Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
Sübhanəkə ma ədyəqət-turuqə əla mən ləm təkun dəliləh,
Və ma əvdəhəl həqqə ində mən hədəytəhu səbiləh.
İlahi fəsluq bina subuləl vusuli iləyk,
Və səyyirna fi əqrəbit turuqi lil-vufudi ələyk,
Qərrib ələynəl bəid, və səhhil ələynəl əsirəş-şədid,
Və əlhiqna bi ibadikəl ləzinə hum bil-bidari iləykə yusariun,
Və babəkə ələd-dəvami yətruqun,
Və iyyakə fil-ləyli vən-nəhari yə'budun,
Və hum min həybətikə muşfiqun.
Əlləzinə səffəytə ləhumul məşarib, və bəlləğtəhumur-rəğaib,
Və əncəhtə ləhumul mətalib, və qədəytə ləhum min fədlikəl məarib,
Və mələ'tə ləhum dəmairəhum min hubbik,
Və rəvvəytəhum min safi şirbik,
Fəbikə ila ləzizi munacatik,
Və səlu və minkə əqsa məqasidihim həssəlu.
Fə ya mən huvə ələl-muqbilinə ələyhi muqbil,
Və bil-ətfi ələyhim aidun mufdil,
Və bil-ğafilinə ən zikrihi rəhimun rəuf,
Və bicəzbihim ila babihi vədudun ətuf.
Əs-əlukə ən təc-ələni min əvfərihim minkə həzzan,
Və ə'lahum indəkə mənzila, və əczəlihim min vuddikə qisma,
Və əfdəlihim fi mə'rifətikə nəsibə.
Fəqədin-qətəət iləykə himməti, vən-sərəfət nəhvəkə rəğbəti,
Fə əntə la ğəyrukə muradi, və ləkə la lisivakə səhəri və suhadi,
Və liqaukə qurrətu əyni, və vəslukə muna nəfsi,
Və iləykə şovqi və fi məhəbbətikə vələhi,
Və ila həvakə səbabəti və ridzakə buğyəti, ruyətukə hacəti, və civarukə təlibəti,
Və qurbukə ğayətu su'li, və fi munacatikə ruhi və rahəti,
Və indəkə dəvau illəti, və şifau ğulləti, və bərdu ləvəti, və kəşfu kurbəti.
Fəkun ənisi fi vəhşəti, və muqilu əsrəti, və ğafirə zəlləti, və qabilə təvbəti,
Və mucibə də'vəti, və vəliyyə isməti, və muğniyə faqəti,
Və la təqtə'ni ənkə və la tub'idni mink,
Ya nəimi və cənnəti və ya dunyayə və axirəti,
Ya ərhəmər-rahimin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
مناجات المريدين
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
سُبْحَانَكَ مَا اَضِيْقَ الطُّرُقَ عَلٰي مَنْ لَمْ تَكُنْ دَلِيْلَهٗ،
وَمَا اَوْضَحَ الْحَقَّ عِنْدَ مَنْ هَدَيْتَهٗ سَبِيْلَهٗ. اِلٰهِيْ فَاسْلُكْ بِنَا سُبُلَ الْوُصُوْلِ اِلَيْكَ،
وَ سَيِّرْنَا فِيْٓ اَقْرَبِ الطُّرُقِ لِلْوُفُوْدِ عَلَيْكَ، قَرِّبْ عَلَيْنَا الْبَعِيْدَ، وَ سَهِّلْ عَلَيْنَا الْعَسِيْرَ الشَّدِيْدَ،
وَ اَلْحِقْنَا بِعِبَادِكَ الَّذِيْنَ هُمْ بِالْبِدَارِ اِلَيْكَ يُسَارِعُوْنَ، وَ بَابَكَ عَلَي الدَّوَامِ يَطْرُقُوْنَ،
وَ اِيَّاكَ فِي اللَّيْلِ وَ النَّهَارِ يَعْبُدُوْنَ، وَهُمْ مِنْ هَيْبَتِكَ مُشْفِقُوْنَ، الَّذِيْنَ صَفَّيْتَ لَهُمُ الْمَشَارِبَ،
وَ بَلَّغْتَهُمُ الرَّغَاۤئِبَ، وَ اَنْجَحْتَ لَهُمُ الْمَطَالِبَ، وَ قَضَيْتَ لَهُمْ مِنْ فَضْلِكَ الْمَآرِبَ،
وَ مَلَأْتَ لَهُمْ ضَمَاۤئِرَهُمْ مِنْ حُبِّكَ، وَ رَوَّيْتَهُمْ مِنْ صَافِيْ شَرِيْكَ، فَبِكَ اِلٰي لَذِيْذِ مُنَاجَاتِكَ،
وَ صَلُوْا وَ مِنْكَ اَقْصٰي مَقَاصِدِهِمْ حَصَّلُوْا، فَيَامَنْ هُوَ عَلَي الْمُقْبِلِيْنَ عَلَيْهِ مُقْبِلٌ،
وَ بِالْعَطْفِ عَلَيْهِمْ عَاۤئِدٌ مُفْضِلٌ، وَ بِالْغَافِلِيْنَ عَنْ ذِكْرِهٖ رَحِيْمٌ رَؤُفٌ، وَ بِجَذْبِهِمْ اِلٰي بَابِهٖ وَدُوْدٌ عَطُوْفٌ.
اَسْئَلُكَ اَنْ تَجْعَلَنِيْ مِنْ اَوْفَرِهِمْ مِنْكَ حَظًّا، وَ اَعْلَاهُمْ عِنْدَكَ مَنْزِلًا،
وَ اَجْزَلِهِمْ مِنْ وُدِّكَ قِسْمًا، وَ اَفْضَلِهِمْ فِيْ مَعْرِفَتِكَ نَصِيْبًا، فَقَدِ انْقَطَعَتْ اِلَيْكَ هِمَّتِيْ،
وَانْصَرَفَتْ نَحْوَكَ رَغْبَتِيْ، فَاَنْتَ لَا غَيْرُكَ مُرَادِيْ، وَ لَكَ لَا لِسِوَاكَ سَهَرِيْ وَ سُهَادِيْ،
وَ لِقَاۤئُكَ قُرَّةُ عَيْنِيْ، وَ وَصْلُكَ مُنٰي نَفْسِيْ، وَ اِلَيْكَ شَوْقِيْ وَ فِيْ مَحَبَّتِكَ وَ لَهِيْ،
وَاِلٰي هَوَاكَ صَبَابَتِيْ وَ رِضَاكَ بُغْيَتِيْ، رُؤْيَتُكَ حَاجَتِيْ، وَ جِوَارُكَ طَلِبَتِيْ،
وَ قُرْبُكَ غَايَةُ سُؤْلِيْ، وَ فِيْ مُنَاجَاتِكَ رُوْحِيْ وَ رَاحَتِيْ، وَ عِنْدَكَ دَوَاۤءُ عِلَّتِيْ،
وَ شِفَاۤءُ غُلَّتِيْ، وَ بَرْدُ لَوْعَتِيْ، وَ كَشْفُ كُرْبَتِيْ، فَكـُنْ اَنِيْسِيْ فِيْ وَحْشَتِيْ،
وَ مُقِيْلُ عَثْرَتِيْ، وَ غَافِرَ زَلَّتِيْ، وَ قَابِلَ تَوْبَتِيْ، وَ مُجِيْبَ دَعْوَتِيْ، وَ وَلِيَّ عِصْمَتِيْ،
وَ مُغْنِيَ فَاقَتِيْ، وَلَا تَقْطَعْنِيْ عَنْكَ وَلَا تُبْعِدْنِيْ مِنْكَ،
يَا نَعِيْمِيْ وَ جَنَّتِيْ وَ يَا دُنْيَايَ وَ اٰخِرَتِيْ، يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Sənə təsbih deyirəm ey Allah! Sənin bələdçilik etmədiyin kəs üçün yollar nə qədər də dardır! Yolu göstərdiyin kəs üçün haqq yol nə qədər də aydındır! Ey mənim Məbudum! Dərgahına çatmaq yolunda bizə bələdçilik et. Dərgahına çatmaq üçün bizə ən yaxın yolu göstər. Uzağı bizim üçün yaxın və çətinliyi bizim üçün asan et. Bizi o bədələrinin sırasına daxil et ki, Sənə doğru yolda önə keçməyə tələsirlər, daim dərgahına ayaq döyürlər, gecə vaxtı Sənə ibadət edirlər, heybətindən qorxurlar. O bəndələr ki, inanclarını xalis etmisən, arzularına çatdırmısan, istəklərini həyata keçirmisən, fəzl və kərəminlə hacətlərini rəva etmisən, qəlblərini Öz məhəbbətinlə doldurmusan, vüsalının zülal şərabından sirab etmisən. Beləliklə, Sənin vasitənlə minacatının ləzzətinə nail olublar və Sənin tərəfindən ən uzaq hədəflərinə çata biliblər. Ey o kəs ki, Sənə üz tutanlara üz tutursan və daim onlara diqqət göstərir, bəxş edirsən. (Ey o kəs ki,) Səni yad etməkdən qafil olanlara qarşı rəhim və rəufsan, onları Öz dərgahına cəzb etməkdə mehribanlıq göstərirsən. Səndən diləyirəm ki, məni onların ən çox bəhrə aparanı, yanındakı məqam baxımından onların ən üstünü, məhəbbətindən ən çox qisməti olanı, mərifətindən ən çox bəhrələnəni qərar verəsən. Çünki himmətim Sənə sonuclanmış və şövqüm Sənə meyil göstərmişdir. Yalnız Sənsən mənim məqsədim. Yalnız Sənə xatirdir gecə ibadətim və oyaq qalmağım. Səninlə görüş gözümün aydınlığı, Sənin vüsalın qəlbimin arzusudur. Şövqüm Sənədir. Sənə məhəbbətdə vurğunam, eşqinlə yanıram. Razılığın arzumdur, Səninlə görüş ehtiyacımdır, Sənə yaxın olmaq dilək və amalımdır. Asayiş və rahatlığım Səninlə minacatdadır. Sənin yanındadır dərdimin dərmanı, qəlbimin yanğısının şəfası, eşqimin atəşinin sakitləşdiricisi və çətinliklərimin həlli. Elə isə, tənhalıqda mənim munisim ol. Xətalarımdan keç, çaşqınlıqlarımı bağışla, tövbəmi qəbul et, diləyimi həyata keçir, pak qalmağımı öhdənə götür, ehtiyaclarımı təmin et. Məni Özündən ayırma və uzaqlaşdırma. Ey mənim xoşbəxtliyim və Cənnətim! Ey mənim dünya və axirətim! (Ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!)
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
مناجات المريدين
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
سُبْحَانَكَ مَا اَضِيْقَ الطُّرُقَ عَلٰي مَنْ لَمْ تَكُنْ دَلِيْلَهٗ،
وَمَا اَوْضَحَ الْحَقَّ عِنْدَ مَنْ هَدَيْتَهٗ سَبِيْلَهٗ. اِلٰهِيْ فَاسْلُكْ بِنَا سُبُلَ الْوُصُوْلِ اِلَيْكَ،
وَ سَيِّرْنَا فِيْٓ اَقْرَبِ الطُّرُقِ لِلْوُفُوْدِ عَلَيْكَ، قَرِّبْ عَلَيْنَا الْبَعِيْدَ، وَ سَهِّلْ عَلَيْنَا الْعَسِيْرَ الشَّدِيْدَ،
وَ اَلْحِقْنَا بِعِبَادِكَ الَّذِيْنَ هُمْ بِالْبِدَارِ اِلَيْكَ يُسَارِعُوْنَ، وَ بَابَكَ عَلَي الدَّوَامِ يَطْرُقُوْنَ،
وَ اِيَّاكَ فِي اللَّيْلِ وَ النَّهَارِ يَعْبُدُوْنَ، وَهُمْ مِنْ هَيْبَتِكَ مُشْفِقُوْنَ، الَّذِيْنَ صَفَّيْتَ لَهُمُ الْمَشَارِبَ،
وَ بَلَّغْتَهُمُ الرَّغَاۤئِبَ، وَ اَنْجَحْتَ لَهُمُ الْمَطَالِبَ، وَ قَضَيْتَ لَهُمْ مِنْ فَضْلِكَ الْمَآرِبَ،
وَ مَلَأْتَ لَهُمْ ضَمَاۤئِرَهُمْ مِنْ حُبِّكَ، وَ رَوَّيْتَهُمْ مِنْ صَافِيْ شَرِيْكَ، فَبِكَ اِلٰي لَذِيْذِ مُنَاجَاتِكَ،
وَ صَلُوْا وَ مِنْكَ اَقْصٰي مَقَاصِدِهِمْ حَصَّلُوْا، فَيَامَنْ هُوَ عَلَي الْمُقْبِلِيْنَ عَلَيْهِ مُقْبِلٌ،
وَ بِالْعَطْفِ عَلَيْهِمْ عَاۤئِدٌ مُفْضِلٌ، وَ بِالْغَافِلِيْنَ عَنْ ذِكْرِهٖ رَحِيْمٌ رَؤُفٌ، وَ بِجَذْبِهِمْ اِلٰي بَابِهٖ وَدُوْدٌ عَطُوْفٌ.
اَسْئَلُكَ اَنْ تَجْعَلَنِيْ مِنْ اَوْفَرِهِمْ مِنْكَ حَظًّا، وَ اَعْلَاهُمْ عِنْدَكَ مَنْزِلًا،
وَ اَجْزَلِهِمْ مِنْ وُدِّكَ قِسْمًا، وَ اَفْضَلِهِمْ فِيْ مَعْرِفَتِكَ نَصِيْبًا، فَقَدِ انْقَطَعَتْ اِلَيْكَ هِمَّتِيْ،
وَانْصَرَفَتْ نَحْوَكَ رَغْبَتِيْ، فَاَنْتَ لَا غَيْرُكَ مُرَادِيْ، وَ لَكَ لَا لِسِوَاكَ سَهَرِيْ وَ سُهَادِيْ،
وَ لِقَاۤئُكَ قُرَّةُ عَيْنِيْ، وَ وَصْلُكَ مُنٰي نَفْسِيْ، وَ اِلَيْكَ شَوْقِيْ وَ فِيْ مَحَبَّتِكَ وَ لَهِيْ،
وَاِلٰي هَوَاكَ صَبَابَتِيْ وَ رِضَاكَ بُغْيَتِيْ، رُؤْيَتُكَ حَاجَتِيْ، وَ جِوَارُكَ طَلِبَتِيْ،
وَ قُرْبُكَ غَايَةُ سُؤْلِيْ، وَ فِيْ مُنَاجَاتِكَ رُوْحِيْ وَ رَاحَتِيْ، وَ عِنْدَكَ دَوَاۤءُ عِلَّتِيْ،
وَ شِفَاۤءُ غُلَّتِيْ، وَ بَرْدُ لَوْعَتِيْ، وَ كَشْفُ كُرْبَتِيْ، فَكـُنْ اَنِيْسِيْ فِيْ وَحْشَتِيْ،
وَ مُقِيْلُ عَثْرَتِيْ، وَ غَافِرَ زَلَّتِيْ، وَ قَابِلَ تَوْبَتِيْ، وَ مُجِيْبَ دَعْوَتِيْ، وَ وَلِيَّ عِصْمَتِيْ،
وَ مُغْنِيَ فَاقَتِيْ، وَلَا تَقْطَعْنِيْ عَنْكَ وَلَا تُبْعِدْنِيْ مِنْكَ،
يَا نَعِيْمِيْ وَ جَنَّتِيْ وَ يَا دُنْيَايَ وَ اٰخِرَتِيْ، يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
Sübhanəkə ma ədyəqət-turuqə əla mən ləm təkun dəliləh,
Və ma əvdəhəl həqqə ində mən hədəytəhu səbiləh.
İlahi fəsluq bina subuləl vusuli iləyk,
Və səyyirna fi əqrəbit turuqi lil-vufudi ələyk,
Qərrib ələynəl bəid, və səhhil ələynəl əsirəş-şədid,
Və əlhiqna bi ibadikəl ləzinə hum bil-bidari iləykə yusariun,
Və babəkə ələd-dəvami yətruqun,
Və iyyakə fil-ləyli vən-nəhari yə'budun,
Və hum min həybətikə muşfiqun.
Əlləzinə səffəytə ləhumul məşarib, və bəlləğtəhumur-rəğaib,
Və əncəhtə ləhumul mətalib, və qədəytə ləhum min fədlikəl məarib,
Və mələ'tə ləhum dəmairəhum min hubbik,
Və rəvvəytəhum min safi şirbik,
Fəbikə ila ləzizi munacatik,
Və səlu və minkə əqsa məqasidihim həssəlu.
Fə ya mən huvə ələl-muqbilinə ələyhi muqbil,
Və bil-ətfi ələyhim aidun mufdil,
Və bil-ğafilinə ən zikrihi rəhimun rəuf,
Və bicəzbihim ila babihi vədudun ətuf.
Əs-əlukə ən təc-ələni min əvfərihim minkə həzzan,
Və ə'lahum indəkə mənzila, və əczəlihim min vuddikə qisma,
Və əfdəlihim fi mə'rifətikə nəsibə.
Fəqədin-qətəət iləykə himməti, vən-sərəfət nəhvəkə rəğbəti,
Fə əntə la ğəyrukə muradi, və ləkə la lisivakə səhəri və suhadi,
Və liqaukə qurrətu əyni, və vəslukə muna nəfsi,
Və iləykə şovqi və fi məhəbbətikə vələhi,
Və ila həvakə səbabəti və ridzakə buğyəti, ruyətukə hacəti, və civarukə təlibəti,
Və qurbukə ğayətu su'li, və fi munacatikə ruhi və rahəti,
Və indəkə dəvau illəti, və şifau ğulləti, və bərdu ləvəti, və kəşfu kurbəti.
Fəkun ənisi fi vəhşəti, və muqilu əsrəti, və ğafirə zəlləti, və qabilə təvbəti,
Və mucibə də'vəti, və vəliyyə isməti, və muğniyə faqəti,
Və la təqtə'ni ənkə və la tub'idni mink,
Ya nəimi və cənnəti və ya dunyayə və axirəti,
Ya ərhəmər-rahimin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Sənə təsbih deyirəm ey Allah! Sənin bələdçilik etmədiyin kəs üçün yollar nə qədər də dardır! Yolu göstərdiyin kəs üçün haqq yol nə qədər də aydındır! Ey mənim Məbudum! Dərgahına çatmaq yolunda bizə bələdçilik et. Dərgahına çatmaq üçün bizə ən yaxın yolu göstər. Uzağı bizim üçün yaxın və çətinliyi bizim üçün asan et. Bizi o bədələrinin sırasına daxil et ki, Sənə doğru yolda önə keçməyə tələsirlər, daim dərgahına ayaq döyürlər, gecə vaxtı Sənə ibadət edirlər, heybətindən qorxurlar. O bəndələr ki, inanclarını xalis etmisən, arzularına çatdırmısan, istəklərini həyata keçirmisən, fəzl və kərəminlə hacətlərini rəva etmisən, qəlblərini Öz məhəbbətinlə doldurmusan, vüsalının zülal şərabından sirab etmisən. Beləliklə, Sənin vasitənlə minacatının ləzzətinə nail olublar və Sənin tərəfindən ən uzaq hədəflərinə çata biliblər. Ey o kəs ki, Sənə üz tutanlara üz tutursan və daim onlara diqqət göstərir, bəxş edirsən. (Ey o kəs ki,) Səni yad etməkdən qafil olanlara qarşı rəhim və rəufsan, onları Öz dərgahına cəzb etməkdə mehribanlıq göstərirsən. Səndən diləyirəm ki, məni onların ən çox bəhrə aparanı, yanındakı məqam baxımından onların ən üstünü, məhəbbətindən ən çox qisməti olanı, mərifətindən ən çox bəhrələnəni qərar verəsən. Çünki himmətim Sənə sonuclanmış və şövqüm Sənə meyil göstərmişdir. Yalnız Sənsən mənim məqsədim. Yalnız Sənə xatirdir gecə ibadətim və oyaq qalmağım. Səninlə görüş gözümün aydınlığı, Sənin vüsalın qəlbimin arzusudur. Şövqüm Sənədir. Sənə məhəbbətdə vurğunam, eşqinlə yanıram. Razılığın arzumdur, Səninlə görüş ehtiyacımdır, Sənə yaxın olmaq dilək və amalımdır. Asayiş və rahatlığım Səninlə minacatdadır. Sənin yanındadır dərdimin dərmanı, qəlbimin yanğısının şəfası, eşqimin atəşinin sakitləşdiricisi və çətinliklərimin həlli. Elə isə, tənhalıqda mənim munisim ol. Xətalarımdan keç, çaşqınlıqlarımı bağışla, tövbəmi qəbul et, diləyimi həyata keçir, pak qalmağımı öhdənə götür, ehtiyaclarımı təmin et. Məni Özündən ayırma və uzaqlaşdırma. Ey mənim xoşbəxtliyim və Cənnətim! Ey mənim dünya və axirətim! (Ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!)
