Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu fil-istiazəti minəl-məkarihi və səyyiil-əxlaqi və məzammil-əf'al:
Allahummə inni əuzu bikə min həyəcanil-hirs, və səvrətil-ğədəb, və ğələbətil-həsəd, və də'fis-səbr, və qillətil-qənaəh, və şəkasətil-xuluq.
Və ilhaciş-şəhvəh, və mələkətil-həmiyyəh, və mutabəətil-həva, və muxaləfətil-huda, və sinətil-ğəfləh, və təatil-kulfəh.
Və isaril-batili aləl-haqq, vəl-israri aləl-mə'səm, vəstisğaril-mə'siyəh, vəstikbarit-taah.
Və mubahatil-muksirin, vəl-izrai bil-muqillin, və suil-vilayəti limən təhtə əydina, və tərkiş-şukri limənistənəəl-arifətə indəna.
Əv ən nə'dudə zalima, əv nəxzulə məlhufa, əv nərumə ma ləysə ləna bi-haqq, əv nəquulə fil-ilmi bi-ğəyri ilm.
Və nəuzu bikə ən nəntəviyə ala ğişşi əhəd, və ən nu'cibə bi-ə'malina, və nəmuddə fi amalina.
Və nəuzu bikə min suis-sərirəh, vəhtiqaris-səğirəh, və ən yəstəhvizə əleynəş-şəytan, əv yənkubənəz-zəman, əv yətəhəddəmənəs-sultan.
Və nəuzu bikə min tənavulil-israf, və min fiqdanil-kəfaf.
Və nəuzu bikə min şəmatətil-ə'da, və minəl-fəqri iləl-əkfa, və min məişətin fi şiddəh, və mitətin ala ğəyri uddəh.
Və nəuzu bikə minəl-həsrətil-uzma, vəl-musibətil-kubra, və əşqəş-şəqa, və suil-məab, və hirmanis-səvab, və hululil-iqab.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və ə'izni min kulli zalikə bi-rəhmətikə və cəmiəl-mü'mininə vəl-mü'minat, ya ərhəmər-rahimin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي الاسْتِعَاذَةِ مِنَ الْمَكَارِهِ وَ سَيّئِ الْأَخْلاقِ وَ مَذَامّ الْأَفْعَالِ
اللّهُمّ إِنيّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَيَجَانِ الْحِرْصِ، وَ سَوْرَةِ الْغَضَبِ، وَ غَلَبَةِ الْحَسَدِ، وَ ضَعْفِ الصّبْرِ، وَ قِلّةِ الْقَنَاعَةِ، وَ شَكَاسَةِ الْخُلْقِ، وَ إِلْحَاحِ الشّهْوَةِ، وَ مَلَكَةِ الْحَمِيّةِ وَ مُتَابَعَةِ الْهَوَي، وَ مُخَالَفَةِ الْهُدَي، وَ سِنَةِ الْغَفْلَةِ، وَ تَعَاطِي الْكُلْفَةِ، وَ إِيثَارِ الْبَاطِلِ عَلَي الْحَقّ، وَ.الْإِصْرَارِ عَلَي الْمَأْثَمِ، وَ اسْتِصْغَارِ الْمَعْصِيَةِ، وَ اسْتِكْبَارِ الطّاعَةِ
وَ مُبَاهَاةِ الْمُكْثِرِينَ، وَ الْإِزْرَاءِ بِالْمُقِلّينَ، وَ سُوءِ الْوِلايَةِ لِمَنْ تَحْتَ أَيْدِينَا، وَ تَرْكِ الشّكْرِ لِمَنِ اصْطَنَعَ الْعَارِفَةَ عِنْدَنَا أَوْ أَنْ نَعْضُدَ ظَالِما، أَوْ نَخْذُلَ مَلْهُوفا، أَوْ نَرُومَ مَا لَيْسَ لَنَا بِحَقّ، أَوْ نَقُولَ فِي الْعِلْمِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَ نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَنْطَوِيَ عَلَي غِشّ أَحَدٍ، وَ أَنْ نُعْجِبَ بِأَعْمَالِنَا، وَ نَمُدّ فِي آمَالِنَا وَ نَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ السّرِيرَةِ، وَ احْتِقَارِ الصّغِيرَةِ، وَ أَنْ يَسْتَحْوِذَ عَلَيْنَا الشّيْطَانُ، أَوْ يَنْكُبَنَا الزّمَانُ، أَوْ يَتَهَضّمَنَا السّلْطَانُ وَ نَعُوذُ بِكَ مِنْ تَنَاوُلِ الْإِسرَافِ، وَ مِنْ فِقْدَانِ الْكَفَافِ وَ نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ، وَ مِنْ الْفَقْرِ إِلَي الْأَكْفَاءِ، وَ مِنْ مَعِيشَةٍ فِي شِدّةٍ، وَ مِيتَةٍ عَلَي غَيْرِ عُدّةٍ. وَ نَعُوذُ بِكَ مِنَ الْحَسْرَةِ الْعُظْمَي، وَ الْمُصِيبَةِ الْكُبْرَي، وَ أَشْقَي الشّقَاءِ، وَ سُوءِ الْمَآبِ، وَ
حِرْمَانِ الثّوَابِ، وَ حُلُولِ الْعِقَابِ.اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَعِذْنِي مِنْ كُلّ ذَلِكَ بِرَحْمَتِكَ وَ جَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ، يَا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ
O Həzrətin xoşagəlməz əxlaqdan nalayiq işlərdən Allaha pənah aparması. \nİlahi, hərisliyin tüğyanından, qəzəbin coşmasından, həsədin qələbisindən, səbrin süstlüyündən, qənaətin azlığından, əxlaqın pisliyindən, şəhvətdə həddi aşmaqdan, əsəbilikdə israr etməkdən, nəfsin istəklərinə tabe olmaqdan, hidayətlə müxalifətdən, haqqın əvəzinə batil seçməkdən, günahda israr etməkdən, xətanı kiçik saymaqdan, itaəti böyük bilməkdən, \nDövlətlilərlə fəxr etməkdən, yoxsulları təhqir etməkdən, əlim altında olanların haqqında səhlənkarlıq etməkdən, mənə yaxşılıq edənə nankor olmaqdan, zalıma yardım etməkdən yaxud məzlumu yalqız qoymaqdan, haqqımız olmayan şe yi istəməkdən, bilmədiyimiz bir şeydən dəm vuraqdan Sənə pənah gətiririk! \nVə kimə isə xəyanət etməkdən niyyətində olmaqdan, arzularımızı uzun-uzadı etməkdən Sənə pənah gətiririk. \nVə batinin çirkinliyindən, günahı yüngül saymaqdan, Şeytanın vücudumuza qalib gəlmə-sindən, ruzigarın bizi çətinliyə salmasından, yaxud hakimin zülmü bizə rəva görməsindən Sənə pənah gətririk! \nİsrafa bulaşmaqdan, yoxsulluq bəlasından Sənə pənah gətiririk! \nVə düşmənlərin şəmadətindən, özümüz kimi olanlara möhtac olmaqdan, çətinlikdə yaşamaqdan, \nazuqəsiz qəfil ölümdən Sənə pənah gətirik! \nVə böyük qəm-qüssədən, ən ağır bədbəxtlikdən, savaba ümidsizlikdən və əzab nazil olmasından\nSənə pənah gətiririk! \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna göndər və mənə bütün bu işlərdən öz rəhmət pənahında yer\nver, və həmçinin bütün mömin kişi və qadınlara! \nEy rəhm edənlərin rəhm edəni!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي الاسْتِعَاذَةِ مِنَ الْمَكَارِهِ وَ سَيّئِ الْأَخْلاقِ وَ مَذَامّ الْأَفْعَالِ
اللّهُمّ إِنيّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَيَجَانِ الْحِرْصِ، وَ سَوْرَةِ الْغَضَبِ، وَ غَلَبَةِ الْحَسَدِ، وَ ضَعْفِ الصّبْرِ، وَ قِلّةِ الْقَنَاعَةِ، وَ شَكَاسَةِ الْخُلْقِ، وَ إِلْحَاحِ الشّهْوَةِ، وَ مَلَكَةِ الْحَمِيّةِ وَ مُتَابَعَةِ الْهَوَي، وَ مُخَالَفَةِ الْهُدَي، وَ سِنَةِ الْغَفْلَةِ، وَ تَعَاطِي الْكُلْفَةِ، وَ إِيثَارِ الْبَاطِلِ عَلَي الْحَقّ، وَ.الْإِصْرَارِ عَلَي الْمَأْثَمِ، وَ اسْتِصْغَارِ الْمَعْصِيَةِ، وَ اسْتِكْبَارِ الطّاعَةِ
وَ مُبَاهَاةِ الْمُكْثِرِينَ، وَ الْإِزْرَاءِ بِالْمُقِلّينَ، وَ سُوءِ الْوِلايَةِ لِمَنْ تَحْتَ أَيْدِينَا، وَ تَرْكِ الشّكْرِ لِمَنِ اصْطَنَعَ الْعَارِفَةَ عِنْدَنَا أَوْ أَنْ نَعْضُدَ ظَالِما، أَوْ نَخْذُلَ مَلْهُوفا، أَوْ نَرُومَ مَا لَيْسَ لَنَا بِحَقّ، أَوْ نَقُولَ فِي الْعِلْمِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَ نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَنْطَوِيَ عَلَي غِشّ أَحَدٍ، وَ أَنْ نُعْجِبَ بِأَعْمَالِنَا، وَ نَمُدّ فِي آمَالِنَا وَ نَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ السّرِيرَةِ، وَ احْتِقَارِ الصّغِيرَةِ، وَ أَنْ يَسْتَحْوِذَ عَلَيْنَا الشّيْطَانُ، أَوْ يَنْكُبَنَا الزّمَانُ، أَوْ يَتَهَضّمَنَا السّلْطَانُ وَ نَعُوذُ بِكَ مِنْ تَنَاوُلِ الْإِسرَافِ، وَ مِنْ فِقْدَانِ الْكَفَافِ وَ نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ، وَ مِنْ الْفَقْرِ إِلَي الْأَكْفَاءِ، وَ مِنْ مَعِيشَةٍ فِي شِدّةٍ، وَ مِيتَةٍ عَلَي غَيْرِ عُدّةٍ. وَ نَعُوذُ بِكَ مِنَ الْحَسْرَةِ الْعُظْمَي، وَ الْمُصِيبَةِ الْكُبْرَي، وَ أَشْقَي الشّقَاءِ، وَ سُوءِ الْمَآبِ، وَ
حِرْمَانِ الثّوَابِ، وَ حُلُولِ الْعِقَابِ.اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَعِذْنِي مِنْ كُلّ ذَلِكَ بِرَحْمَتِكَ وَ جَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ، يَا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu fil-istiazəti minəl-məkarihi və səyyiil-əxlaqi və məzammil-əf'al:
Allahummə inni əuzu bikə min həyəcanil-hirs, və səvrətil-ğədəb, və ğələbətil-həsəd, və də'fis-səbr, və qillətil-qənaəh, və şəkasətil-xuluq.
Və ilhaciş-şəhvəh, və mələkətil-həmiyyəh, və mutabəətil-həva, və muxaləfətil-huda, və sinətil-ğəfləh, və təatil-kulfəh.
Və isaril-batili aləl-haqq, vəl-israri aləl-mə'səm, vəstisğaril-mə'siyəh, vəstikbarit-taah.
Və mubahatil-muksirin, vəl-izrai bil-muqillin, və suil-vilayəti limən təhtə əydina, və tərkiş-şukri limənistənəəl-arifətə indəna.
Əv ən nə'dudə zalima, əv nəxzulə məlhufa, əv nərumə ma ləysə ləna bi-haqq, əv nəquulə fil-ilmi bi-ğəyri ilm.
Və nəuzu bikə ən nəntəviyə ala ğişşi əhəd, və ən nu'cibə bi-ə'malina, və nəmuddə fi amalina.
Və nəuzu bikə min suis-sərirəh, vəhtiqaris-səğirəh, və ən yəstəhvizə əleynəş-şəytan, əv yənkubənəz-zəman, əv yətəhəddəmənəs-sultan.
Və nəuzu bikə min tənavulil-israf, və min fiqdanil-kəfaf.
Və nəuzu bikə min şəmatətil-ə'da, və minəl-fəqri iləl-əkfa, və min məişətin fi şiddəh, və mitətin ala ğəyri uddəh.
Və nəuzu bikə minəl-həsrətil-uzma, vəl-musibətil-kubra, və əşqəş-şəqa, və suil-məab, və hirmanis-səvab, və hululil-iqab.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və ə'izni min kulli zalikə bi-rəhmətikə və cəmiəl-mü'mininə vəl-mü'minat, ya ərhəmər-rahimin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
O Həzrətin xoşagəlməz əxlaqdan nalayiq işlərdən Allaha pənah aparması. \nİlahi, hərisliyin tüğyanından, qəzəbin coşmasından, həsədin qələbisindən, səbrin süstlüyündən, qənaətin azlığından, əxlaqın pisliyindən, şəhvətdə həddi aşmaqdan, əsəbilikdə israr etməkdən, nəfsin istəklərinə tabe olmaqdan, hidayətlə müxalifətdən, haqqın əvəzinə batil seçməkdən, günahda israr etməkdən, xətanı kiçik saymaqdan, itaəti böyük bilməkdən, \nDövlətlilərlə fəxr etməkdən, yoxsulları təhqir etməkdən, əlim altında olanların haqqında səhlənkarlıq etməkdən, mənə yaxşılıq edənə nankor olmaqdan, zalıma yardım etməkdən yaxud məzlumu yalqız qoymaqdan, haqqımız olmayan şe yi istəməkdən, bilmədiyimiz bir şeydən dəm vuraqdan Sənə pənah gətiririk! \nVə kimə isə xəyanət etməkdən niyyətində olmaqdan, arzularımızı uzun-uzadı etməkdən Sənə pənah gətiririk. \nVə batinin çirkinliyindən, günahı yüngül saymaqdan, Şeytanın vücudumuza qalib gəlmə-sindən, ruzigarın bizi çətinliyə salmasından, yaxud hakimin zülmü bizə rəva görməsindən Sənə pənah gətririk! \nİsrafa bulaşmaqdan, yoxsulluq bəlasından Sənə pənah gətiririk! \nVə düşmənlərin şəmadətindən, özümüz kimi olanlara möhtac olmaqdan, çətinlikdə yaşamaqdan, \nazuqəsiz qəfil ölümdən Sənə pənah gətirik! \nVə böyük qəm-qüssədən, ən ağır bədbəxtlikdən, savaba ümidsizlikdən və əzab nazil olmasından\nSənə pənah gətiririk! \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna göndər və mənə bütün bu işlərdən öz rəhmət pənahında yer\nver, və həmçinin bütün mömin kişi və qadınlara! \nEy rəhm edənlərin rəhm edəni!
