Oxunuşu / Transkripsiyası
Allahummə in təşə' tə'fu ənna fə-bi-fədlik, və in təşə' tuəzzibna fə-bi-ədlik. Fə-səhhil ləna əf vəkə bi-mənnik, və əcirna min əzabikə bi-vəsqik, fə-innəhu la taqətə ləna bi-ədlik, və la nəcatə li-əhədin minna duunə əfvik. Ya ğəniyyəl-əğniya, ha nəhnu ibadukə bəynə yədəyk, və ənə əfqərul-fuqərai ileyk, fəcur xəllətəna bi-vus'ık, və la təqtə' rəcaəna bi-mən'ik, fətəkunə qəd əşqəytə mənistəs'ədək, və hərəmtə mənistəfədlək. Fə-ila mən munqələbuna ənk, və ila əynə məzhəbuna an babik? Subhanək! Nəhnul-mudərrunəlləzinə əvcəbtə icabətəhum, və əhlus-suilləzinə vəədtə kəşfəhu ənhum. Və əşbəhul-əşyai bi-məşiyyətik, və əvləl-umuri bikə fi azəmətik, rəhmətu mənistərhəmək, və ğəvsu mənistəğasə bik, fərhəm təzərruəna ileyk, və əğnina iz tərəhna ənfusəna bəynə yədəyk. Allahummə innəş-şəytanə qəd şəmmitə bina iz şəyə'nahu ala mə'siyətik, fə-salli ala Muhəmmədin və alih, və la tuşmithuna bihi bə'də tərkina iiyahu lək, və rəğbətina ənhu ileyk.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ تَعْفُ عَنَّا فَبِفَضْلِكَ، وَ إِنْ تَشَأْ تُعَذِّبْنَا فَبِعَدْلِكَ، فَسَهِّلْ لَنَا عَفْوَكَ بِمَنِّكَ، وَ أَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ بِوَسْقِكَ، فَإِنَّهُ لا طَاقَةَ لَنَا بِعَدْلِكَ، وَ لا نَجَاةَ لِأَحَدٍ مِنَّا دُونَ عَفْوِكَ. يَا غَنِيَّ الْأَغْنِيَاءِ، هَا نَحْنُ عِبَادُكَ بَيْنَ يَدَيْكَ، وَ أَنَا أَفْقَرُ الْفُقَرَاءِ إِلَيْكَ، فَاجْبُرْ خَلَّتَنَا بِوُسْعِكَ، وَ لا تَقْطَعْ رَجَاءَنَا بِمَنْعِكَ، فَتَكُونَ قَدْ أَشْقَيْتَ مَنِ اسْتَسْعَدَ بِكَ، وَ حَرَمْتَ مَنِ اسْتَفْضَلَكَ. فَإِلَي مَنْ مُنْقَلَبُنَا عَنْكَ، وَ إِلَي أَيْنَ مَذْهَبُنَا عَنْ بَابِكَ؟ سُبْحَانَكَ ! نَحْنُ الْمُضْطَرُّونَ الَّذِينَ أَوْجَبْتَ إِجَابَتَهُمْ، وَ أَهْلُ السُّوءِ الَّذِينَ وَعَدْتَ كَشْفَهُ عَنْهُمْ. وَ أَشْبَهُ الْأَشْيَاءِ بِمَشِيَّتِكَ، وَ أَوْلَي الْأُمُورِ بِكَ فِي عَظَمَتِكَ، رَحْمَةُ مَنِ اسْتَرْحَمَكَ، وَ غَوْثُ مَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ، فَارْحَمْ تَضَرُّعَنَا إِلَيْكَ، وَ أَغْنِنَا إِذْ طَرَحْنَا أَنْفُسَنَا بَيْنَ يَدَيْكَ. اللَّهُمَّ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ شَمَّتَ بِنَا إِذْ شَايَعْنَاهُ عَلَي مَعْصِيَتِكَ، فَصَلِّ عَلَي مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ لا تُشْمِتْ بِنَا بَعْدَ تَرْكِنَا إِيَّاهُ لَكَ، وَ رَغْبَتِنَا عَنْهُ إِلَيْكَ.
O həzrətin Allaha pənah aparması.
İlahi, əgər bizi bağışlamaq istəsən ehsanın üzündən bağışlayırsan, əgər əzab etmək istəsən ədalətin üzrə mübtəla edirsən; İlahi! Ehsanının adəti ilə bizi əzabdan uzaqlaşdır, bizim ədalətinə dözməyə tabımız yoxdur, əfvin olmadan heç birimizə azadlıq mümkün deyildir, ey ehtiyac-sızların ehtiyacsızı, indi biz bəndələrinik ki, dərgahında durmuşuq, mənə sənə ehtiyacı olan-lardan daha ehtiyaclıyam, belə isə yoxsulluğumuza öz varlığınla çarə et, lütfünü əsirgəməklə ümid işinizi kəsmə ki, əgər belə etsən, dərga-hından xoşbəxtlik istəyəni bədbəxt etmisən, lütfündən bəxşiş istəyəni məhruм etmisən, belə halda Sənin dərgahından kimə üz gətirək? Rəhmət qapından haraya gedək? Pak və münəzzəhsən, biz dualarının qəbulunu vacib etdiyin çarəsizlərdən, çətinliklərini aradan aparmağa və’d etdiyin kimsələrdənik. Sənin istəyinə ən oxşar şey;
Böyükülüyünə ən layiqli iş səndən rəhmət istəyənə rəhm etməyin, fəryad edənin dadına yetişməyindir, belə isə öz yanında zar etməyimizə rəhm et, dərgahında özümüzü torpağa saldığımız üçün fəryadımıza yet.
İlahi! Sənə itaətsizlik etdiyimiz üçün Şeytan bizi danlayır, belə isə Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və indi ki, Sənə xatir Şeytanı boşlayıb onun yanından Sənin sorağına gəldik, bizi qınamaqla Şeytanı shad etmə.
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ تَعْفُ عَنَّا فَبِفَضْلِكَ، وَ إِنْ تَشَأْ تُعَذِّبْنَا فَبِعَدْلِكَ، فَسَهِّلْ لَنَا عَفْوَكَ بِمَنِّكَ، وَ أَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ بِوَسْقِكَ، فَإِنَّهُ لا طَاقَةَ لَنَا بِعَدْلِكَ، وَ لا نَجَاةَ لِأَحَدٍ مِنَّا دُونَ عَفْوِكَ. يَا غَنِيَّ الْأَغْنِيَاءِ، هَا نَحْنُ عِبَادُكَ بَيْنَ يَدَيْكَ، وَ أَنَا أَفْقَرُ الْفُقَرَاءِ إِلَيْكَ، فَاجْبُرْ خَلَّتَنَا بِوُسْعِكَ، وَ لا تَقْطَعْ رَجَاءَنَا بِمَنْعِكَ، فَتَكُونَ قَدْ أَشْقَيْتَ مَنِ اسْتَسْعَدَ بِكَ، وَ حَرَمْتَ مَنِ اسْتَفْضَلَكَ. فَإِلَي مَنْ مُنْقَلَبُنَا عَنْكَ، وَ إِلَي أَيْنَ مَذْهَبُنَا عَنْ بَابِكَ؟ سُبْحَانَكَ ! نَحْنُ الْمُضْطَرُّونَ الَّذِينَ أَوْجَبْتَ إِجَابَتَهُمْ، وَ أَهْلُ السُّوءِ الَّذِينَ وَعَدْتَ كَشْفَهُ عَنْهُمْ. وَ أَشْبَهُ الْأَشْيَاءِ بِمَشِيَّتِكَ، وَ أَوْلَي الْأُمُورِ بِكَ فِي عَظَمَتِكَ، رَحْمَةُ مَنِ اسْتَرْحَمَكَ، وَ غَوْثُ مَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ، فَارْحَمْ تَضَرُّعَنَا إِلَيْكَ، وَ أَغْنِنَا إِذْ طَرَحْنَا أَنْفُسَنَا بَيْنَ يَدَيْكَ. اللَّهُمَّ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ شَمَّتَ بِنَا إِذْ شَايَعْنَاهُ عَلَي مَعْصِيَتِكَ، فَصَلِّ عَلَي مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ لا تُشْمِتْ بِنَا بَعْدَ تَرْكِنَا إِيَّاهُ لَكَ، وَ رَغْبَتِنَا عَنْهُ إِلَيْكَ.
Oxunuşu / Transkripsiyası
Allahummə in təşə' tə'fu ənna fə-bi-fədlik, və in təşə' tuəzzibna fə-bi-ədlik. Fə-səhhil ləna əf vəkə bi-mənnik, və əcirna min əzabikə bi-vəsqik, fə-innəhu la taqətə ləna bi-ədlik, və la nəcatə li-əhədin minna duunə əfvik. Ya ğəniyyəl-əğniya, ha nəhnu ibadukə bəynə yədəyk, və ənə əfqərul-fuqərai ileyk, fəcur xəllətəna bi-vus'ık, və la təqtə' rəcaəna bi-mən'ik, fətəkunə qəd əşqəytə mənistəs'ədək, və hərəmtə mənistəfədlək. Fə-ila mən munqələbuna ənk, və ila əynə məzhəbuna an babik? Subhanək! Nəhnul-mudərrunəlləzinə əvcəbtə icabətəhum, və əhlus-suilləzinə vəədtə kəşfəhu ənhum. Və əşbəhul-əşyai bi-məşiyyətik, və əvləl-umuri bikə fi azəmətik, rəhmətu mənistərhəmək, və ğəvsu mənistəğasə bik, fərhəm təzərruəna ileyk, və əğnina iz tərəhna ənfusəna bəynə yədəyk. Allahummə innəş-şəytanə qəd şəmmitə bina iz şəyə'nahu ala mə'siyətik, fə-salli ala Muhəmmədin və alih, və la tuşmithuna bihi bə'də tərkina iiyahu lək, və rəğbətina ənhu ileyk.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
O həzrətin Allaha pənah aparması.
İlahi, əgər bizi bağışlamaq istəsən ehsanın üzündən bağışlayırsan, əgər əzab etmək istəsən ədalətin üzrə mübtəla edirsən; İlahi! Ehsanının adəti ilə bizi əzabdan uzaqlaşdır, bizim ədalətinə dözməyə tabımız yoxdur, əfvin olmadan heç birimizə azadlıq mümkün deyildir, ey ehtiyac-sızların ehtiyacsızı, indi biz bəndələrinik ki, dərgahında durmuşuq, mənə sənə ehtiyacı olan-lardan daha ehtiyaclıyam, belə isə yoxsulluğumuza öz varlığınla çarə et, lütfünü əsirgəməklə ümid işinizi kəsmə ki, əgər belə etsən, dərga-hından xoşbəxtlik istəyəni bədbəxt etmisən, lütfündən bəxşiş istəyəni məhruм etmisən, belə halda Sənin dərgahından kimə üz gətirək? Rəhmət qapından haraya gedək? Pak və münəzzəhsən, biz dualarının qəbulunu vacib etdiyin çarəsizlərdən, çətinliklərini aradan aparmağa və’d etdiyin kimsələrdənik. Sənin istəyinə ən oxşar şey;
Böyükülüyünə ən layiqli iş səndən rəhmət istəyənə rəhm etməyin, fəryad edənin dadına yetişməyindir, belə isə öz yanında zar etməyimizə rəhm et, dərgahında özümüzü torpağa saldığımız üçün fəryadımıza yet.
İlahi! Sənə itaətsizlik etdiyimiz üçün Şeytan bizi danlayır, belə isə Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və indi ki, Sənə xatir Şeytanı boşlayıb onun yanından Sənin sorağına gəldik, bizi qınamaqla Şeytanı shad etmə.
