Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim\n\nRabbi əfhəmətniy zunubiy, vənqətəat məqalətiy, fəla huccətə liy, fəənəl-əsiyru bibəliyyətiy, əl-murtəhənu biəməliy, əl-mutərəddidu fiy xətiiətiy, əl-mutəhəyyiru ən qasdiy, əl-munqətəu biy. \n\nQad əvqəftu nəfsiy məvqifəl-əzillail-muznibiyn, məvqifəl-əşqiyail-mutəcərriynə ələyk, əl-mustəxiffiynə bivə'dik. \n\nSubhanəkə əyyə cur'ətinictərə'tu ələyk, və əyyə təğriyrin ğərrərtu binəfsiy? \n\nMəvlayər-həm kəbvətiylihurri vəchiy və zəllətə qədəmiy, və ud bihilmikə əla cəhliy və biihsanikə əla isaətiy, fəənəl-muqirru bizənbiy, əl-mu'tərifu bixətiiətiy, və hazihiy yədiy və nasiyətiy, əstəkiynu bil-qəvədi min nəfsiy. \n\nİrhəm şəybətiy, və nəfadə əyyamiy, vəqtirabə əceliy və da'fiy və məskənətiy və qillətə hiylətiy. \n\nMəvlayə vərhəmniy izən-qətəa minəd-dunya əsəriy, vəmhəhə (vəmhə) minəl-məxluqiynə zikriy, və kuntu minəl-mənsiyyiynə kəmən qad nusiym. \n\nMəvlayə vərhəmniy ində təğəyyuri suurətiy və haliy iza bəliyə cismiy, və təfərrəqət ə'daiy, və təqəttəat əvsaliy, ya ğəflətiy əmma yuradu biy! \n\nMəvlayə vərhəmniy fiy həşriy və nəşriy, vəc'əl fiy zalikəl-yəvmi məə əvliyaikə məvqifiy, və fiy əhibbaikə məsdəriy, və fiy civarikə məskəniy, ya Rabbəl-aləmiyn.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي التّذَلّلِ لِلّهِ عَزّ وَ جَلّ
رَبّ أَفْحَمَتْنِي ذُنُوبِي، وَانْقَطَعَتْ مَقَالَتِي، فَلا حُجّةَ لِي، فَأَنَا الْأَسِيرُ بِبَلِيّتِي، الْمُرْتَهَنُ بِعَمَلِي، الْمُتَرَدّدُ فِي خَطِيئَتِي، الْمُتَحَيّرُ عَنْ قَصْدِي، الْمُنْقَطَعُ بِي قَدْ أَوْقَفْتُ نَفْسِي مَوْقِفَ الْأَذِلاءِ الْمُذْنِبِينَ، مَوْقِفَ الْأَشْقِيَاءِ الْمُتَجَرّينَ عَلَيْكَ، الْمُسْتَخِفّينَ بِوَعْدِكَ سُبْحَانَكَ أَيّ جُرْأَةٍ اجْتَرَأْتُ عَلَيْكَ، وَأَيّ تَغْرِيرٍ غَرّرْتُ بِنَفْسِي؟ مَوْلايَ ارْحَمْ كَبْوَتِي لِحُرّ وَجْهِي وَزَلّةَ قَدَمِي، وَعُدْ بِحِلْمِكَ عَلَي جَهْلِي وَبِإِحْسَانِكَ عَلَي إِسَاءَتِي، فَأَنَا الْمُقِرّ بِذَنْبِي، الْمُعْتَرِفُ بِخَطِيئَتِي، وَهَذِهِ يَدِي وَ نَاصِيَتِي، أَسْتَكِينُ بِالْقَوَدِ مِنْ نَفْسِي، ارْحَمْ شَيْبَتِي، وَ نَفَادَ أَيّامِي،
وَ اقْتِرَابَ أَجَلِي وَ ضَعْفِي وَ مَسْكَنَتِي وَ قِلّةَ حِيلَتِي
مَوْلايَ وَ ارْحَمْنِي إِذَا انْقَطَعَ مِنَ الدّنْيَا أَثَرِي، وَ امّحَي مِنَ الْمَخْلُوقِينَ ذِكْرِي، وَ كُنْتُ مِنَ الْمَنْسِيّينَ كَمَنْ قَدْ نُسِيَ مَوْلايَ وَ ارْحَمْنِي عِنْدَ تَغَيّرِ صُورَتِي وَ حَالِي إِذَا بَلِيَ جِسْمِي، وَ تَفَرّقَتْ أَعْضَائِي، وَ تَقَطّعَتْ أَوْصَالِي، يَا غَفْلَتِي عَمّا يُرَادُ بِي مَوْلايَ وَ ارْحَمْنِي فِي
حَشْرِي وَ نَشْرِي، وَ اجْعَلْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَعَ أَوْلِيَائِكَ مَوْقِفِي، وَ فِي أَحِبّائِكَ مَصْدَرِي، وَ فِي جِوَارِكَ مَسْكَنِي، يَا رَبّ الْعَالَمِينَ
O Həzrətin Allah dərgahına zəliliyini izhar etməsi\nİlahi, günahlarım məni söz deməkdən saxla-mış, sözümün ipi qırılmış, belə olduqda pis-liyimə bir dəlil yoxdur, buna görə də öz xətala-rımın əsiri, əməllərimin girovu, xətada sərgər-dan, məqsəddən ayrı düşmüş, və bütün vücudumla çarəsiz qalmışam, özümü günahkar zəlilərin yüngül sayanların məkanında saxlamışam, paksan Sən, hansı cür’ətlə Sənə qarşı itaətsizliyə qalxdım! Özümü nə cür həlakət səhrasına atdım! Ey mənim ixtiyar sahibim, üz üstə düşənə, və xətalarıma rəhm et, və nadanlığım önündə həlim-liyimə, pis əməllərimə qarşı ehsanına rəftar et, çünki günahlarıma iqrar edib xətalarıma etiraf edirəm, bu nəfsimdən qisas üçün ahu-zarla təslim etdiyim başımdır, qocalığıma və ömrümün ötməsinə, ölümümün yaxınlaşmasına, zəifliyimə, acizliyimə, korluğuma, çarəsizliyimə rəhm et. \nEy mənim ixtiyar sahibim, məndən bü dünyada nişanə və iz kəsildikdə, yaratdıqların içrə adım\nitdikdə, unudulanlar kimi yaddan çıxanda mənə rəhm et. \nEy mənim ixtiyar sahibim, üzüm və halım dəyi-şilib sümüklərim çürüyən, bədən əzalarım biri-birindən ayrılan zaman mənə rəhm et, qarşımdakı hadisələrdən qafil olduğumdan vay halıma! Ey mənim ixtiyar saibim, qəbrdən çıxıb qaldırıl-dığım zaman mənə rəhm et, və o günkü gündə yerimi övliyalarınla, hərəkətimi aşiqlərinlə, məskəni-mi Öz qonşuluğunda qərar ver, ey aləmlərin Rəbbi.
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي التّذَلّلِ لِلّهِ عَزّ وَ جَلّ
رَبّ أَفْحَمَتْنِي ذُنُوبِي، وَانْقَطَعَتْ مَقَالَتِي، فَلا حُجّةَ لِي، فَأَنَا الْأَسِيرُ بِبَلِيّتِي، الْمُرْتَهَنُ بِعَمَلِي، الْمُتَرَدّدُ فِي خَطِيئَتِي، الْمُتَحَيّرُ عَنْ قَصْدِي، الْمُنْقَطَعُ بِي قَدْ أَوْقَفْتُ نَفْسِي مَوْقِفَ الْأَذِلاءِ الْمُذْنِبِينَ، مَوْقِفَ الْأَشْقِيَاءِ الْمُتَجَرّينَ عَلَيْكَ، الْمُسْتَخِفّينَ بِوَعْدِكَ سُبْحَانَكَ أَيّ جُرْأَةٍ اجْتَرَأْتُ عَلَيْكَ، وَأَيّ تَغْرِيرٍ غَرّرْتُ بِنَفْسِي؟ مَوْلايَ ارْحَمْ كَبْوَتِي لِحُرّ وَجْهِي وَزَلّةَ قَدَمِي، وَعُدْ بِحِلْمِكَ عَلَي جَهْلِي وَبِإِحْسَانِكَ عَلَي إِسَاءَتِي، فَأَنَا الْمُقِرّ بِذَنْبِي، الْمُعْتَرِفُ بِخَطِيئَتِي، وَهَذِهِ يَدِي وَ نَاصِيَتِي، أَسْتَكِينُ بِالْقَوَدِ مِنْ نَفْسِي، ارْحَمْ شَيْبَتِي، وَ نَفَادَ أَيّامِي،
وَ اقْتِرَابَ أَجَلِي وَ ضَعْفِي وَ مَسْكَنَتِي وَ قِلّةَ حِيلَتِي
مَوْلايَ وَ ارْحَمْنِي إِذَا انْقَطَعَ مِنَ الدّنْيَا أَثَرِي، وَ امّحَي مِنَ الْمَخْلُوقِينَ ذِكْرِي، وَ كُنْتُ مِنَ الْمَنْسِيّينَ كَمَنْ قَدْ نُسِيَ مَوْلايَ وَ ارْحَمْنِي عِنْدَ تَغَيّرِ صُورَتِي وَ حَالِي إِذَا بَلِيَ جِسْمِي، وَ تَفَرّقَتْ أَعْضَائِي، وَ تَقَطّعَتْ أَوْصَالِي، يَا غَفْلَتِي عَمّا يُرَادُ بِي مَوْلايَ وَ ارْحَمْنِي فِي
حَشْرِي وَ نَشْرِي، وَ اجْعَلْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَعَ أَوْلِيَائِكَ مَوْقِفِي، وَ فِي أَحِبّائِكَ مَصْدَرِي، وَ فِي جِوَارِكَ مَسْكَنِي، يَا رَبّ الْعَالَمِينَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim\n\nRabbi əfhəmətniy zunubiy, vənqətəat məqalətiy, fəla huccətə liy, fəənəl-əsiyru bibəliyyətiy, əl-murtəhənu biəməliy, əl-mutərəddidu fiy xətiiətiy, əl-mutəhəyyiru ən qasdiy, əl-munqətəu biy. \n\nQad əvqəftu nəfsiy məvqifəl-əzillail-muznibiyn, məvqifəl-əşqiyail-mutəcərriynə ələyk, əl-mustəxiffiynə bivə'dik. \n\nSubhanəkə əyyə cur'ətinictərə'tu ələyk, və əyyə təğriyrin ğərrərtu binəfsiy? \n\nMəvlayər-həm kəbvətiylihurri vəchiy və zəllətə qədəmiy, və ud bihilmikə əla cəhliy və biihsanikə əla isaətiy, fəənəl-muqirru bizənbiy, əl-mu'tərifu bixətiiətiy, və hazihiy yədiy və nasiyətiy, əstəkiynu bil-qəvədi min nəfsiy. \n\nİrhəm şəybətiy, və nəfadə əyyamiy, vəqtirabə əceliy və da'fiy və məskənətiy və qillətə hiylətiy. \n\nMəvlayə vərhəmniy izən-qətəa minəd-dunya əsəriy, vəmhəhə (vəmhə) minəl-məxluqiynə zikriy, və kuntu minəl-mənsiyyiynə kəmən qad nusiym. \n\nMəvlayə vərhəmniy ində təğəyyuri suurətiy və haliy iza bəliyə cismiy, və təfərrəqət ə'daiy, və təqəttəat əvsaliy, ya ğəflətiy əmma yuradu biy! \n\nMəvlayə vərhəmniy fiy həşriy və nəşriy, vəc'əl fiy zalikəl-yəvmi məə əvliyaikə məvqifiy, və fiy əhibbaikə məsdəriy, və fiy civarikə məskəniy, ya Rabbəl-aləmiyn.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
O Həzrətin Allah dərgahına zəliliyini izhar etməsi\nİlahi, günahlarım məni söz deməkdən saxla-mış, sözümün ipi qırılmış, belə olduqda pis-liyimə bir dəlil yoxdur, buna görə də öz xətala-rımın əsiri, əməllərimin girovu, xətada sərgər-dan, məqsəddən ayrı düşmüş, və bütün vücudumla çarəsiz qalmışam, özümü günahkar zəlilərin yüngül sayanların məkanında saxlamışam, paksan Sən, hansı cür’ətlə Sənə qarşı itaətsizliyə qalxdım! Özümü nə cür həlakət səhrasına atdım! Ey mənim ixtiyar sahibim, üz üstə düşənə, və xətalarıma rəhm et, və nadanlığım önündə həlim-liyimə, pis əməllərimə qarşı ehsanına rəftar et, çünki günahlarıma iqrar edib xətalarıma etiraf edirəm, bu nəfsimdən qisas üçün ahu-zarla təslim etdiyim başımdır, qocalığıma və ömrümün ötməsinə, ölümümün yaxınlaşmasına, zəifliyimə, acizliyimə, korluğuma, çarəsizliyimə rəhm et. \nEy mənim ixtiyar sahibim, məndən bü dünyada nişanə və iz kəsildikdə, yaratdıqların içrə adım\nitdikdə, unudulanlar kimi yaddan çıxanda mənə rəhm et. \nEy mənim ixtiyar sahibim, üzüm və halım dəyi-şilib sümüklərim çürüyən, bədən əzalarım biri-birindən ayrılan zaman mənə rəhm et, qarşımdakı hadisələrdən qafil olduğumdan vay halıma! Ey mənim ixtiyar saibim, qəbrdən çıxıb qaldırıl-dığım zaman mənə rəhm et, və o günkü gündə yerimi övliyalarınla, hərəkətimi aşiqlərinlə, məskəni-mi Öz qonşuluğunda qərar ver, ey aləmlərin Rəbbi.
