Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu indəs-səbahi vəl-məsa:
Əlhəmdu lillahilləzi xələqəl-ləylə vən-nəharə biquvvətih, və məyyəzə bəynəhuma biqudrətih, və cəələ likulli vahidin minhuma həddən məhduda, və əmədən məmduda.
Yulicu kullə vahidin minhuma fi sahibih, və yulicu sahibəhu fihi bitaqdirin minhu lil-ibadi fima yəğzuhum bih, və yunşiuhum əleyh.
Fəxələqə ləhumul-ləylə liyəskunu fihi min hərəkatit-təəb, və nəhədatin-nəsəb, və cəələhu libasən liyəlbəsu min rahətihi və mənamih, fəyəkunə zalikə ləhum cəmamən və quvvəh, və liyənalu bihi ləzzətən və şəhvəh.
Və xələqə ləhumun-nəharə mubsira, liyəbtəğu fihi min fədlih, və liyətəsəbbəbu ila rizqih, və yəsrəhu fi ərdih, tələbən lima fihi nəylul-acili min dunyahum, və dərkul-acili fi uxrahum.
Bikulli zalikə yuslihu şə'nəhum, və yəblu əxbarəhum, və yənzuru kəyfə hum fi əvqati taatih, və mənazili furudih, və məvaqii əhkamih, liyəcziyəlləzinə əsau bima amilu, və yəcziyəlləzinə əhsənu bil-husna.
Allahummə fələkəl-həmdu ala ma fələqtə ləna minəl-isbah, və məttə'təna bihi min dəvin-nəhar, və bəssərtəna min mətalibil-əqvat, və vəqəytəna fihi min təvariqil-afat.
Əsbəhna və əsbəhətil-əşyau kulluha bicumlətiha lək: səmauha və ərduha, və ma bəsəstə fi kulli vahidin minhuma, sakinuhu və mutəhərrikuh, və muqimuhu və şəaxisuh, və ma ala fil-həva, və ma kənnə təhtəs-səra.
Əsbəhna fi qəbdətikə yəhvina mulkukə və sultanuk, və tədummuna məşiyyətuk, və nətəsərrəfu an əmrik, və nətəqəlləbu fi tədbirik. Ləysə ləna minəl-əmri illa ma qadəyt, və la minəl-xəyri illa ma ə'təyt.
Və həza yəvmun hadisun cədid, və huvə əleyna şəhidun ətid. In əhsənna vəddəəna bihəmd, və in əsə'na faraqəna bizəmm.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vərzuqna husnə musahəbətih, və'simna min sui mufaraqətihi bi-irtikabi cərirəh, əviqtirabi səğirətin əv kəbirəh.
Və əczil ləna fihi minəl-həsənat, və əxlina fihi minəs-səyyiat, vəmlə' ləna ma bəynə tərəfəyhi həmdən və şukra, və əcrən və zuxra, və fədlən və ihsana.
Allahummə yəssir aləl-kiramil-katibinə məunətəna, vəmlə' ləna min həsənatina səhaifəna, və la tuxzina indəhum bi-sui ə'malina.
Allahumməc-al ləna fi kulli saətin min saatihi həzzən min ibadətik, və nəsibən min şukrik, və şəhidə sidqin min məlaikətik.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəhfəzna min bəyni əydina və min xəlfina və an əymanina və an şəmailina və min cəmii nəvahina, hifzən asimən min mə'siyətik, hadiyən ila taatik, mustə'milən liməhəbbətik.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və vəffiqna fi yəvmina həza və ləylətina həzihi və fi cəmii əyyamina listi'malil-xəyr, və hicraniş-şərr, və şukrin-niəm, vəttibais-sunən, və mucanəbətil-bidə', vəl-əmri bil-mə'ruf, vən-nəhyi ənil-munkər.
Və hiyatətil-islam, vəntiqasil-batili və izlalih, və nusrətil-haqqi və i'zazih, və irşadid-dall, və muaivənətid-dəif, və idrakil-ləhif.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəc'alhu əymənə yəvmin şəhidnah, və əfdələ sahibin səhibnah, və xəyrə vəqtin zələlna fih.
Vəc'alna min ərda mən mərrə əleyhil-ləylu vən-nəharu min cumləti xəlqik, əşkərəhum lima əvləytə min niəmik, və əqvəməhum bima şərə'tə min şəraiik, və əvqəfəhum əmma həzzərtə min nəhyik.
Allahummə inni uşhidukə və kəfa bikə şəhida, və uşhidu səmaəkə və ərdəkə və mən əskəntəhuma min məlaikətikə və sairi xəlqik, fi yəvmi həza və saəti həzihi və ləyləti həzihi və mustəqərri həza.
Ənni əşhədu ənnəkə əntəllahulləzi la ilahə illa ənt, qaimun bil-qist, ədlun fil-hukm, rəufun bil-ibad, malikul-mulk, rəhimun bil-xəlq.
Və ənnə Muhəmmədən əbdukə və rəsuluk, və xiyərətukə min xəlqik, həmməltəhu risalətəkə fəəddaha, və əmərtəhu bin-nushi li-ummətihi fənəsəhə ləha.
Allahummə fəsalli ala Muhəmmədin və alih, əksərə ma səlləytə ala əhədin min xəlqik, və atihi ənna əfdələ ma ateytə əhədən min ibadik, vəczihi ənna əfdələ və əkrəmə ma cəzəytə əhədən min ənbiyaikə an ummətih.
Innəkə əntəl-mənnanu bil-cəsim, əl-ğafiru lil-azim, və əntə ərhəmu min kulli rəhim. Fəsalli ala Muhəmmədin və alihit-təyyibinit-tahirinil-əxyaril-əncəbin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ عِنْدَ الصّبَاحِ وَ الْمَسَاءِ
الْحَمْدُ لِلّهِ الّذِي خَلَقَ اللّيْلَ وَالنّهَارَ بِقُوّتِهِ وَمَيّزَ بَيْنَهُمَا بِقُدْرَتِهِ وَجَعَلَ لِكُلّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدّا مَحْدُودا، وَأَمَدا مَمْدُودا يُولِجُ كُلّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي صَاحِبِهِ،
وَيُولِجُ صَاحِبَهُ فِيهِ بِتَقْدِيرٍ مِنْهُ لِلْعِبَادِ فِيمَا يَغْذُوهُمْ بِهِ، وَ يُنْشِئُهُمْ عَلَيْهِ فَخَلَقَ لَهُمُ اللّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ مِنْ حَرَكَاتِ التّعَبِ وَ نَهَضَاتِ النّصَبِ، وَ جَعَلَهُ لِبَاسا لِيَلْبَسُوا مِنْ رَاحَتِهِ وَ مَنَامِهِ، فَيَكُونَ ذَلِكَ لَهُمْ جَمَاما وَ قُوّةً، وَ لِيَنَالُوا بِهِ لَذّةً وَ شَهْوَةً وَ خَلَقَ لَهُمُ النّهَارَ مُبْصِرا لِيَبْتَغُوا فِيهِ مِنْ فَضْلِهِ، وَ لِيَتَسَبّبُوا إِلَي رِزْقِهِ، وَ يَسْرَحُوا فِي أَرْضِهِ، طَلَبا لِمَا فِيهِ نَيْلُ الْعَاجِلِ مِنْ دُنْيَاهُمْ، وَ دَرَكُ الآْجِلِ فِي أُخْرَاهُمْ بِكُلّ ذَلِكَ يُصْلِحُ شَأْنَهُمْ، وَ يَبْلُو أَخْبَارَهُمْ، وَ يَنْظُرُ كَيْفَ هُمْ فِي أَوْقَاتِ طَاعَتِهِ، وَ مَنَازِلِ فُرُوضِهِ، وَ مَوَاقِعِ أَحْكَامِهِ، لِيَجْزِيَ الّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا، وَ يَجْزِيَ الّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَي. اللّهُمّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَي مَا فَلَقْتَ لَنَا مِنَ الْإِصْبَاحِ، وَ مَتّعْتَنَا بِهِ مِنْ ضَوْءِ النّهَارِ،
:وَ بَصّرْتَنَا مِنْ مَطَالِبِ الْأَقْوَاتِ، وَ وَقَيْتَنَا فِيهِ مِنْ طَوَارِقِ الآْفَاتِ. أَصْبَحْنَا وَ أَصْبَحَتِ الْأَشْيَاءُ كُلّهَا بِجُمْلَتِهَا لَكَ
سَمَاؤُهَا وَأَرْضُهَا، وَمَا بَثَثْتَ فِي كُلّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، سَاكِنُهُ وَ مُتَحَرّكُهُ، وَ مُقِيمُهُ وَ شَاخِصُهُ وَ مَا عَلا فِي الْهَوَاءِ، وَ مَا كُنّ تَحْتَ الثّرَي أَصْبَحْنَا فِي قَبْضَتِكَ يَحْوِينَا مُلْكُكَ وَ سُلْطَانُكَ، وَ تَضُمّنَا مَشِيّتُكَ، وَ نَتَصَرّفُ عَنْ أَمْرِكَ، وَ نَتَقَلّبُ فِي تَدْبِيرِكَ. لَيْسَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ إِلا مَا قَضَيْتَ، وَ لا مِنَ الْخَيْرِ إِلا مَا أَعْطَيْتَ. وَ هَذَا يَوْمٌ حَادِثٌ جَدِيدٌ، وَ هُوَ عَلَيْنَا شَاهِدٌ عَتِيدٌ، إِنْ أَحْسَنّا وَدّعَنَا بِحَمْدٍ، وَ إِنْ أَسَأْنَا فَارَقَنَا بِذَمّ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ ارْزُقْنَا حُسْنَ مُصَاحَبَتِهِ، وَ اعْصِمْنَا مِنْ سُوءِ مُفَارَقَتِهِ بِارْتِكَابِ جَرِيرَةٍ، أَوِ اقْتِرَافِ صَغِيرَةٍ أَوْ كَبِيرَةٍ وَ أَجْزِلْ لَنَا فِيهِ مِنَ الْحَسَنَاتِ، وَ أَخْلِنَا فِيهِ مِنَ السّيّئَاتِ، وَ امْلَأْ لَنَا مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ حَمْدا وَ شُكْرا وَ أَجْرا وَ ذُخْرا وَ
فَضْلا وَ إِحْسَانا. اللّهُمّ يَسّرْ عَلَي الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ مَئُونَتَنَا،
وَامْلَأْ لَنَا مِنْ حَسَنَاتِنَا صَحَائِفَنَا، وَلا تُخْزِنَا عِنْدَهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِنَا.اللّهُمّ اجْعَلْ لَنَا فِي كُلّ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِهِ حَظّا مِنْ عِبَادِكَ، وَنَصِيبا مِنْ شُكْرِكَ وَشَاهِدَ صِدْقٍ مِنْ مَلائِكَتِكَ اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَ احْفَظْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِينَا وَمِنْ خَلْفِنَا وَعَنْ أَيْمَانِنَا وَعَنْ شَمَائِلِنَا وَمِنْ جَمِيعِ نَوَاحِينَا، حِفْظا عَاصِما مِنْ مَعْصِيَتِكَ، هَادِيا إِلَي طَاعَتِكَ، مُسْتَعْمِلا لِمَحَبّتِكَ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَ وَفّقْنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا وَلَيْلَتِنَا هَذِهِ وَفِي جَمِيعِ أَيّامِنَا لاسْتِعْمَالِ الْخَيْرِ، وَهِجْرَانِ الشّرّ، وَشُكْرِ النّعَمِ، وَاتّبَاعِ السّنَنِ، وَمُجَانَبَةِ الْبِدَعِ، وَالْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ، وَالنّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَحِيَاطَةِ الْإِسْلامِ، وَانْتِقَاصِ الْبَاطِلِ وَإِذْلالِهِ، وَنُصْرَةِ الْحَقّ وَإِعْزَازِهِ، وَإِرْشَادِ الضّالّ، وَمُعَاوَنَةِ
الضّعِيفِ، وَإِدْرَاكِ اللّهِيفِ اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اجْعَلْهُ أَيْمَنَ يَوْمٍ عَهِدْنَاهُ، وَ أَفْضَلَ صَاحِبٍ صَحِبْنَاهُ،
وَ خَيْرَ وَقْتٍ ظَلِلْنَا فِيهِ وَ اجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَي مَنْ مَرّ عَلَيْهِ اللّيْلُ وَ النّهَارُ مِنْ جُمْلَةِ خَلْقِكَ، أَشْكَرَهُمْ لِمَا أَوْلَيْتَ مِنْ نِعَمِكَ، وَ أَقْوَمَهُمْ بِمَا شَرَعْتَ مِنْ شرَائِعِكَ، وَ أَوْقَفَهُمْ عَمّا حَذّرْتَ مِنْ نَهْيِكَ. اللّهُمّ إِنّي أُشْهِدُكَ وَ كَفَي بِكَ شَهِيدا، وَ أُشْهِدُ سَمَاءَكَ وَ أَرْضَكَ وَ مَنْ أَسْكَنْتَهُمَا مِنْ مَلائِكَتِكَ وَ سَائِرِ خَلْقِكَ فِي يَوْمِي هَذَا وَ سَاعَتِي هَذِهِ وَ لَيْلَتِي هَذِهِ وَ مُسْتَقَرّي هَذَا، أَنّي أَشْهَدُ أَنّكَ أَنْتَ اللّهُ الّذِي لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ، قَائِمٌ بِالْقِسْطِ، عَدْلٌ فِي الْحُكْمِ، رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ، مَالِكُ الْمُلْكِ، رَحِيمٌ بِالْخَلْقِ. وَ أَنّ مُحَمّدا عَبْدُكَ وَ رَسُولُكَ و خِيَرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ، حَمّلْتَهُ رِسَالَتَكَ فَأَدّاهَا، وَ أَمَرْتَهُ بِالنّصْحِ لِأُمّتِهِ فَنَصَحَ لَهَا اللّهُمّ فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، أَكْثَرَ مَا صَلّيْتَ عَلَي أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ،
وَ آتِهِ عَنّا أَفْضَلَ مَا آتَيْتَ أَحَدا مِنْ عِبَادِكَ،
وَ اجْزِهِ عَنّا أَفْضَلَ وَ أَكْرَمَ مَا جَزَيْتَ أَحَدا مِنْ أَنْبِيَائِكَ عَنْ أُمّتِهِ إِنّكَ أَنْتَ الْمَنّانُ بِالْجَسِيمِ، الْغَافِرُ لِلْعَظِيمِ، وَ أَنْتَ أَرْحَمُ مِنْ كُلّ.رَحِيمٍ، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ الطّيّبِينَ الطّاهِرِينَ الْأَخْيَارِ الْأَنْجَبِينَ
Həmd öz qüvvəsi ilə gecə və gündüzü yaradan, qüdrəti ilə o ikisinin arasında fərq qoyan, hər biri üçün müəyyən zaman ölçüsü qoyan, hər birinin, o birisinin daxilinə salıb və çölə çıxaran, \nBu nizamla bəndələrin ruzisini, onların dirçəlməsini tə’min edən Allaha məxsusdur. Belə-liklə gecəni bəndələr üçün yaratdı ki, üzücü çətinliklərdən, yorucu hərəkətlərdən gecə dinc-lik tapsınlar, onu bir örtük qərar verdi ki, insanlar onda rahatlıq tapıb rahat yuxuya dalsın-lar və bütün bunları onların qüvvələrinin yeni-ləşməsinə səbəb etdi ki, ləzzət və istəklərinə yetsinlər. Gündüzü görünən qərar verdi ki, onda haqqın lütfünü axtarsınlar, onun ruzisinə əl tapsınlar, yer üzündə, fani dünya mənfəətini dərk edib əbədi mənfəət yoluna düşsünlər. Bütün bu işlərlə onların işini sahmana salır, əməl-lərini yoxalayır ki, hökmünün icrasında və vacibi işlərə itaət etmək zamanı nə etmələrini görsün ki, nəticədə pisləri pisliklərinin cəza-sına, yaxşıları da mükafatlarına çatdırsın. \nİlahi! Həmd olsun Sənə ki, gecənin qara pərdəsini səhərin nuru ilə yardın, bizi gündüzün işıqlığından bəhrəmənd etdin, təhlükəli bəlalardan qorudun. Gecəni səhərə çıxartdıq və bütün yaranmışlar səhər meydanına ayaq qoydular: \nGöy və yer, bu ikisində pərakəndə etdiklərin, hərəkətsiz və hərəkətdə olanlar, ayaq üstə durub yol gedənlər, havada yuxarı gedənlər, yerdə gizlənənlər hamılıqla Sənin qüdrətin əhatəsində səhərə\nçıxdıq, bir halda ki, Sənin səltənət və qüdrətin bizi ehtiva etmiş, iradən bizi himaməyəyə almış, əmrinlə işlərə baş vururuq, Sənin tədbir meydanında hərəkətdəyik, Sənin əmrin olmadığın bir yerdə əlimizdən bir iş gəlməz, Sənin bizə bəxşiş etdiyindən savayı bizə bir xeyir yetişməz. Bu gün təzə və yeni bir gündür, o bizə hazır olan bir şahiddir, yaxşılıq etsək təşəkkür edənlər bizi tərk edər, pislik etdikdə qınayanlar bizdən ayrılarlar. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bu günlə həmnəfəs olmağı bizə ruzi et, kiçik günah və böyük xəta kəsb etməkdən saxla, onda yax-şılıqlardan olan bəhrəmizi bol et, bu günkü gün-də bizi pisliklərdən təmizlə, əvvəlindən sonuna-dək axirət üçün bol ehtiyat yığmağa tə’min et. \nİlahi! Bizim zəhmətimizi əməli yazan mələklərə asan et, əməl dəftərimizi yaxşılıqla doldur, Pis əməllərimizə görə bizi o mələklərin yanında rüsvay etmə! \nİlahi! Hər saatında xüsusi bəndələrinə şükründən bir nəsib, mələklərindən bizə doğru bir şahid qərar ver! İlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizi öndən, arxadan, acdan, soldan, və bütün tərəflərdən hifz et, bir cür ki, sənin bu hifzin bizi sənə qarşı günahdan saxlasın, itaətinə yol göstərsin, bizi eşq və məhəbbətinin işinə alsın. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizi bu gününüzdə və bu gecəmizdə və bütün vaxtlarımızda xeyir iş görməyə, şərdən uzaqlaş-mağa, ne’mətlərə şükr etməyə, sünnətlərə itaət etməyə, bid’ətlərdən uzaqlaşmağa, yaxşılığa dəvət etməyə pislikdən çəkindirməyə, İslamı qorumağa, batilin eybini axtarıb onu zəlil etməyə, haqqa yardım edib onu əziz tutmağa, azanı hidayət etməyə, zəifə yardım etməyə, və zülm görənə pənah verməyə müvəffəq et. İlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bu günkü günü indiyədək bizə nəsib olan ən səadətli gün bir yerdə olduğumuz ən yaxşı dost, \nYaşadığımız ən yaxşı zaman qərar ver! Bizi gecə-gündüzün ən yaxşı nəsibi olan mərhəmət etdiyin ne’mətlərinə hamıdan çox şükr edənlərdən, yaratdığın şəriətə hamıdan çox sabit qədəm, qorxut-duqlarından hamıdan çox çəkinən bəndələrindən qərar ver! \nİlahi! Mən səni şahid tuturam və sən ən şahid-lərin ən yaxşısısan, göyünü və yerini, göylərdə və yerdə məskun etdiyin mələkləri və sair yaratdıq-larını da şahid tuturam, bu gündə, bu saatda, bu gecə və yerləşdiyim bu yerdə şəhadət verirəm ki, həqiqətən sən həmin Allahsan ki, Səndən başqa heç bir Allah yoxdur, ədaləti qaldıran, hökmündə adil, bəndələrinə mehriban, bütün aləmə sahib və bütün məxluqata rəhm edənsən. \nVə şəhadət verirəm ki, Muhəmməd Sənin bütün bəndələrin içrə seçdiyin qulun və peyğəmbərindir, risalətini onun öhdəsinə qoydun və o da onu gözəl tərzdə yerinə yetirdi, ümmətinə qarşı xeyirxahlıq etdin və o da onlara xeyirxahlıq etdi. İlahi, Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər, yaratdıq-larından kimə isə göndərdiyin səlavatın daha çoxunu, bizim tərəfimizdən bəndələrindən birinə verdiyin ən yaxşı şeyi ona ver. ×ünki Sən, \nböyük nemət sahibi, çoxlu lütf göstərən, böyük günahı bağışlayan, rəhm edənlərin rəhm edənisən. Belə isə Muhəmməd və onun pak, bütün yaxşılıq-ların mənbəyi olan pakizə soyuna səlavat göndər.
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ عِنْدَ الصّبَاحِ وَ الْمَسَاءِ
الْحَمْدُ لِلّهِ الّذِي خَلَقَ اللّيْلَ وَالنّهَارَ بِقُوّتِهِ وَمَيّزَ بَيْنَهُمَا بِقُدْرَتِهِ وَجَعَلَ لِكُلّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدّا مَحْدُودا، وَأَمَدا مَمْدُودا يُولِجُ كُلّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي صَاحِبِهِ،
وَيُولِجُ صَاحِبَهُ فِيهِ بِتَقْدِيرٍ مِنْهُ لِلْعِبَادِ فِيمَا يَغْذُوهُمْ بِهِ، وَ يُنْشِئُهُمْ عَلَيْهِ فَخَلَقَ لَهُمُ اللّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ مِنْ حَرَكَاتِ التّعَبِ وَ نَهَضَاتِ النّصَبِ، وَ جَعَلَهُ لِبَاسا لِيَلْبَسُوا مِنْ رَاحَتِهِ وَ مَنَامِهِ، فَيَكُونَ ذَلِكَ لَهُمْ جَمَاما وَ قُوّةً، وَ لِيَنَالُوا بِهِ لَذّةً وَ شَهْوَةً وَ خَلَقَ لَهُمُ النّهَارَ مُبْصِرا لِيَبْتَغُوا فِيهِ مِنْ فَضْلِهِ، وَ لِيَتَسَبّبُوا إِلَي رِزْقِهِ، وَ يَسْرَحُوا فِي أَرْضِهِ، طَلَبا لِمَا فِيهِ نَيْلُ الْعَاجِلِ مِنْ دُنْيَاهُمْ، وَ دَرَكُ الآْجِلِ فِي أُخْرَاهُمْ بِكُلّ ذَلِكَ يُصْلِحُ شَأْنَهُمْ، وَ يَبْلُو أَخْبَارَهُمْ، وَ يَنْظُرُ كَيْفَ هُمْ فِي أَوْقَاتِ طَاعَتِهِ، وَ مَنَازِلِ فُرُوضِهِ، وَ مَوَاقِعِ أَحْكَامِهِ، لِيَجْزِيَ الّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا، وَ يَجْزِيَ الّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَي. اللّهُمّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَي مَا فَلَقْتَ لَنَا مِنَ الْإِصْبَاحِ، وَ مَتّعْتَنَا بِهِ مِنْ ضَوْءِ النّهَارِ،
:وَ بَصّرْتَنَا مِنْ مَطَالِبِ الْأَقْوَاتِ، وَ وَقَيْتَنَا فِيهِ مِنْ طَوَارِقِ الآْفَاتِ. أَصْبَحْنَا وَ أَصْبَحَتِ الْأَشْيَاءُ كُلّهَا بِجُمْلَتِهَا لَكَ
سَمَاؤُهَا وَأَرْضُهَا، وَمَا بَثَثْتَ فِي كُلّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، سَاكِنُهُ وَ مُتَحَرّكُهُ، وَ مُقِيمُهُ وَ شَاخِصُهُ وَ مَا عَلا فِي الْهَوَاءِ، وَ مَا كُنّ تَحْتَ الثّرَي أَصْبَحْنَا فِي قَبْضَتِكَ يَحْوِينَا مُلْكُكَ وَ سُلْطَانُكَ، وَ تَضُمّنَا مَشِيّتُكَ، وَ نَتَصَرّفُ عَنْ أَمْرِكَ، وَ نَتَقَلّبُ فِي تَدْبِيرِكَ. لَيْسَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ إِلا مَا قَضَيْتَ، وَ لا مِنَ الْخَيْرِ إِلا مَا أَعْطَيْتَ. وَ هَذَا يَوْمٌ حَادِثٌ جَدِيدٌ، وَ هُوَ عَلَيْنَا شَاهِدٌ عَتِيدٌ، إِنْ أَحْسَنّا وَدّعَنَا بِحَمْدٍ، وَ إِنْ أَسَأْنَا فَارَقَنَا بِذَمّ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ ارْزُقْنَا حُسْنَ مُصَاحَبَتِهِ، وَ اعْصِمْنَا مِنْ سُوءِ مُفَارَقَتِهِ بِارْتِكَابِ جَرِيرَةٍ، أَوِ اقْتِرَافِ صَغِيرَةٍ أَوْ كَبِيرَةٍ وَ أَجْزِلْ لَنَا فِيهِ مِنَ الْحَسَنَاتِ، وَ أَخْلِنَا فِيهِ مِنَ السّيّئَاتِ، وَ امْلَأْ لَنَا مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ حَمْدا وَ شُكْرا وَ أَجْرا وَ ذُخْرا وَ
فَضْلا وَ إِحْسَانا. اللّهُمّ يَسّرْ عَلَي الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ مَئُونَتَنَا،
وَامْلَأْ لَنَا مِنْ حَسَنَاتِنَا صَحَائِفَنَا، وَلا تُخْزِنَا عِنْدَهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِنَا.اللّهُمّ اجْعَلْ لَنَا فِي كُلّ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِهِ حَظّا مِنْ عِبَادِكَ، وَنَصِيبا مِنْ شُكْرِكَ وَشَاهِدَ صِدْقٍ مِنْ مَلائِكَتِكَ اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَ احْفَظْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِينَا وَمِنْ خَلْفِنَا وَعَنْ أَيْمَانِنَا وَعَنْ شَمَائِلِنَا وَمِنْ جَمِيعِ نَوَاحِينَا، حِفْظا عَاصِما مِنْ مَعْصِيَتِكَ، هَادِيا إِلَي طَاعَتِكَ، مُسْتَعْمِلا لِمَحَبّتِكَ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَ وَفّقْنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا وَلَيْلَتِنَا هَذِهِ وَفِي جَمِيعِ أَيّامِنَا لاسْتِعْمَالِ الْخَيْرِ، وَهِجْرَانِ الشّرّ، وَشُكْرِ النّعَمِ، وَاتّبَاعِ السّنَنِ، وَمُجَانَبَةِ الْبِدَعِ، وَالْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ، وَالنّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَحِيَاطَةِ الْإِسْلامِ، وَانْتِقَاصِ الْبَاطِلِ وَإِذْلالِهِ، وَنُصْرَةِ الْحَقّ وَإِعْزَازِهِ، وَإِرْشَادِ الضّالّ، وَمُعَاوَنَةِ
الضّعِيفِ، وَإِدْرَاكِ اللّهِيفِ اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اجْعَلْهُ أَيْمَنَ يَوْمٍ عَهِدْنَاهُ، وَ أَفْضَلَ صَاحِبٍ صَحِبْنَاهُ،
وَ خَيْرَ وَقْتٍ ظَلِلْنَا فِيهِ وَ اجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَي مَنْ مَرّ عَلَيْهِ اللّيْلُ وَ النّهَارُ مِنْ جُمْلَةِ خَلْقِكَ، أَشْكَرَهُمْ لِمَا أَوْلَيْتَ مِنْ نِعَمِكَ، وَ أَقْوَمَهُمْ بِمَا شَرَعْتَ مِنْ شرَائِعِكَ، وَ أَوْقَفَهُمْ عَمّا حَذّرْتَ مِنْ نَهْيِكَ. اللّهُمّ إِنّي أُشْهِدُكَ وَ كَفَي بِكَ شَهِيدا، وَ أُشْهِدُ سَمَاءَكَ وَ أَرْضَكَ وَ مَنْ أَسْكَنْتَهُمَا مِنْ مَلائِكَتِكَ وَ سَائِرِ خَلْقِكَ فِي يَوْمِي هَذَا وَ سَاعَتِي هَذِهِ وَ لَيْلَتِي هَذِهِ وَ مُسْتَقَرّي هَذَا، أَنّي أَشْهَدُ أَنّكَ أَنْتَ اللّهُ الّذِي لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ، قَائِمٌ بِالْقِسْطِ، عَدْلٌ فِي الْحُكْمِ، رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ، مَالِكُ الْمُلْكِ، رَحِيمٌ بِالْخَلْقِ. وَ أَنّ مُحَمّدا عَبْدُكَ وَ رَسُولُكَ و خِيَرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ، حَمّلْتَهُ رِسَالَتَكَ فَأَدّاهَا، وَ أَمَرْتَهُ بِالنّصْحِ لِأُمّتِهِ فَنَصَحَ لَهَا اللّهُمّ فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، أَكْثَرَ مَا صَلّيْتَ عَلَي أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ،
وَ آتِهِ عَنّا أَفْضَلَ مَا آتَيْتَ أَحَدا مِنْ عِبَادِكَ،
وَ اجْزِهِ عَنّا أَفْضَلَ وَ أَكْرَمَ مَا جَزَيْتَ أَحَدا مِنْ أَنْبِيَائِكَ عَنْ أُمّتِهِ إِنّكَ أَنْتَ الْمَنّانُ بِالْجَسِيمِ، الْغَافِرُ لِلْعَظِيمِ، وَ أَنْتَ أَرْحَمُ مِنْ كُلّ.رَحِيمٍ، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ الطّيّبِينَ الطّاهِرِينَ الْأَخْيَارِ الْأَنْجَبِينَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu indəs-səbahi vəl-məsa:
Əlhəmdu lillahilləzi xələqəl-ləylə vən-nəharə biquvvətih, və məyyəzə bəynəhuma biqudrətih, və cəələ likulli vahidin minhuma həddən məhduda, və əmədən məmduda.
Yulicu kullə vahidin minhuma fi sahibih, və yulicu sahibəhu fihi bitaqdirin minhu lil-ibadi fima yəğzuhum bih, və yunşiuhum əleyh.
Fəxələqə ləhumul-ləylə liyəskunu fihi min hərəkatit-təəb, və nəhədatin-nəsəb, və cəələhu libasən liyəlbəsu min rahətihi və mənamih, fəyəkunə zalikə ləhum cəmamən və quvvəh, və liyənalu bihi ləzzətən və şəhvəh.
Və xələqə ləhumun-nəharə mubsira, liyəbtəğu fihi min fədlih, və liyətəsəbbəbu ila rizqih, və yəsrəhu fi ərdih, tələbən lima fihi nəylul-acili min dunyahum, və dərkul-acili fi uxrahum.
Bikulli zalikə yuslihu şə'nəhum, və yəblu əxbarəhum, və yənzuru kəyfə hum fi əvqati taatih, və mənazili furudih, və məvaqii əhkamih, liyəcziyəlləzinə əsau bima amilu, və yəcziyəlləzinə əhsənu bil-husna.
Allahummə fələkəl-həmdu ala ma fələqtə ləna minəl-isbah, və məttə'təna bihi min dəvin-nəhar, və bəssərtəna min mətalibil-əqvat, və vəqəytəna fihi min təvariqil-afat.
Əsbəhna və əsbəhətil-əşyau kulluha bicumlətiha lək: səmauha və ərduha, və ma bəsəstə fi kulli vahidin minhuma, sakinuhu və mutəhərrikuh, və muqimuhu və şəaxisuh, və ma ala fil-həva, və ma kənnə təhtəs-səra.
Əsbəhna fi qəbdətikə yəhvina mulkukə və sultanuk, və tədummuna məşiyyətuk, və nətəsərrəfu an əmrik, və nətəqəlləbu fi tədbirik. Ləysə ləna minəl-əmri illa ma qadəyt, və la minəl-xəyri illa ma ə'təyt.
Və həza yəvmun hadisun cədid, və huvə əleyna şəhidun ətid. In əhsənna vəddəəna bihəmd, və in əsə'na faraqəna bizəmm.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vərzuqna husnə musahəbətih, və'simna min sui mufaraqətihi bi-irtikabi cərirəh, əviqtirabi səğirətin əv kəbirəh.
Və əczil ləna fihi minəl-həsənat, və əxlina fihi minəs-səyyiat, vəmlə' ləna ma bəynə tərəfəyhi həmdən və şukra, və əcrən və zuxra, və fədlən və ihsana.
Allahummə yəssir aləl-kiramil-katibinə məunətəna, vəmlə' ləna min həsənatina səhaifəna, və la tuxzina indəhum bi-sui ə'malina.
Allahumməc-al ləna fi kulli saətin min saatihi həzzən min ibadətik, və nəsibən min şukrik, və şəhidə sidqin min məlaikətik.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəhfəzna min bəyni əydina və min xəlfina və an əymanina və an şəmailina və min cəmii nəvahina, hifzən asimən min mə'siyətik, hadiyən ila taatik, mustə'milən liməhəbbətik.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və vəffiqna fi yəvmina həza və ləylətina həzihi və fi cəmii əyyamina listi'malil-xəyr, və hicraniş-şərr, və şukrin-niəm, vəttibais-sunən, və mucanəbətil-bidə', vəl-əmri bil-mə'ruf, vən-nəhyi ənil-munkər.
Və hiyatətil-islam, vəntiqasil-batili və izlalih, və nusrətil-haqqi və i'zazih, və irşadid-dall, və muaivənətid-dəif, və idrakil-ləhif.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəc'alhu əymənə yəvmin şəhidnah, və əfdələ sahibin səhibnah, və xəyrə vəqtin zələlna fih.
Vəc'alna min ərda mən mərrə əleyhil-ləylu vən-nəharu min cumləti xəlqik, əşkərəhum lima əvləytə min niəmik, və əqvəməhum bima şərə'tə min şəraiik, və əvqəfəhum əmma həzzərtə min nəhyik.
Allahummə inni uşhidukə və kəfa bikə şəhida, və uşhidu səmaəkə və ərdəkə və mən əskəntəhuma min məlaikətikə və sairi xəlqik, fi yəvmi həza və saəti həzihi və ləyləti həzihi və mustəqərri həza.
Ənni əşhədu ənnəkə əntəllahulləzi la ilahə illa ənt, qaimun bil-qist, ədlun fil-hukm, rəufun bil-ibad, malikul-mulk, rəhimun bil-xəlq.
Və ənnə Muhəmmədən əbdukə və rəsuluk, və xiyərətukə min xəlqik, həmməltəhu risalətəkə fəəddaha, və əmərtəhu bin-nushi li-ummətihi fənəsəhə ləha.
Allahummə fəsalli ala Muhəmmədin və alih, əksərə ma səlləytə ala əhədin min xəlqik, və atihi ənna əfdələ ma ateytə əhədən min ibadik, vəczihi ənna əfdələ və əkrəmə ma cəzəytə əhədən min ənbiyaikə an ummətih.
Innəkə əntəl-mənnanu bil-cəsim, əl-ğafiru lil-azim, və əntə ərhəmu min kulli rəhim. Fəsalli ala Muhəmmədin və alihit-təyyibinit-tahirinil-əxyaril-əncəbin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Həmd öz qüvvəsi ilə gecə və gündüzü yaradan, qüdrəti ilə o ikisinin arasında fərq qoyan, hər biri üçün müəyyən zaman ölçüsü qoyan, hər birinin, o birisinin daxilinə salıb və çölə çıxaran, \nBu nizamla bəndələrin ruzisini, onların dirçəlməsini tə’min edən Allaha məxsusdur. Belə-liklə gecəni bəndələr üçün yaratdı ki, üzücü çətinliklərdən, yorucu hərəkətlərdən gecə dinc-lik tapsınlar, onu bir örtük qərar verdi ki, insanlar onda rahatlıq tapıb rahat yuxuya dalsın-lar və bütün bunları onların qüvvələrinin yeni-ləşməsinə səbəb etdi ki, ləzzət və istəklərinə yetsinlər. Gündüzü görünən qərar verdi ki, onda haqqın lütfünü axtarsınlar, onun ruzisinə əl tapsınlar, yer üzündə, fani dünya mənfəətini dərk edib əbədi mənfəət yoluna düşsünlər. Bütün bu işlərlə onların işini sahmana salır, əməl-lərini yoxalayır ki, hökmünün icrasında və vacibi işlərə itaət etmək zamanı nə etmələrini görsün ki, nəticədə pisləri pisliklərinin cəza-sına, yaxşıları da mükafatlarına çatdırsın. \nİlahi! Həmd olsun Sənə ki, gecənin qara pərdəsini səhərin nuru ilə yardın, bizi gündüzün işıqlığından bəhrəmənd etdin, təhlükəli bəlalardan qorudun. Gecəni səhərə çıxartdıq və bütün yaranmışlar səhər meydanına ayaq qoydular: \nGöy və yer, bu ikisində pərakəndə etdiklərin, hərəkətsiz və hərəkətdə olanlar, ayaq üstə durub yol gedənlər, havada yuxarı gedənlər, yerdə gizlənənlər hamılıqla Sənin qüdrətin əhatəsində səhərə\nçıxdıq, bir halda ki, Sənin səltənət və qüdrətin bizi ehtiva etmiş, iradən bizi himaməyəyə almış, əmrinlə işlərə baş vururuq, Sənin tədbir meydanında hərəkətdəyik, Sənin əmrin olmadığın bir yerdə əlimizdən bir iş gəlməz, Sənin bizə bəxşiş etdiyindən savayı bizə bir xeyir yetişməz. Bu gün təzə və yeni bir gündür, o bizə hazır olan bir şahiddir, yaxşılıq etsək təşəkkür edənlər bizi tərk edər, pislik etdikdə qınayanlar bizdən ayrılarlar. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bu günlə həmnəfəs olmağı bizə ruzi et, kiçik günah və böyük xəta kəsb etməkdən saxla, onda yax-şılıqlardan olan bəhrəmizi bol et, bu günkü gün-də bizi pisliklərdən təmizlə, əvvəlindən sonuna-dək axirət üçün bol ehtiyat yığmağa tə’min et. \nİlahi! Bizim zəhmətimizi əməli yazan mələklərə asan et, əməl dəftərimizi yaxşılıqla doldur, Pis əməllərimizə görə bizi o mələklərin yanında rüsvay etmə! \nİlahi! Hər saatında xüsusi bəndələrinə şükründən bir nəsib, mələklərindən bizə doğru bir şahid qərar ver! İlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizi öndən, arxadan, acdan, soldan, və bütün tərəflərdən hifz et, bir cür ki, sənin bu hifzin bizi sənə qarşı günahdan saxlasın, itaətinə yol göstərsin, bizi eşq və məhəbbətinin işinə alsın. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizi bu gününüzdə və bu gecəmizdə və bütün vaxtlarımızda xeyir iş görməyə, şərdən uzaqlaş-mağa, ne’mətlərə şükr etməyə, sünnətlərə itaət etməyə, bid’ətlərdən uzaqlaşmağa, yaxşılığa dəvət etməyə pislikdən çəkindirməyə, İslamı qorumağa, batilin eybini axtarıb onu zəlil etməyə, haqqa yardım edib onu əziz tutmağa, azanı hidayət etməyə, zəifə yardım etməyə, və zülm görənə pənah verməyə müvəffəq et. İlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bu günkü günü indiyədək bizə nəsib olan ən səadətli gün bir yerdə olduğumuz ən yaxşı dost, \nYaşadığımız ən yaxşı zaman qərar ver! Bizi gecə-gündüzün ən yaxşı nəsibi olan mərhəmət etdiyin ne’mətlərinə hamıdan çox şükr edənlərdən, yaratdığın şəriətə hamıdan çox sabit qədəm, qorxut-duqlarından hamıdan çox çəkinən bəndələrindən qərar ver! \nİlahi! Mən səni şahid tuturam və sən ən şahid-lərin ən yaxşısısan, göyünü və yerini, göylərdə və yerdə məskun etdiyin mələkləri və sair yaratdıq-larını da şahid tuturam, bu gündə, bu saatda, bu gecə və yerləşdiyim bu yerdə şəhadət verirəm ki, həqiqətən sən həmin Allahsan ki, Səndən başqa heç bir Allah yoxdur, ədaləti qaldıran, hökmündə adil, bəndələrinə mehriban, bütün aləmə sahib və bütün məxluqata rəhm edənsən. \nVə şəhadət verirəm ki, Muhəmməd Sənin bütün bəndələrin içrə seçdiyin qulun və peyğəmbərindir, risalətini onun öhdəsinə qoydun və o da onu gözəl tərzdə yerinə yetirdi, ümmətinə qarşı xeyirxahlıq etdin və o da onlara xeyirxahlıq etdi. İlahi, Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər, yaratdıq-larından kimə isə göndərdiyin səlavatın daha çoxunu, bizim tərəfimizdən bəndələrindən birinə verdiyin ən yaxşı şeyi ona ver. ×ünki Sən, \nböyük nemət sahibi, çoxlu lütf göstərən, böyük günahı bağışlayan, rəhm edənlərin rəhm edənisən. Belə isə Muhəmməd və onun pak, bütün yaxşılıq-ların mənbəyi olan pakizə soyuna səlavat göndər.
