Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu bi-xəvatimil-xəyr:
Ya mən zikruhu şərifun liz-zakirin, və ya mən şukruhu fəvzun liş-şakirin, və ya mən taatuhu nəcatun lil-mutiin.
Salli ala Muhəmmədin və alih, vəşğəl qulubəna bi-zikrikə an kulli zikr, və əlsinətəna bi-şukrikə an kulli şukr, və cəvarihəna bi-taatikə an kulli taah.
Fəin qəddərtə ləna fərağən min şuğl, fəc'alhu fərağə səlaməh, la tudrikuna fihi təbiəh, və la təlhəquna fihi sə'məh.
Hətta yənsərifə ənna kuttabus-səyyiati bi-səhifətin xaliyətin min zikri səyyiatina, və yətəvəlla kuttabul-həsənati ənna mərsuurinə bima kətəbu min həsənatina.
Və izən-qədət əyyamu həyatina, və təsərrəmət mudədu ə'marina, vəstəhdərətna də'vətukəlləti la buddə minha və min icabətiha.
Fəsalli ala Muhəmmədin və alih, vəc'al xitamə ma tuhsi əleyna kətəbətu ə'malina təvbətən məqbuləh, la tuvəqqifuna bə'dəha ala zənbinictərəhnah, və la mə'siyətiniqtərəfnaha.
Və la təkşif ənna sitrən sətərtəhu ala rəusil-əşhad, yəvmə təblu əxbarə ibadik.
Innəkə rəhimun bimən dəak, və mustəcibun limən nadak.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ بِخَوَاتِمِ الْخَيْرِ
يَا مَنْ ذِكْرُهُ شَرَفٌ لِلذّاكِرِينَ، وَ يَا مَنْ شُكْرُهُ فَوْزٌ لِلشّاكِرِينَ، وَ يَا مَنْ طَاعَتُهُ نَجَاةٌ لِلْمُطِيعِينَ، صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اشْغَلْ قُلُوبَنَا.بِذِكْرِكَ عَنْ كُلّ ذِكْرٍ، وَ أَلْسِنَتَنَا بِشُكْرِكَ عَنْ كُلّ شُكْرٍ، وَ جَوَارِحَنَا بِطَاعَتِكَ عَنْ كُلّ طَاعَةٍ
فَإِنْ قَدّرْتَ لَنَا فَرَاغا مِنْ شُغْلٍ فَاجْعَلْهُ فَرَاغَ سَلامَةٍ لا تُدْرِكُنَا فِيهِ تَبِعَةٌ، وَ لا تَلْحَقُنَا فِيهِ سَأْمَةٌ، حَتّي يَنْصَرِفَ عَنّا كُتّابُ السّيّئَاتِ بِصَحِيفَةٍ خَالِيَةٍ مِنْ ذِكْرِ سَيّئَاتِنَا، وَ يَتَوَلّي كُتّابُ الْحَسَنَاتِ عَنّا مَسْرُورِينَ بِمَا كَتَبُوا مِنْ حَسَنَاتِنَا وَ إِذَا انْقَضَتْ أَيّامُ حَيَاتِنَا، وَ تَصَرّمَتْ مُدَدُ أَعْمَارِنَا، وَ اسْتَحْضَرَتْنَا دَعْوَتُكَ الّتِي لا بُدّ مِنْهَا وَ مِنْ إِجَابَتِهَا، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اجْعَلْ خِتَامَ مَا تُحْصِي عَلَيْنَا كَتَبَةُ أَعْمَالِنَا تَوْبَةً مَقْبُولَةً لا تُوقِفُنَا بَعْدَهَا عَلَي ذَنْبٍ اجْتَرَحْنَاهُ، وَ لا مَعْصِيَةٍ اقْتَرَفْنَاهَا. وَ لا تَكْشِفْ عَنّا سِتْرا سَتَرْتَهُ عَلَي.رُءُوسِ الْأَشْهَادِ، يَوْمَ تَبْلُو أَخْبَارَ عِبَادِكَ. إِنّكَ رَحِيمٌ بِمَنْ دَعَاكَ، وَ مُسْتَجِيبٌ لِمَنْ نَادَاكَ
Ey zikrin yad edənlərə şərəf, şükrün şükr edənlərə kam, itaətin itaət edənlərə nicat olan, Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və öz zikrinlə qəlbimizi bütün zikrlərdən, dilimizi bütün şükrlərdən öz şükrün ilə, əzalarımızı bütün itaətlərdən öz itaətinlə məşğul et, \nəgər işlərdən bizim üçün bir rahatlıq və asudəlik qərar versən o asudəliyi salamatlıqla birgə et ki, onun ardıyca bizə heç bir bəla yetişməsin, o asudəlikdə həyatımıza bir məzəmmət oturmasın ki, əməlləri yazanlar yanımızdan pis əməl dəftərini baş göürüb qayıtmaınlar, yaxşı əməllərimizi yazmağa yanımızdan şadlıq və sevinc içində geri qayıtsınlar, və elə ki, həyatımızın ruzigarı başa\nçatdı və yaşayış ipimiz qırıldı və Sənin özündən olan və qəbulu vacib olan o də’vətin (ölüm) bizi çağırsa, belə isə Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və əməllərimizi yazanlarınmızın son işini qəbul edilən tövbə qərar ver ki, ondan sonra batdığımız günah və etdiyimiz xətaya görə bizi məzəmmət etməyəsən və bəndələrinin xəbərlərini aşkar edəcəyin gündə işimizin üzərinə ötürdüyün pərdəni hazır olanların gözləri önündə işimizin üzərindən götrməyəsən, çünki Sən səni çağıran hər kəsə qarşı rəhm edənsən, Səni səsləyən hər kəsin istəyini yerinə yetirirsən.
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ بِخَوَاتِمِ الْخَيْرِ
يَا مَنْ ذِكْرُهُ شَرَفٌ لِلذّاكِرِينَ، وَ يَا مَنْ شُكْرُهُ فَوْزٌ لِلشّاكِرِينَ، وَ يَا مَنْ طَاعَتُهُ نَجَاةٌ لِلْمُطِيعِينَ، صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اشْغَلْ قُلُوبَنَا.بِذِكْرِكَ عَنْ كُلّ ذِكْرٍ، وَ أَلْسِنَتَنَا بِشُكْرِكَ عَنْ كُلّ شُكْرٍ، وَ جَوَارِحَنَا بِطَاعَتِكَ عَنْ كُلّ طَاعَةٍ
فَإِنْ قَدّرْتَ لَنَا فَرَاغا مِنْ شُغْلٍ فَاجْعَلْهُ فَرَاغَ سَلامَةٍ لا تُدْرِكُنَا فِيهِ تَبِعَةٌ، وَ لا تَلْحَقُنَا فِيهِ سَأْمَةٌ، حَتّي يَنْصَرِفَ عَنّا كُتّابُ السّيّئَاتِ بِصَحِيفَةٍ خَالِيَةٍ مِنْ ذِكْرِ سَيّئَاتِنَا، وَ يَتَوَلّي كُتّابُ الْحَسَنَاتِ عَنّا مَسْرُورِينَ بِمَا كَتَبُوا مِنْ حَسَنَاتِنَا وَ إِذَا انْقَضَتْ أَيّامُ حَيَاتِنَا، وَ تَصَرّمَتْ مُدَدُ أَعْمَارِنَا، وَ اسْتَحْضَرَتْنَا دَعْوَتُكَ الّتِي لا بُدّ مِنْهَا وَ مِنْ إِجَابَتِهَا، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اجْعَلْ خِتَامَ مَا تُحْصِي عَلَيْنَا كَتَبَةُ أَعْمَالِنَا تَوْبَةً مَقْبُولَةً لا تُوقِفُنَا بَعْدَهَا عَلَي ذَنْبٍ اجْتَرَحْنَاهُ، وَ لا مَعْصِيَةٍ اقْتَرَفْنَاهَا. وَ لا تَكْشِفْ عَنّا سِتْرا سَتَرْتَهُ عَلَي.رُءُوسِ الْأَشْهَادِ، يَوْمَ تَبْلُو أَخْبَارَ عِبَادِكَ. إِنّكَ رَحِيمٌ بِمَنْ دَعَاكَ، وَ مُسْتَجِيبٌ لِمَنْ نَادَاكَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu bi-xəvatimil-xəyr:
Ya mən zikruhu şərifun liz-zakirin, və ya mən şukruhu fəvzun liş-şakirin, və ya mən taatuhu nəcatun lil-mutiin.
Salli ala Muhəmmədin və alih, vəşğəl qulubəna bi-zikrikə an kulli zikr, və əlsinətəna bi-şukrikə an kulli şukr, və cəvarihəna bi-taatikə an kulli taah.
Fəin qəddərtə ləna fərağən min şuğl, fəc'alhu fərağə səlaməh, la tudrikuna fihi təbiəh, və la təlhəquna fihi sə'məh.
Hətta yənsərifə ənna kuttabus-səyyiati bi-səhifətin xaliyətin min zikri səyyiatina, və yətəvəlla kuttabul-həsənati ənna mərsuurinə bima kətəbu min həsənatina.
Və izən-qədət əyyamu həyatina, və təsərrəmət mudədu ə'marina, vəstəhdərətna də'vətukəlləti la buddə minha və min icabətiha.
Fəsalli ala Muhəmmədin və alih, vəc'al xitamə ma tuhsi əleyna kətəbətu ə'malina təvbətən məqbuləh, la tuvəqqifuna bə'dəha ala zənbinictərəhnah, və la mə'siyətiniqtərəfnaha.
Və la təkşif ənna sitrən sətərtəhu ala rəusil-əşhad, yəvmə təblu əxbarə ibadik.
Innəkə rəhimun bimən dəak, və mustəcibun limən nadak.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Ey zikrin yad edənlərə şərəf, şükrün şükr edənlərə kam, itaətin itaət edənlərə nicat olan, Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və öz zikrinlə qəlbimizi bütün zikrlərdən, dilimizi bütün şükrlərdən öz şükrün ilə, əzalarımızı bütün itaətlərdən öz itaətinlə məşğul et, \nəgər işlərdən bizim üçün bir rahatlıq və asudəlik qərar versən o asudəliyi salamatlıqla birgə et ki, onun ardıyca bizə heç bir bəla yetişməsin, o asudəlikdə həyatımıza bir məzəmmət oturmasın ki, əməlləri yazanlar yanımızdan pis əməl dəftərini baş göürüb qayıtmaınlar, yaxşı əməllərimizi yazmağa yanımızdan şadlıq və sevinc içində geri qayıtsınlar, və elə ki, həyatımızın ruzigarı başa\nçatdı və yaşayış ipimiz qırıldı və Sənin özündən olan və qəbulu vacib olan o də’vətin (ölüm) bizi çağırsa, belə isə Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və əməllərimizi yazanlarınmızın son işini qəbul edilən tövbə qərar ver ki, ondan sonra batdığımız günah və etdiyimiz xətaya görə bizi məzəmmət etməyəsən və bəndələrinin xəbərlərini aşkar edəcəyin gündə işimizin üzərinə ötürdüyün pərdəni hazır olanların gözləri önündə işimizin üzərindən götrməyəsən, çünki Sən səni çağıran hər kəsə qarşı rəhm edənsən, Səni səsləyən hər kəsin istəyini yerinə yetirirsən.
