Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu linəfsihi və li-əhli vəlayətih:
Ya mən la tənqadi acaibu azəmətih, salli ala Muhəmmədin və alih, vəhcubna anil-ilhadi fi azəmətik.
Və ya mən la təntəhi muddətu mulkih, salli ala Muhəmmədin və alih, və ə'tiq riqabəna min niqmətik.
Və ya mən la təfna xəzainu rəhmətih, salli ala Muhəmmədin və alih, vəc'al ləna nəsibən fi rəhmətik.
Və ya mən tənqatiu dunə ruyətihil-əbsar, salli ala Muhəmmədin və alih, və ədnina ila qurbik.
Və ya mən təsğuru ində xətərihil-əxtar, salli ala Muhəmmədin və alih, və kərrimna əleyk.
Və ya mən təzhəru indəhu bəvatinul-əxbar, salli ala Muhəmmədin və alih, və la təfdəhna lədeyk.
Allahummə əğnina an hibətil-vəhhabinə bihibətik, vəkfina vəhşətəl-qatiinə bisilətik, hətta la nərğəbə ila əhədin məə bəzlik, və la nəstəv-hişə min əhədin məə fədlik.
Allahummə fəsalli ala Muhəmmədin və alih, və kid ləna və la təkid əleyna, vəmkur ləna və la təmkur bina, və ədil ləna və la tudil minna.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və qina mink, vəhfəzna bik, vəhdina ileyk, və la tubaidna ank, innə mən təqihi yəsləm, və mən təhdihi yə'ləm, və mən tuqərribhu ileykə yəğnəm.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəkfina həddə nəvaibiz-zəman, və şərrə məsaidiş-şəytan, və mərarətə səvlətis-sultan.
Allahummə inniəma yəktəfil-muktəfunə bifədli quvvətik, fəsalli ala Muhəmmədin və alih, vəkfina.
Və inniəma yu'til-mu'tunə min fədli cidətik, fəsalli ala Muhəmmədin və alih, və ə'tina.
Və inniəma yəhtədil-muhtədunə binuri vəchic, fəsalli ala Muhəmmədin və alih, vəhdina.
Allahummə innəkə mən valaytə ləm yədrurhu xizlanul-xazilin, və mən ə'təytə ləm yənqushu mə'nul-maniin, və mən hədəytə ləm yüğvihi idlalul-mudillin.
Fəsalli ala Muhəmmədin və alih, vəmnə'na bi-izzikə min ibadik, və əğnina an ğəyrikə bi-irfadik, vəsluk bina səbiləl-haqqi bi-irşadik.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəc'al səlamətə qulubina fi zikri azəmətik, və fərağə əbdanina fi şukri ni'mətik, vəntilaqə əlsinətina fi vəsfi minnətik.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəc'alna min duatikəd-dainə ileyk, və hudatikəd-dallinə əleyk, və min xassətikəl-xassinə lədeyk, ya ərhəmər-rahimin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ لِنَفْسِهِ و لِأَهْلِ وَلايَتِهِ
يَا مَنْ لا تَنْقَضِي عَجَائِبُ عَظَمَتِهِ، صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَاحْجُبْنَا عَنِ الْإِلْحَادِ فِي عَظَمَتِكَ وَيَا مَنْ لا تَنْتَهِي مُدّةُ مُلْكِهِ، صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَأَعْتِقْ رِقَابَنَا مِنْ نَقِمَتِكَ. وَيَا مَنْ لا تَفْنَي خَزَائِنُ رَحْمَتِهِ، صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ وَاجْعَلْ لَنَا نَصِيبا فِي رَحْمَتِكَ. وَيَا مَنْ تَنْقَطِعُ دُونَ رُؤْيَتِهِ الْأَبْصَارُ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَ أَدْنِنَا إِلَي قُرْبِكَ وَيَا مَنْ تَصْغُرُ عِنْدَ خَطَرِهِ الْأَخْطَارُ، صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَكَرّمْنَا عَلَيْكَ. وَيَا مَنْ تَظْهَرُ عِنْدَهُ بَوَاطِنُ الْأَخْبَارِ، صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَلا تَفْضَحْنَا لَدَيْكَ. اللّهُمّ أَغْنِنَا عَنْ هِبَةِ الْوَهّابِينَ بِهِبَتِكَ، .وَاكْفِنَا وَحْشَةَ الْقَاطِعِينَ بِصِلَتِكَ حَتّي لا نَرْغَبَ إِلَي أَحَدٍ مَعَ بَذْلِكَ، وَلا نَسْتَوْحِشَ مِنْ أَحَدٍ مَعَ فَضْلِكَ
اللّهُمّ فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَكِدْ لَنَا وَلا تَكِدْ عَلَيْنَا، وَامْكُرْ لَنَا وَلا تَمْكُرْ بِنَا، وَأَدِلْ لَنَا وَلا تُدِلْ مِنّا. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَقِنَا مِنْكَ، وَاحْفَظْنَا بِكَ، وَاهْدِنَا إِلَيْكَ، وَلا تُبَاعِدْنَا عَنْكَ إِنّ مَنْ تَقِهِ يَسْلَمْ وَ مَنْ تَهْدِهِ يَعْلَمْ، وَ مَنْ تُقَرّبْهُ إِلَيْكَ يَغْنَمْ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَ اكْفِنَا حَدّ نَوَائِبِ الزّمَانِ، وَشَرّ مَصَائِدِ الشّيْطَانِ، وَمَرَارَةَ صَوْلَةِ السّلْطَانِ. اللّهُمّ إِنّمَا يَكْتَفِي الْمُكْتَفُونَ بِفَضْلِ قُوّتِكَ، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَاكْفِنَا، وَإِنّمَا يُعْطِي الْمُعْطُونَ مِنْ فَضْلِ جِدَتِكَ، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَأَعْطِنَا، وَإِنّمَا يَهْتَدِي الْمُهْتَدُونَ بِنُورِ
وَجْهِكَ، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَاهْدِنَا. اللّهُمّ إِنّكَ مَنْ وَالَيْتَ لَمْ يَضْرُرْهُ خِذْلانُ الْخَاذِلِينَ، وَ مَنْ أَعْطَيْتَ لَمْ يَنْقُصْهُ مَنْعُ الْمَانِعِينَ، وَ مَنْ هَدَيْتَ لَمْ يُغْوِهِ إِضْلالُ الْمُضِلّينَ
فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ امْنَعْنَا بِعِزّكَ مِنْ عِبَادِكَ، وَ أَغْنِنَا عَنْ غَيْرِكَ بِإِرْفَادِكَ، وَ اسْلُكْ بِنَا سَبِيلَ الْحَقّ بِإِرْشَادِكَ. اللّهُمّ صَلّ
عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَاجْعَلْ سَلامَةَ قُلُوبِنَا فِي ذِكْرِ عَظَمَتِكَ، وَ فَرَاغَ أَبْدَانِنَا فِي شُكْرِ نِعْمَتِكَ، وَ انْطِلاقَ أَلْسِنَتِنَا فِي وَصْفِ مِنّتِكَ. اللّهُمّ.صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَاجْعَلْنَا مِنْ دُعَاتِكَ الدّاعِينَ إِلَيْكَ، وَ هُدَاتِكَ الدّالّينَ عَلَيْكَ، وَمِنْ خَاصّتِكَ الْخَاصّينَ لَدَيْكَ، يَا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ
Ey əzəmətinin mö’cüzələrinin sonu olmayan, Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizi\nəzəmətin qarşısında azmaqdan saxla! \nEy hökmdarlığının sonu olmayan, Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizə öz əzabından nicat ver! Ey rəhmət xəzinələrinin sonu olmayan, Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizə öz rəhmətindən bir nəsib, bəhrə qərar ver! \nEy gözlər Səni anmaqdan yorulan kəs, Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizi özünə yaxın et! Ey məqamı qarşısında bütün məqamlar kiçilən varlıq, Muhəmməd və soyuna səlavat göndər və bizi Öz yanında əziz tut! \nEy gizli xəbərlər yanında aşkar olan, Muhəm-məd və bizi öz yanında rüsvay etmə, başqalarından ayrılmaq qorxusunu özünə birləşməklə kifayət et ki, Sənin ehsan etməyini başqalarından istəməyək və Sənin bəxşişinlə heç kəsdən qorxmayaq. \nİlahi! Hər bir işdə bizim xeyrimizə çarə et və bizim ziyanımıza çarə etmə, bizim xeyrimizə tədbir gör və bizim zərərimizə tədbir etmə, bizi qalib et, və başqalarını bizə qalib etmə! \nİlahi! Öz qəzəbindən qoru, Öz dərgahından uzaqlaşdırma. Hər kəsi sən qorusan salamat qalar, sənin hidayət etdiyin bilici olar, özünə yaxınlaşdırdığın qənimət aparar. İlahi! Muhəmməd və bizi zamandakı müsibətlərin çətinliklərindən, Şeytan tələlərinin şərrindən, və hakimin qəzəbinin acılığından qoru! \nİlahi! Şübhəsiz ki, ehtiyacsızlar Sənin lütfün sayəsində ehtiyacsızdırlar. Muhəmməd və özündən başqalarına nisbətdə bizə kifayət et! Həqiqətdə bağışlayanlar Sənin verdiyinin çoxluğundan bəxşiş edirlər, belə isə Muhəmməd və öz ne’mətindən bizə əta et və həqiqətən də yol tapanlar sənin zatının nuru sayəsində yol tapır-lar, belə isə Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizi hidayət et! İlahi! Sənin kömək etdiyin kimsəni heç bir qüdrət zəlil edə bilməz, hər kəsə Sən ehsan etsən, heç kəs ona qarşı bəxşişini əskildə bilməz, sənin hidayət etdiyini heç bir azdıran yoldan yuvarlada bilməz, \nBelə isə Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və izzətinlə bizi bəndələrinin şərrindən qoru, öz bəxşininlə bizə başqalarının bəxşişindən ehtiyacsız et və hidayətinlə bizi haqq yola apar! \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və qəlblərimizin salamatlığını əzəmətinin zik-rində, bədənlərimizin rahatlığını ne’mətinə şükr etməyimizdə, dilimizin hərəkətini bəxşi-şinin vəsfində qərar ver! İlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizi sənə sarı dəvət edənlərin zümrəsində, sənə sarı yol göstərənlərdən qərar ver, xüsusi bəndələrinin sırasına daxil et, ey rəhm edənlərin rəhm edəni!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ لِنَفْسِهِ و لِأَهْلِ وَلايَتِهِ
يَا مَنْ لا تَنْقَضِي عَجَائِبُ عَظَمَتِهِ، صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَاحْجُبْنَا عَنِ الْإِلْحَادِ فِي عَظَمَتِكَ وَيَا مَنْ لا تَنْتَهِي مُدّةُ مُلْكِهِ، صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَأَعْتِقْ رِقَابَنَا مِنْ نَقِمَتِكَ. وَيَا مَنْ لا تَفْنَي خَزَائِنُ رَحْمَتِهِ، صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ وَاجْعَلْ لَنَا نَصِيبا فِي رَحْمَتِكَ. وَيَا مَنْ تَنْقَطِعُ دُونَ رُؤْيَتِهِ الْأَبْصَارُ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَ أَدْنِنَا إِلَي قُرْبِكَ وَيَا مَنْ تَصْغُرُ عِنْدَ خَطَرِهِ الْأَخْطَارُ، صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَكَرّمْنَا عَلَيْكَ. وَيَا مَنْ تَظْهَرُ عِنْدَهُ بَوَاطِنُ الْأَخْبَارِ، صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَلا تَفْضَحْنَا لَدَيْكَ. اللّهُمّ أَغْنِنَا عَنْ هِبَةِ الْوَهّابِينَ بِهِبَتِكَ، .وَاكْفِنَا وَحْشَةَ الْقَاطِعِينَ بِصِلَتِكَ حَتّي لا نَرْغَبَ إِلَي أَحَدٍ مَعَ بَذْلِكَ، وَلا نَسْتَوْحِشَ مِنْ أَحَدٍ مَعَ فَضْلِكَ
اللّهُمّ فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَكِدْ لَنَا وَلا تَكِدْ عَلَيْنَا، وَامْكُرْ لَنَا وَلا تَمْكُرْ بِنَا، وَأَدِلْ لَنَا وَلا تُدِلْ مِنّا. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَقِنَا مِنْكَ، وَاحْفَظْنَا بِكَ، وَاهْدِنَا إِلَيْكَ، وَلا تُبَاعِدْنَا عَنْكَ إِنّ مَنْ تَقِهِ يَسْلَمْ وَ مَنْ تَهْدِهِ يَعْلَمْ، وَ مَنْ تُقَرّبْهُ إِلَيْكَ يَغْنَمْ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَ اكْفِنَا حَدّ نَوَائِبِ الزّمَانِ، وَشَرّ مَصَائِدِ الشّيْطَانِ، وَمَرَارَةَ صَوْلَةِ السّلْطَانِ. اللّهُمّ إِنّمَا يَكْتَفِي الْمُكْتَفُونَ بِفَضْلِ قُوّتِكَ، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَاكْفِنَا، وَإِنّمَا يُعْطِي الْمُعْطُونَ مِنْ فَضْلِ جِدَتِكَ، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَأَعْطِنَا، وَإِنّمَا يَهْتَدِي الْمُهْتَدُونَ بِنُورِ
وَجْهِكَ، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَاهْدِنَا. اللّهُمّ إِنّكَ مَنْ وَالَيْتَ لَمْ يَضْرُرْهُ خِذْلانُ الْخَاذِلِينَ، وَ مَنْ أَعْطَيْتَ لَمْ يَنْقُصْهُ مَنْعُ الْمَانِعِينَ، وَ مَنْ هَدَيْتَ لَمْ يُغْوِهِ إِضْلالُ الْمُضِلّينَ
فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ امْنَعْنَا بِعِزّكَ مِنْ عِبَادِكَ، وَ أَغْنِنَا عَنْ غَيْرِكَ بِإِرْفَادِكَ، وَ اسْلُكْ بِنَا سَبِيلَ الْحَقّ بِإِرْشَادِكَ. اللّهُمّ صَلّ
عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَاجْعَلْ سَلامَةَ قُلُوبِنَا فِي ذِكْرِ عَظَمَتِكَ، وَ فَرَاغَ أَبْدَانِنَا فِي شُكْرِ نِعْمَتِكَ، وَ انْطِلاقَ أَلْسِنَتِنَا فِي وَصْفِ مِنّتِكَ. اللّهُمّ.صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَاجْعَلْنَا مِنْ دُعَاتِكَ الدّاعِينَ إِلَيْكَ، وَ هُدَاتِكَ الدّالّينَ عَلَيْكَ، وَمِنْ خَاصّتِكَ الْخَاصّينَ لَدَيْكَ، يَا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu linəfsihi və li-əhli vəlayətih:
Ya mən la tənqadi acaibu azəmətih, salli ala Muhəmmədin və alih, vəhcubna anil-ilhadi fi azəmətik.
Və ya mən la təntəhi muddətu mulkih, salli ala Muhəmmədin və alih, və ə'tiq riqabəna min niqmətik.
Və ya mən la təfna xəzainu rəhmətih, salli ala Muhəmmədin və alih, vəc'al ləna nəsibən fi rəhmətik.
Və ya mən tənqatiu dunə ruyətihil-əbsar, salli ala Muhəmmədin və alih, və ədnina ila qurbik.
Və ya mən təsğuru ində xətərihil-əxtar, salli ala Muhəmmədin və alih, və kərrimna əleyk.
Və ya mən təzhəru indəhu bəvatinul-əxbar, salli ala Muhəmmədin və alih, və la təfdəhna lədeyk.
Allahummə əğnina an hibətil-vəhhabinə bihibətik, vəkfina vəhşətəl-qatiinə bisilətik, hətta la nərğəbə ila əhədin məə bəzlik, və la nəstəv-hişə min əhədin məə fədlik.
Allahummə fəsalli ala Muhəmmədin və alih, və kid ləna və la təkid əleyna, vəmkur ləna və la təmkur bina, və ədil ləna və la tudil minna.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və qina mink, vəhfəzna bik, vəhdina ileyk, və la tubaidna ank, innə mən təqihi yəsləm, və mən təhdihi yə'ləm, və mən tuqərribhu ileykə yəğnəm.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəkfina həddə nəvaibiz-zəman, və şərrə məsaidiş-şəytan, və mərarətə səvlətis-sultan.
Allahummə inniəma yəktəfil-muktəfunə bifədli quvvətik, fəsalli ala Muhəmmədin və alih, vəkfina.
Və inniəma yu'til-mu'tunə min fədli cidətik, fəsalli ala Muhəmmədin və alih, və ə'tina.
Və inniəma yəhtədil-muhtədunə binuri vəchic, fəsalli ala Muhəmmədin və alih, vəhdina.
Allahummə innəkə mən valaytə ləm yədrurhu xizlanul-xazilin, və mən ə'təytə ləm yənqushu mə'nul-maniin, və mən hədəytə ləm yüğvihi idlalul-mudillin.
Fəsalli ala Muhəmmədin və alih, vəmnə'na bi-izzikə min ibadik, və əğnina an ğəyrikə bi-irfadik, vəsluk bina səbiləl-haqqi bi-irşadik.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəc'al səlamətə qulubina fi zikri azəmətik, və fərağə əbdanina fi şukri ni'mətik, vəntilaqə əlsinətina fi vəsfi minnətik.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəc'alna min duatikəd-dainə ileyk, və hudatikəd-dallinə əleyk, və min xassətikəl-xassinə lədeyk, ya ərhəmər-rahimin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Ey əzəmətinin mö’cüzələrinin sonu olmayan, Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizi\nəzəmətin qarşısında azmaqdan saxla! \nEy hökmdarlığının sonu olmayan, Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizə öz əzabından nicat ver! Ey rəhmət xəzinələrinin sonu olmayan, Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizə öz rəhmətindən bir nəsib, bəhrə qərar ver! \nEy gözlər Səni anmaqdan yorulan kəs, Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizi özünə yaxın et! Ey məqamı qarşısında bütün məqamlar kiçilən varlıq, Muhəmməd və soyuna səlavat göndər və bizi Öz yanında əziz tut! \nEy gizli xəbərlər yanında aşkar olan, Muhəm-məd və bizi öz yanında rüsvay etmə, başqalarından ayrılmaq qorxusunu özünə birləşməklə kifayət et ki, Sənin ehsan etməyini başqalarından istəməyək və Sənin bəxşişinlə heç kəsdən qorxmayaq. \nİlahi! Hər bir işdə bizim xeyrimizə çarə et və bizim ziyanımıza çarə etmə, bizim xeyrimizə tədbir gör və bizim zərərimizə tədbir etmə, bizi qalib et, və başqalarını bizə qalib etmə! \nİlahi! Öz qəzəbindən qoru, Öz dərgahından uzaqlaşdırma. Hər kəsi sən qorusan salamat qalar, sənin hidayət etdiyin bilici olar, özünə yaxınlaşdırdığın qənimət aparar. İlahi! Muhəmməd və bizi zamandakı müsibətlərin çətinliklərindən, Şeytan tələlərinin şərrindən, və hakimin qəzəbinin acılığından qoru! \nİlahi! Şübhəsiz ki, ehtiyacsızlar Sənin lütfün sayəsində ehtiyacsızdırlar. Muhəmməd və özündən başqalarına nisbətdə bizə kifayət et! Həqiqətdə bağışlayanlar Sənin verdiyinin çoxluğundan bəxşiş edirlər, belə isə Muhəmməd və öz ne’mətindən bizə əta et və həqiqətən də yol tapanlar sənin zatının nuru sayəsində yol tapır-lar, belə isə Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizi hidayət et! İlahi! Sənin kömək etdiyin kimsəni heç bir qüdrət zəlil edə bilməz, hər kəsə Sən ehsan etsən, heç kəs ona qarşı bəxşişini əskildə bilməz, sənin hidayət etdiyini heç bir azdıran yoldan yuvarlada bilməz, \nBelə isə Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və izzətinlə bizi bəndələrinin şərrindən qoru, öz bəxşininlə bizə başqalarının bəxşişindən ehtiyacsız et və hidayətinlə bizi haqq yola apar! \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və qəlblərimizin salamatlığını əzəmətinin zik-rində, bədənlərimizin rahatlığını ne’mətinə şükr etməyimizdə, dilimizin hərəkətini bəxşi-şinin vəsfində qərar ver! İlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizi sənə sarı dəvət edənlərin zümrəsində, sənə sarı yol göstərənlərdən qərar ver, xüsusi bəndələrinin sırasına daxil et, ey rəhm edənlərin rəhm edəni!
