ فِي نَفَاذِ أَمْرِكَ مُحَمّدٍ، وَاقْبِضْ عَلَي الصّدْقِ نَفْسِي، وَاقْطَعْ مِنَ الدّنْيَا حَاجَتِي، وَاجْعَلْ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتِي شَوقْا إِلَي لِقَائِكَ، وَهَبْ لِي صِدْقَ التّوَكّلِ عَلَيْكَ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ كِتَابٍ قَدْ خَلا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ كِتَابٍ قَدْ خَلا، أَسْأَلُكَ خَوْفَ الْعَابِدِينَ لَكَ، وَ عِبَادَةَ الْخَاشِعِينَ لَكَ، وَيَقِينَ
الْمُتَوَكّلِينَ عَلَيْكَ، وَتَوَكّلَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْكَ
اللّهُمّ اجْعَلْ رَغْبَتِي فِي مَسْأَلَتِي مِثْلَ رَغْبَةِ أَوْلِيَائِكَ فِي مَسَائِلِهِمْ، وَ رَهْبَتِي مِثْلَ رَهْبَةِ أَوْلِيَائِكَ، وَ اسْتَعْمِلْنِي فِي مَرْضَاتِكَ عَمَلا لا أَتْرُكُ مَعَهُ شَيْئا مِنْ دِينِكَ مَخَافَةَ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ. اللّهُمّ هَذِهِ حَاجَتِي فَأَعْظِمْ فِيهَا رَغْبَتِي، وَ أَظْهِرْ فِيهَا عُذْرِي، وَ لَقّنّي فِيهَا حُجّتِي، وَ عَافِ فِيهَا جَسَدِي. اللّهُمّ مَنْ أَصْبَحَ لَهُ ثِقَةٌ أَوْ رَجَاءٌ غَيْرُكَ، فَقَدْ أَصْبَحْتُ وَ أَنْتَ ثِقَتِي وَ رَجَائِي فِي الْأُمُورِ كُلّهَا، فَاقْضِ لِي بِخَيْرِهَا عَاقِبَةً، وَ نَجّنِي مِنْ مَضِلاتِ الْفِتَنِ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ.وَ صَلّي اللّهُ عَلَي سَيّدِنَا مُحَمّدٍ رَسُولِ اللّهِ الْمُصْطَفَي وَ عَلَي آلِهِ.الطّاهِرِينَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim\n\nYa faricəl-həmm, və kaşifəl-ğəmm, ya Rəhmanəd-dunya vəl-axirəti və Rəhiyməhuma, salli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vəfruc həmmiy, vəkşif ğəmmiy. \n\nYa Vahidu ya Əhəd, ya Saməd, ya mən ləm yəlid və ləm yuləd, və ləm yəkun ləhu kufu vən əhəd. \n\nİ'sımniy və təhhirniy, vəzhəb bibəliyyətiy. \n\n*(Ayətül-Kürsi, Fələq, Nas və İxlas surələri oxunur)*\n\nƏllahummə inniy əs'əlukə sualə mən-iştəddət faqətuh, və da'ufət quvvətuh, və kəsurət zunubuh, sualə mən la yəcidu lifaqətihi muğiysa, və la lida'fihim-muqavviya, və la lizənbihi ğafiran ğəyrak. \n\nYa zəl-cəlali vəl-ikram. Əs'əlukə əmələn tuhibbu bihi mən əmilə bih, və yəqiynən tənfəu bihi mənistəyqənə bihi həqqəl-yəqiyni fiy nəfazi əmrik. \n\nƏllahummə salli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vəqbid ələs-sıdqi nəfsiy, vəqtə' minəd-dunya hacətiy, vəc'əl fiyma indəkə rəğbətiy şəvqən ila liqaik, və həb liy sıdqət-təvəkkuli ələyk. \n\nƏs'əlukə min xəyri kitabin qad xəla, və əuzu bikə min şərri kitabin qad xəla. Əs'əlukə xəvfəl-abidiynə lək, və ibadətəl-xaşiiynə lək, və yəqiynəl-mutəvəkkiliynə ələyk, və təvəkküləl-mu'miniynə ələyk. \n\nƏllahumməc'əl rəğbətiy fiy məs'ələtiy mislə rəğbəti əvliyaikə fiy məsailihim, və rəhbətiy mislə rəhbəti əvliyaik, vəstə'milniy fiy mərdatikə əmələn la ətruku məəhu şəy'ən min diynikə məxafətə əhədin min xəlqik. \n\nƏllahummə hazihi hacətiy fəə'zım fiyha rəğbətiy, və əzhir fiyha uzriy, və ləqqinniy fiyha huccətiy, və afi fiyha cəsədiy. \n\nƏllahummə mən əsbəhə ləhu siqətun əv rəcaun ğəyruk, fəqəd əsbəhtu və əntə siqətiy və rəcaiy fiyl-umuri kulliha, fəqdi liy bixəyriha aqibəh, və nəcciniy min mudillatil-fitəni birəhmətikə ya ərhəmər-rahimiyn. \n\nVə sallallahu əla səyyidina Muhəmmədin rəsulillahil-mustəfa və əla alihit-tahiriyn.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Ey qüssəni məhv edib qəmi aradan aparan, ey dünyada və axirətdə Rəhman olan, iki dünyada rəhm edən, Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və qəmimi məhv et, qəlbimdəki qüssəni aradan apar, \ney yeganə olan, ey vahid, ey ehtiyacsız, ey doğmayan və doğulmayan, və Sənin tayın-bərabərin yoxdur, məni hifz et, paklıqla bəzə, çətinliyimi aradan apar, (və Ayətül-kürsünü, Fələq, Nas, və İxlas surələrini oxu və sonra de) – İlahi, Səndən ehtiyacı ağır olanın, gücü zəif günahları çox olanın istəyi kimi istəyirəm, ehtiyacına Səndən başaq səs verəni olmayanın, zəifliyi üçün Səndən başqa bir güc sahibi, müsibətlərinə Səndən savayı bağışlayanı olmayanın diləyi kimi, ey cəlal və kəramət sahibi, Səndən yerinə yetdikdə xoşladığın əməli, haqq yolunda sahib olana fayda verdiyin yəqini istəyirəm İlahi, Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və canımı sabit qədəm olduğum halda al, dünyadan ehtiyacımı kəs, rəğbə-timi rəhmətinə qaldır ki, başımda Səninlə görüşmək şövqü olsun, mənə Sənə xalisanə təvək-kül etməyi ehsan et, Səndən keçmişin ən gözəd\naqibətini istəyirəm, keçmişin ən pis aqibətindən Sənə pənah aparıram, İlahi, Səndən bəndələrin qorxusunu, zəlil olanların ibadətini, təvəkkül edənlərin yəqinini, mö’minlərin təvəkkülünü istəyirəm, \nİlahi gədalığımdakı rəğbət və şövqümü aşiqlərinin gədalıqlarındakı rəğbəti kimi, qorxumu\növliyalarının qorxub dinindən heç bir şeyi tərk etməyim. \nİlahi, bu mənim hacətimdir, belə isə ona olan rəğbətimi böyəlt, ondakı üzrümü aşkar et, onda cismimə sağlamlıq bəxş et. \nEy mənim Rəbbim, hər kəs Səndən başqasına ümid bəslədiyi halda səhər açarsa-halbuki mən bütün işlərimdə, bütün hallarımda Sənə ümidvar olduğum halda sübh etdim, belə isə mənim üçün sonu hər şeydən xeyrimi olan bir iş müqqəddər et, azdırcı fitnələrdən xilas et, rəhmətinə xatir, ey rəhm edənlərin rəhm edəni, Allahın səlatü səlamı, bərəkəti olsun haqqın göndərdiyi, seyyidimiz Muhəmmədə və onun pak soyuna.
