Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
İlahi əzhələni ən iqaməti şükrikə tətabu'u təvlik,
Və ə'cəzəni ən ihsa'i sənaikə fəydu fədlik,
Və şəğələni ən zikri məhamidikə təradufu əvaidik,
Və ə'yani ən nəşri əvarifikə təvali əyadik.
Və haza məqamu mən i'tərəfə bisubuğin-nə'ma'i və qabələha bit-təqsir,
Və şəhidə əla nəfsihi bil-ihmali vət-tədyi',
Və əntər rəufur rəhimul-bərrul-kərim,
Əlləzi la yuxəyyibu qasidih, və la yətrudu ən finaihi amilih.
Bi sahati təhuttu rihalur-racin,
Və bi-ərsətikə təqifu amalul-mustərfidin,
Fəla tuqabil amaləna bit-təxyibi vəl iyas,
Və la tulbisna sirbaləl qünuti vəl-iblas.
İlahi təsağərə ində təazumi ala'ikə şükri,
Və tədaələ fi cənbi ikramikə iyyayə sənayi və nəşri.
Cəllələtni ni'əmukə min ənvaril-imani huləlan,
Və dərəbət ələyyə lətaifu birrikə minəl-izzi kiləla,
Və qəllədətni minənukə qəlaidə la tuhəll,
Və təvvəqətni ətvaqan la tufəll.
Fəala'ukə cəmmətun dəufə lisani ən ihsaiha,
Və nə'maukə kəsirətun qəsurə fəhmi ən idrakiha fədlən ənis-tiqsaiha.
Fəkəyfə li bitəhsiliş-şükr?
Və şükri iyyakə yəftəqiru ila şükr,
Fə kulləma qultu ləkəl-həmdu, vəcəbə ələyyə lizalikə ən əqulə ləkəl həmd.
İlahi fəkəma ğəzzəytəna bil lütfik, və rəbbəytəna bisun'ik,
Fətəmmim ələyna səvabiğan ni'əm,
Vəd-fə' ənna məkarihən niqəm,
Və atina min hüzuzid-darəyn, ərfəəha və əcəlləha, acilən və acila.
Və ləkəl həmdu əla hüsni bəlaik, və subuği nə'maik,
Həmdən yuvafiqu ridak,
Və yəmtəril əzimə min birrikə və nədak,
Ya əzimu ya kərim,
Bi rəhmətikə ya ərhəmər-rahimin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
مُنَاجَاتُ الشَّاكِرِينَ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰٓهِيْ اَذْهَلَنِيْ عَنْ اِقَامَةِ شُكْرِكَ تَتَابُعُ طَوْلِكَ،
وَ اَعْجَزَنِيْ عَنْ اِحْصَاۤءِ ثَناۤئِكَ فَيْضُ فَضْلِكَ، وَ شَغَلَنِيْ عَنْ ذِكْرِ مُحَامِدِكَ تَرَادُفُ عَوَاۤئِدِكَ،
وَ اَعْيَانِيْ عَنْ نَشْرِعَوَارِفِكَ تَوَالِيْ اَيَادِيْكَ، وَ هٰذَا مَقَامُ مَنِ اعْتَرَفَ بِسُبُوغِ النَّعَمَاۤءِ وَ قَابَلَهَا بِالتَّقْصِيْرِ،
وَ شَهِدَ عَلٰي نَفْسِهٖ بِالْاِهْمَالِ وَ التَّضْيِيْعِ، وَ اَنْتَ الرَّؤُفُ الرَّحِيْمُ الْبَرُّ الْكَرِيْمُ، الَّذِيْ لَا يُخَيِّبُ قَاصِدِيْهِ،
وَلَا يَطْرُدُ عَنْ فِنَاۤئِهٖ اٰمِلِيْهِ، بِسَاحَتِ تَحُطُّ رِحَالُ الرَّاجِيْنَ، وَ بِعَرْصَتِكَ تَقِفُ اٰمَالُ الْمُسْتَرْفِدِيْنَ،
فَلَا تُقَابِلْ اٰمَالَنَا بِالتَّخْيِيْبِ وَ الْاِيَاسِ، وَلَا تُلْبِسْنَا سِرْبَالَ الْقُنُوْطِ وَالْاِبْلَاسِ.
اِلٰهِيْ تَصَاغَرَ عِنْدَ تَعَاظُمِ اٰلاۤئِكَ شُكْرِيْ، وَ تَضَاۤئَلَ فِيْ جَنْبِ اِكْرَامِكَ اِيَّايَ ثَنَاۤئِيْ وَ نَشْرِيْ،
جَلَّلَتْنِيْ نِعَمُكَ مِنْ اَنْوَارِ الْاِيْمَانِ حُلَلًا، وَ ضَرَبَتْ عَلَيَّ لَطَائِفُ بِرِّكَ مِنَ الْعِزِّ كِلَلًا،
وَ قَلَّدَتْنِيْ مِنَنُكَ قَلاۤئِدَ لَا تُحَلُّ، وَ طَوَّقَتْنِيْ اَطْوَاقًا لَا تُفَلُّ، فَاٰلاۤئُكَ جَمَّهٌ ضَعُفَ لِسَانِيْ عَنْ اِحْصَاۤئِهَا،
وَنَعْمَاۤؤُكَ كَثِيْرَةٌ قَصُرَ فَهْمِيْ عَنْ اِدْرَاكِهَا، فَضْلًا عَنِ اسْتِقْصَاۤئِهَا، فَكَيْفَ لِيْ بِتَحْصِيْلِ الشُّكْرِ؟
وَ شُكْرِيْ اِيَّاكَ يَفْتَقِرُ اِلٰي شُكْرٍ، فَكـُلَّمَا قُلْتُ لَكَ الْحَمْدُ، وَجَبَ عَلَيَّ لِذَالِكَ اَنْ اَقُوْلَ لَكَ الْحَمْدُ.
اِلٰهِيْ فَكَمَا غَذَّيْتَـنَا بِلُطْفِكَ، وَ رَبَّيْتَـنَا بِصُنْعِكَ، فَتَمِّمْ عَلَيْنَا سَوَابِغَ النِّعَمِ،
وَادْفَعْ عَنَّا مَكَارِهَ النِّقَمِ، وَ اٰتِنَا مِنْ حُظُوْظِ الدَّارَيْنِ، اَرْفَعَهَا وَ اَجَلَّهَا، عَاجِلًا وَاجِلًا،
وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلٰي حُسْنِ بَلاۤئِكَ وَ سُبُوْغِ نَعْمَاۤئِكَ، حَمْدًا يُوَافِقُ رِضَاكَ وَ يَمْتَرِي الْعَظِيْمَ مِنْ بِرِّكَ وَ نَدَاكَ،
يَا عَظِيْمُ يَا كَرِيْمُ بِرَحْمَتِكَ يآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! Davamlı bəxşişlərin məni Sənin şükrünü yerinə yetirməkdən uzaq salmışdır. Lütf və kərəminin çoxluğu məni Sənin həmd-sənanı saymaqda aciz etmişdir. Daimi ruzin məni Sənin yaxşılıqlarını xatırlamaqdan uzaq salmışdır. Ardıcıl nemətlərin məni Sənin yaxşılıqlarını açıqlamaqda aciz etmişdir. Bu, o kəsin durumudur ki, Sənin nemətlərinin çoxluğunu etiraf edir. O bu nemətlər müqabilində səhlənkarlıq etmiş və öz səhlənkarlığına şahidlik edir. Rəuf, rəhim, bərr və kərim Sənsən! Sən, Sənə üz tutanları məhrum etmirsən və Səni arzulayanları dərgahından qovmursan. Ümid edənlər ümid yükünü Sənin gərgahında yerə qoyur və bəxşiş diləyənlər Sənin dərgahında mənzilgah salırlar. Elə isə, bizim arzularımızı ümidsizliklə qarşı-qarşıya qoyma və ümidsizlik libasını əynimizə geyindirmə. Ey mənim Məbudum! Sənin nemətlərinin böyüklüyü qarşısında mənim şükrüm kiçikdir. Mənə olan lütfkarlığın qarşısında mənim Sənə həmd-səna yağdırmağım azdır. Sənin nemətlərin əynimə iman nurundan gözəllik libası geyindirmiş, ehsan lütfün başıma izzət, alicənablıq örtüyü qoymuş və nemətlərin boynuma açılmayan boyunbağı taxmışdır. Batini nemətlərin o qədər çoxdur ki, dilim onları saymaqda aciz olmuşdur. Zahiri nemətlərin o qədər çoxdur, düşüncəm onları dərk etməkdə aciz olmuşdur. O ki qaldı, bütün bunları saya bilim! Sənin şükrünü necə yerinə yetirim, bir halda ki, Sənə şükür etmək digər bir şükrü lazımlı edir. Belə ki, "Həmd-səna Sənə məxsusdur"- dediyim vaxt buna (şükür edə bildiyimə) görə yenidən: "Həmd-səna Sənə məxsusdur! "- demək mənə vacib olur. Ey mənim Məbudum! Məni yedizdirdiyin və boya-başa çatdırdığın kimi, firavan nemətlərini mənim üçün tamamla, acı müsibətləri məndən uzaqlaşdır, məni hər iki aləmin ən dəyərli və üstün nemətlərindən indi də, gələcəkdə də bəhrələndir. Gözəl sınağın və bol nemətlərinə görə həmd-səna yalnız Sənə məxsusdur! Elə bir həmd ki, Sənin razılığına mavafiqdir və Sənin əzəmətli ehsanın və yaxşılığından qaynaqlanır. Ey əzəmətli, ey kərim! Rəhmətinə xatir, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
مُنَاجَاتُ الشَّاكِرِينَ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰٓهِيْ اَذْهَلَنِيْ عَنْ اِقَامَةِ شُكْرِكَ تَتَابُعُ طَوْلِكَ،
وَ اَعْجَزَنِيْ عَنْ اِحْصَاۤءِ ثَناۤئِكَ فَيْضُ فَضْلِكَ، وَ شَغَلَنِيْ عَنْ ذِكْرِ مُحَامِدِكَ تَرَادُفُ عَوَاۤئِدِكَ،
وَ اَعْيَانِيْ عَنْ نَشْرِعَوَارِفِكَ تَوَالِيْ اَيَادِيْكَ، وَ هٰذَا مَقَامُ مَنِ اعْتَرَفَ بِسُبُوغِ النَّعَمَاۤءِ وَ قَابَلَهَا بِالتَّقْصِيْرِ،
وَ شَهِدَ عَلٰي نَفْسِهٖ بِالْاِهْمَالِ وَ التَّضْيِيْعِ، وَ اَنْتَ الرَّؤُفُ الرَّحِيْمُ الْبَرُّ الْكَرِيْمُ، الَّذِيْ لَا يُخَيِّبُ قَاصِدِيْهِ،
وَلَا يَطْرُدُ عَنْ فِنَاۤئِهٖ اٰمِلِيْهِ، بِسَاحَتِ تَحُطُّ رِحَالُ الرَّاجِيْنَ، وَ بِعَرْصَتِكَ تَقِفُ اٰمَالُ الْمُسْتَرْفِدِيْنَ،
فَلَا تُقَابِلْ اٰمَالَنَا بِالتَّخْيِيْبِ وَ الْاِيَاسِ، وَلَا تُلْبِسْنَا سِرْبَالَ الْقُنُوْطِ وَالْاِبْلَاسِ.
اِلٰهِيْ تَصَاغَرَ عِنْدَ تَعَاظُمِ اٰلاۤئِكَ شُكْرِيْ، وَ تَضَاۤئَلَ فِيْ جَنْبِ اِكْرَامِكَ اِيَّايَ ثَنَاۤئِيْ وَ نَشْرِيْ،
جَلَّلَتْنِيْ نِعَمُكَ مِنْ اَنْوَارِ الْاِيْمَانِ حُلَلًا، وَ ضَرَبَتْ عَلَيَّ لَطَائِفُ بِرِّكَ مِنَ الْعِزِّ كِلَلًا،
وَ قَلَّدَتْنِيْ مِنَنُكَ قَلاۤئِدَ لَا تُحَلُّ، وَ طَوَّقَتْنِيْ اَطْوَاقًا لَا تُفَلُّ، فَاٰلاۤئُكَ جَمَّهٌ ضَعُفَ لِسَانِيْ عَنْ اِحْصَاۤئِهَا،
وَنَعْمَاۤؤُكَ كَثِيْرَةٌ قَصُرَ فَهْمِيْ عَنْ اِدْرَاكِهَا، فَضْلًا عَنِ اسْتِقْصَاۤئِهَا، فَكَيْفَ لِيْ بِتَحْصِيْلِ الشُّكْرِ؟
وَ شُكْرِيْ اِيَّاكَ يَفْتَقِرُ اِلٰي شُكْرٍ، فَكـُلَّمَا قُلْتُ لَكَ الْحَمْدُ، وَجَبَ عَلَيَّ لِذَالِكَ اَنْ اَقُوْلَ لَكَ الْحَمْدُ.
اِلٰهِيْ فَكَمَا غَذَّيْتَـنَا بِلُطْفِكَ، وَ رَبَّيْتَـنَا بِصُنْعِكَ، فَتَمِّمْ عَلَيْنَا سَوَابِغَ النِّعَمِ،
وَادْفَعْ عَنَّا مَكَارِهَ النِّقَمِ، وَ اٰتِنَا مِنْ حُظُوْظِ الدَّارَيْنِ، اَرْفَعَهَا وَ اَجَلَّهَا، عَاجِلًا وَاجِلًا،
وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلٰي حُسْنِ بَلاۤئِكَ وَ سُبُوْغِ نَعْمَاۤئِكَ، حَمْدًا يُوَافِقُ رِضَاكَ وَ يَمْتَرِي الْعَظِيْمَ مِنْ بِرِّكَ وَ نَدَاكَ،
يَا عَظِيْمُ يَا كَرِيْمُ بِرَحْمَتِكَ يآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
İlahi əzhələni ən iqaməti şükrikə tətabu'u təvlik,
Və ə'cəzəni ən ihsa'i sənaikə fəydu fədlik,
Və şəğələni ən zikri məhamidikə təradufu əvaidik,
Və ə'yani ən nəşri əvarifikə təvali əyadik.
Və haza məqamu mən i'tərəfə bisubuğin-nə'ma'i və qabələha bit-təqsir,
Və şəhidə əla nəfsihi bil-ihmali vət-tədyi',
Və əntər rəufur rəhimul-bərrul-kərim,
Əlləzi la yuxəyyibu qasidih, və la yətrudu ən finaihi amilih.
Bi sahati təhuttu rihalur-racin,
Və bi-ərsətikə təqifu amalul-mustərfidin,
Fəla tuqabil amaləna bit-təxyibi vəl iyas,
Və la tulbisna sirbaləl qünuti vəl-iblas.
İlahi təsağərə ində təazumi ala'ikə şükri,
Və tədaələ fi cənbi ikramikə iyyayə sənayi və nəşri.
Cəllələtni ni'əmukə min ənvaril-imani huləlan,
Və dərəbət ələyyə lətaifu birrikə minəl-izzi kiləla,
Və qəllədətni minənukə qəlaidə la tuhəll,
Və təvvəqətni ətvaqan la tufəll.
Fəala'ukə cəmmətun dəufə lisani ən ihsaiha,
Və nə'maukə kəsirətun qəsurə fəhmi ən idrakiha fədlən ənis-tiqsaiha.
Fəkəyfə li bitəhsiliş-şükr?
Və şükri iyyakə yəftəqiru ila şükr,
Fə kulləma qultu ləkəl-həmdu, vəcəbə ələyyə lizalikə ən əqulə ləkəl həmd.
İlahi fəkəma ğəzzəytəna bil lütfik, və rəbbəytəna bisun'ik,
Fətəmmim ələyna səvabiğan ni'əm,
Vəd-fə' ənna məkarihən niqəm,
Və atina min hüzuzid-darəyn, ərfəəha və əcəlləha, acilən və acila.
Və ləkəl həmdu əla hüsni bəlaik, və subuği nə'maik,
Həmdən yuvafiqu ridak,
Və yəmtəril əzimə min birrikə və nədak,
Ya əzimu ya kərim,
Bi rəhmətikə ya ərhəmər-rahimin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! Davamlı bəxşişlərin məni Sənin şükrünü yerinə yetirməkdən uzaq salmışdır. Lütf və kərəminin çoxluğu məni Sənin həmd-sənanı saymaqda aciz etmişdir. Daimi ruzin məni Sənin yaxşılıqlarını xatırlamaqdan uzaq salmışdır. Ardıcıl nemətlərin məni Sənin yaxşılıqlarını açıqlamaqda aciz etmişdir. Bu, o kəsin durumudur ki, Sənin nemətlərinin çoxluğunu etiraf edir. O bu nemətlər müqabilində səhlənkarlıq etmiş və öz səhlənkarlığına şahidlik edir. Rəuf, rəhim, bərr və kərim Sənsən! Sən, Sənə üz tutanları məhrum etmirsən və Səni arzulayanları dərgahından qovmursan. Ümid edənlər ümid yükünü Sənin gərgahında yerə qoyur və bəxşiş diləyənlər Sənin dərgahında mənzilgah salırlar. Elə isə, bizim arzularımızı ümidsizliklə qarşı-qarşıya qoyma və ümidsizlik libasını əynimizə geyindirmə. Ey mənim Məbudum! Sənin nemətlərinin böyüklüyü qarşısında mənim şükrüm kiçikdir. Mənə olan lütfkarlığın qarşısında mənim Sənə həmd-səna yağdırmağım azdır. Sənin nemətlərin əynimə iman nurundan gözəllik libası geyindirmiş, ehsan lütfün başıma izzət, alicənablıq örtüyü qoymuş və nemətlərin boynuma açılmayan boyunbağı taxmışdır. Batini nemətlərin o qədər çoxdur ki, dilim onları saymaqda aciz olmuşdur. Zahiri nemətlərin o qədər çoxdur, düşüncəm onları dərk etməkdə aciz olmuşdur. O ki qaldı, bütün bunları saya bilim! Sənin şükrünü necə yerinə yetirim, bir halda ki, Sənə şükür etmək digər bir şükrü lazımlı edir. Belə ki, "Həmd-səna Sənə məxsusdur"- dediyim vaxt buna (şükür edə bildiyimə) görə yenidən: "Həmd-səna Sənə məxsusdur! "- demək mənə vacib olur. Ey mənim Məbudum! Məni yedizdirdiyin və boya-başa çatdırdığın kimi, firavan nemətlərini mənim üçün tamamla, acı müsibətləri məndən uzaqlaşdır, məni hər iki aləmin ən dəyərli və üstün nemətlərindən indi də, gələcəkdə də bəhrələndir. Gözəl sınağın və bol nemətlərinə görə həmd-səna yalnız Sənə məxsusdur! Elə bir həmd ki, Sənin razılığına mavafiqdir və Sənin əzəmətli ehsanın və yaxşılığından qaynaqlanır. Ey əzəmətli, ey kərim! Rəhmətinə xatir, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
