Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu fil-iştiyaqi ila tələbil-məğfirəti minəllahi cəllə cəlaluh:
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və səyyirna ila məhbubikə minət-təvbəh, və əzilna an məkruuhikə minəl-israr.
Allahummə və məta vəqəfna bəynə nəqsəyni fi dinin əv dunya, fəəvqi'il-nəqsə bi-əsrəihima fəna, vəc'alit-təvbətə fi ətvəlihima bəqa.
Və iza həməmna bi-həmməyni yurdikə əhəduhuma ənna, və yusxitukəl-axəru əleyna, fəmil bina ila ma yurdikə ənna, və əvhin quvvətəna əmma yusxitukə əleyna.
Və la tuxəlli fi zalikə bəynə nufusina vəxtiyariha, fəinnəha muxtarətun lil-batili illa ma vəffəqt, əmmarətun bis-sui illa ma rəhimt.
Allahummə və innəkə minəd-də'fi xələqtəna, və aləl-vəhni bənəytəna, və min main məhinin ibtədə'təna.
Fələ həvlə ləna illa biquvvətik, və la quvvətə ləna illa bi-əvnik, fəəyyidna bitəvfiqik, və səddidna bitəsdidik, və ə'mi əbsarə qulubina əmma xaləfə məhəbbətək, və la təc'al lişey'in min cəvarihina nufuzən fi mə'siyətik.
Allahummə fəsalli ala Muhəmmədin və alih, vəc'al həməsati qulubina, və hərəkati ə'daina, və ləməhati ə'yunina, və ləhəcati əlsinətina fi mucibati səvabik.
Hətta la təfutəna həsənətun nəstəhiqqu biha cəzaək, və la təbqa ləna səyyiətun nəstəvccibu biha iqabək.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي الاشْتِيَاقِ إِلَي طَلَبِ الْمَغْفِرَةِ مِنَ اللّهِ جَلّ جَلالُهُ
اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ صَيّرْنَا إِلَي مَحْبُوبِكَ مِنَ التّوْبَةِ، و أَزِلْنَا عَنْ مَكْرُوهِكَ مِنَ الْإِصْرَارِ اللّهُمّ وَ مَتَي وَقَفْنَا بَيْنَ نَقْصَيْنِ فِي دِينٍ أَوْ دُنْيَا، فَأَوْقِعِ النّقْصَ بِأَسْرَعِهِمَا فَنَاءً، وَ اجْعَلِ التّوْبَةَ فِي أَطْوَلِهِمَا بَقَاءً وَ إِذَا هَمَمْنَا بِهَمّيْنِ يُرْضِيكَ أَحَدُهُمَا عَنّا، وَ
يُسْخِطُكَ الآْخَرُ عَلَيْنَا، فَمِلْ بِنَا إِلَي مَا يُرْضِيكَ عَنّا، وَ أَوْهِنْ قُوّتَنَا عَمّا يُسْخِطُكَ عَلَيْنَا
وَ لا تُخَلّ فِي ذَلِكَ بَيْنَ نُفُوسِنَا وَ اخْتِيَارِهَا، فَإِنّهَا مُخْتَارَةٌ لِلْبَاطِلِ إِلا مَا وَفّقْتَ، أَمّارَةٌ بِالسّوءِ إِلا مَا رَحِمْتَ اللّهُمّ وَ إِنّكَ مِنَ الضّعْفِ خَلَقْتَنَا، وَ عَلَي الْوَهْنِ بَنَيْتَنَا، وَمِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ابْتَدَأْتَنَا، فَلا حَوْلَ لَنَا إِلا بِقُوّتِكَ، وَ لا قُوّةَ لَنَا إِلا بِعَوْنِكَ فَأَيّدْنَا بِتَوْفِيقِكَ، وَ سَدّدْنَا بِتَسْدِيدِك َ، وَ أَعْمِ أَبْصَارَ قُلُوبِنَا عَمّا خَالَفَ مَحَبّتَكَ، وَ لا تَجْعَلْ لِشَيْءٍ مِنْ جَوَارِحِنَا نُفُوذا فِي مَعْصِيَتِكَ اللّهُمّ فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِه ِ، وَاجْعَلْ هَمَسَاتِ قُلُوبِنَا، وَحَرَكَاتِ أَعْضَائِنَا وَ لَمَحَاتِ أَعْيُنِنَا، وَ لَهَجَاتِ أَلْسِنَتِنَا فِي مُوجِبَاتِ ثَوَابِكَ حَتّي لا تَفُوتَنَا.حَسَنَةٌ نَسْتَحِقّ بِهَا جَزَاءَكَ، وَ لا تَبْقَي لَنَا سَيّئَةٌ نَسْتَوْجِبُ بِهَا عِقَابَكَ
O Həzrətin Allahdan şövqlə bağışlanmaq diləməsi. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizi istədiyin tövbə mənzilinin başına çatdır, xoşlamadığın işlərdən olan, günahda israr etməkdən uzaq et! \nİlahi! Dünyaya axirətə zərər, verəcək bir işin qarşısında qaldıqda ziyanı dünya işimizə qat, əfv və bəxşişin daha davamlı olan dinimizdə qərar ver və əgər biri səni razı edib o biri qəzə-binə səbəb olacaq iki işin qarşısında durarıqsa bizi razılığına səbəb olan işə sarı yönəlt və qəzəbinə səbəb olacaq işlərdə qüdrətimizi azalt, \nBu işlərdə bizi öz ixtiyarımıza buraxma ki, nəfs batili seçəndir, məgər bu ki, sən ona yardım\nedəsən, həmişə pisliyə əmr edər, məgər bu ki, sən ona rəh edəsən! \nİlahi! bizi zəif və dəyərsiz bir sudan yaratmısan, bizim xilqətimizin əsasını süstlüyə qoymusan, əvvlimizi qiymətsiz bir sudan qoymusan, belə olduqda, Sənin qüvvən olmadan bir hərəkət və yardımın olmadan bir qüdrətimiz ola bilməz, öz yardımınla bizə qüvvət ver, hidayətinlə yaxşılıq yolunda bizi sabit qədəm et, qəlbimizin gözünü sənin eşqin yolundan ayrı yerlərdə kor et, Sənə qarşı günah etməkdə heç bir əzablarımızı inkişaf etdirmə. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və qəlbimizin sirlərini, əzalarımızın hərəkə-tini, gözlərimizin baxışlarına və dilimizin sözlərini Sənin razılığına səbəb olacaq işlərdə qərar ver ki, Sənin razılığına səbəb olan yaxşı iş əlimizdən getməsin və bizdən ötrü qəzəbinə səbəb olacaq pis bir iş qalmasın.
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي الاشْتِيَاقِ إِلَي طَلَبِ الْمَغْفِرَةِ مِنَ اللّهِ جَلّ جَلالُهُ
اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ صَيّرْنَا إِلَي مَحْبُوبِكَ مِنَ التّوْبَةِ، و أَزِلْنَا عَنْ مَكْرُوهِكَ مِنَ الْإِصْرَارِ اللّهُمّ وَ مَتَي وَقَفْنَا بَيْنَ نَقْصَيْنِ فِي دِينٍ أَوْ دُنْيَا، فَأَوْقِعِ النّقْصَ بِأَسْرَعِهِمَا فَنَاءً، وَ اجْعَلِ التّوْبَةَ فِي أَطْوَلِهِمَا بَقَاءً وَ إِذَا هَمَمْنَا بِهَمّيْنِ يُرْضِيكَ أَحَدُهُمَا عَنّا، وَ
يُسْخِطُكَ الآْخَرُ عَلَيْنَا، فَمِلْ بِنَا إِلَي مَا يُرْضِيكَ عَنّا، وَ أَوْهِنْ قُوّتَنَا عَمّا يُسْخِطُكَ عَلَيْنَا
وَ لا تُخَلّ فِي ذَلِكَ بَيْنَ نُفُوسِنَا وَ اخْتِيَارِهَا، فَإِنّهَا مُخْتَارَةٌ لِلْبَاطِلِ إِلا مَا وَفّقْتَ، أَمّارَةٌ بِالسّوءِ إِلا مَا رَحِمْتَ اللّهُمّ وَ إِنّكَ مِنَ الضّعْفِ خَلَقْتَنَا، وَ عَلَي الْوَهْنِ بَنَيْتَنَا، وَمِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ابْتَدَأْتَنَا، فَلا حَوْلَ لَنَا إِلا بِقُوّتِكَ، وَ لا قُوّةَ لَنَا إِلا بِعَوْنِكَ فَأَيّدْنَا بِتَوْفِيقِكَ، وَ سَدّدْنَا بِتَسْدِيدِك َ، وَ أَعْمِ أَبْصَارَ قُلُوبِنَا عَمّا خَالَفَ مَحَبّتَكَ، وَ لا تَجْعَلْ لِشَيْءٍ مِنْ جَوَارِحِنَا نُفُوذا فِي مَعْصِيَتِكَ اللّهُمّ فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِه ِ، وَاجْعَلْ هَمَسَاتِ قُلُوبِنَا، وَحَرَكَاتِ أَعْضَائِنَا وَ لَمَحَاتِ أَعْيُنِنَا، وَ لَهَجَاتِ أَلْسِنَتِنَا فِي مُوجِبَاتِ ثَوَابِكَ حَتّي لا تَفُوتَنَا.حَسَنَةٌ نَسْتَحِقّ بِهَا جَزَاءَكَ، وَ لا تَبْقَي لَنَا سَيّئَةٌ نَسْتَوْجِبُ بِهَا عِقَابَكَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu fil-iştiyaqi ila tələbil-məğfirəti minəllahi cəllə cəlaluh:
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və səyyirna ila məhbubikə minət-təvbəh, və əzilna an məkruuhikə minəl-israr.
Allahummə və məta vəqəfna bəynə nəqsəyni fi dinin əv dunya, fəəvqi'il-nəqsə bi-əsrəihima fəna, vəc'alit-təvbətə fi ətvəlihima bəqa.
Və iza həməmna bi-həmməyni yurdikə əhəduhuma ənna, və yusxitukəl-axəru əleyna, fəmil bina ila ma yurdikə ənna, və əvhin quvvətəna əmma yusxitukə əleyna.
Və la tuxəlli fi zalikə bəynə nufusina vəxtiyariha, fəinnəha muxtarətun lil-batili illa ma vəffəqt, əmmarətun bis-sui illa ma rəhimt.
Allahummə və innəkə minəd-də'fi xələqtəna, və aləl-vəhni bənəytəna, və min main məhinin ibtədə'təna.
Fələ həvlə ləna illa biquvvətik, və la quvvətə ləna illa bi-əvnik, fəəyyidna bitəvfiqik, və səddidna bitəsdidik, və ə'mi əbsarə qulubina əmma xaləfə məhəbbətək, və la təc'al lişey'in min cəvarihina nufuzən fi mə'siyətik.
Allahummə fəsalli ala Muhəmmədin və alih, vəc'al həməsati qulubina, və hərəkati ə'daina, və ləməhati ə'yunina, və ləhəcati əlsinətina fi mucibati səvabik.
Hətta la təfutəna həsənətun nəstəhiqqu biha cəzaək, və la təbqa ləna səyyiətun nəstəvccibu biha iqabək.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
O Həzrətin Allahdan şövqlə bağışlanmaq diləməsi. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və bizi istədiyin tövbə mənzilinin başına çatdır, xoşlamadığın işlərdən olan, günahda israr etməkdən uzaq et! \nİlahi! Dünyaya axirətə zərər, verəcək bir işin qarşısında qaldıqda ziyanı dünya işimizə qat, əfv və bəxşişin daha davamlı olan dinimizdə qərar ver və əgər biri səni razı edib o biri qəzə-binə səbəb olacaq iki işin qarşısında durarıqsa bizi razılığına səbəb olan işə sarı yönəlt və qəzəbinə səbəb olacaq işlərdə qüdrətimizi azalt, \nBu işlərdə bizi öz ixtiyarımıza buraxma ki, nəfs batili seçəndir, məgər bu ki, sən ona yardım\nedəsən, həmişə pisliyə əmr edər, məgər bu ki, sən ona rəh edəsən! \nİlahi! bizi zəif və dəyərsiz bir sudan yaratmısan, bizim xilqətimizin əsasını süstlüyə qoymusan, əvvlimizi qiymətsiz bir sudan qoymusan, belə olduqda, Sənin qüvvən olmadan bir hərəkət və yardımın olmadan bir qüdrətimiz ola bilməz, öz yardımınla bizə qüvvət ver, hidayətinlə yaxşılıq yolunda bizi sabit qədəm et, qəlbimizin gözünü sənin eşqin yolundan ayrı yerlərdə kor et, Sənə qarşı günah etməkdə heç bir əzablarımızı inkişaf etdirmə. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və qəlbimizin sirlərini, əzalarımızın hərəkə-tini, gözlərimizin baxışlarına və dilimizin sözlərini Sənin razılığına səbəb olacaq işlərdə qərar ver ki, Sənin razılığına səbəb olan yaxşı iş əlimizdən getməsin və bizdən ötrü qəzəbinə səbəb olacaq pis bir iş qalmasın.
