Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu fil-i'tirafi və tələbit-təvbəti iləllahi təala: Allahummə innəhu yəhcubuni an məs'ələtikə xilalun səlas, və təhduni əleyha xəllətun vahidəh. Yəhcubuni əmrun əmərtə bihi fəəbtə'tu ənh, və nəhyun nəhəytəni ənhu fə-əsrə'tu ileyh, və ni'mətun ə'nəmtə biha əleyyə fə-qəssərtu fi şukriha. Və təhduni ala məs'ələtikə təfəddulukə ala mən əqbələ bi-vəcchihi iləyk, və vəfədə bi-husni zənnihi iləyk, iz cəmiu ihsanikə təfəddul, və iz kullu niəmikəbtida. Fə-ha əne za, ya ilahi, vaqifun bi-babi izzikə vuquufəl-mustəslimid-zəlil, və sailukə aləl-həyai minni sualəl-baisil-muil. Muqirrun ləkə bi-ənni ləm əstəslim vəqtə ihsanikə illa bil-iqlai an isyanik, və ləm əxlu fil-halati kulliha min imtinanik. Fəhəl yənfəuni, ya ilahi, iqrari indəkə bi-sui məktəsəbt? Və həl yuncini minkə'tirafi ləkə bi-qəbihi mərtəkəbt? Əm əvcəbtə li fi məqami həza suxtək? Əm ləziməni fi vəqtə duai məqtuk? Subhanək! La əy'əsu minkə və qəd fētəhtə li babət-təvbəti iləyk, bəl əquulu məqaləl-əbdiz-zəliliz-zalimi li-nəfsihil-mustəxiffi bi-hurməti rəbbih. Əlləzi əzumət zunubuhu fə-cəllət, və ədbərət əyyamuhu fə-vəllət, hətta iza rəa muddətəl-əməli qədin-qədət, və ğayətəl-umri qədin-təhət. Və əyqənə ənnəhu la məhiisə ləhu mink, və la məhrəbə ləhu ank, tələqqakə bil-inabeh, və əxləsə ləkə-təvbəh. Fə-qamə iləykə bi-qəlbin tahirin nəqiyy, summə dəakə bi-səvtin hailin xəfiyy. Qəd təda-ə ləkə fənhəna, və nəkkəsə rə'səhu fənsəna. Qəd ər'əşət xəşyətuhu ricləyh, və ğərəqət dumuuuhu xəddəyh. Yəd'uukə bi-ya ərhəmər-rahimin. Və ya ərhəmə mənintabəhul-mustərhimuun, və ya ə'təfə mən ətafə bihil-mustəğfiruun. Və ya mən əfvuhu əksəru min nəqimətih, və ya mən ridahu əvfəru min suxtih. Və ya mən təhəmmədə ila xəlqihi bi-husnit-təcavuz, və ya mən əvvədə ibadəhu qəbuləl-inabeh. Və ya mənistəsləhə fasidəhum bit-təvbəh, və ya mən rədiyə min fi'lihim bil-yəsir, və mən kafa qaliyləhum bil-kəsiyr. Və ya mən dəminə ləhum icabətəd-dua, və ya mən vəədəhum ala nəfsihi bi-təfəddulihi husnəl-cəza. Ma əne bi-ə'sa mən əsakə fə-ğəfərtə ləh, və ma əne bi-əlvəmə məni'təzərə iləykə fə-qəbiltə minh, və ma əne bi-əzləmə mən tabə iləykə fə-udtə əleyh. Ətubu iləykə fi məqamı həza nadimin ala ma fərətə minh, muşfiqin mimməctəməə əleyh, xalisil-həyai mimma vəqəə fih. Alimən bi-ənnəl-əfvə əniz-zənbil-azimi la yətəazəmuk, və ənnət-təcavuzə ənil-ismil-cəlili la yəstəs'ibuk, və ənnəhtimaləl-cinayatil-fahişəti la yətəkə'ədək. Və ənnə əhəbbə ibadikə iləykə mən tərəkəl-istikbarə əleyk, və canəbəl-israra və ləziməl-istiğfar. Və əne əbrəu iləykə min ən əstəkbira, və əuzu bikə min ən usirra, və əstəğfıru şəntu fih, və əstəğfıru ala ma əcəztu ənh. Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və həb li ma yəcibu əleyyə lək, və afinı mimməstəvcibuhu mink. Və əcirnı mimma yəxafuhu əhlul-isaəh, fə-innəkə məliun bil-əfv, mərjuün lil-məğfirəh, mə'rufun bit-təcavuz. Ləysə li-hacəti mətləbun sivak, və la li-zənbı ğafirun ğəyruk, haşak, və la əxafu ala nəfsı illa iyyak. Innəkə əhlut-təqva və əhlul-məğfirəh. Salli ala Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vəqdi hacəti, və ənyih təlibəti, vəğfir zənbı, və amin xəvfə nəfsı. Innəkə ala kulli şəy'in qədir, və zalikə əleykə yəsir. Aminə rəbbəl-aləmin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا اعْتُذِرَ مِنَ تَقْصِيرِهِ فِي طَاعَةِ اللَّهِ : اللَّهُمَّ يَا مَنْ لا يَرْغَبُ فِي جَزَاءِ مَنْ أَعْطَاهُ، وَ لا يَنْدَمُ عَلَي عَطَاءِ مَنْ نَحَلَهُ، وَ يَا مَنْ لا يُكَافِئُ عَبْدَهُ عَلَي السَّوَاءِ. مِنَّتُكَ ابْتِدَاءٌ، وَ عَفْوُكَ تَفَضُّلٌ، وَ عُقُوبَتُكَ عَدْلٌ، وَ قَضَاؤُكَ خِيَرَةٌ. إِنْ أَعْطَيْتَ لَمْ تَشُبْ عَطَاءَكَ بِمَنٍّ، وَ إِنْ مَنَعْتَ لَمْ يَكُنْ مَنْعُكَ تَعَدِّياً. تَشْكُرُ مَنْ شَكَرَكَ وَ أَنْتَ أَلْهَمْتَهُ شُكْرَكَ. وَ تُكَافِئُ مَنْ حَمِدَكَ وَ أَنْتَ عَلَّمْتَهُ حَمْدَكَ. تَسْتُرُ عَلَي مَنْ لَوْ شِئْتَ فَضَحْتَهُ، وَ تَجُودُ عَلَي مَنْ لَوْ شِئْتَ مَنَعْتَهُ، وَ كِلاهُمَا أَهْلٌ مِنْكَ لِلْفَضِيحَةِ وَ الْمَنْعِ، غَيْرَ أَنَّكَ بَنَيْتَ أَفْعَالَكَ عَلَي التَّفَضُّلِ، وَ أَجْرَيْتَ قُدْرَتَكَ عَلَي التَّجَاوُزِ. وَ تَلَقَّيْتَ مَنْ عَصَاكَ بِالْحِلْمِ، وَ أَمْهَلْتَ مَنْ قَصَدَ لِنَفْسِهِ بِالظُّلْمِ، تَسْتَنْظِرُهُمْ بِأَنَاتِكَ إِلَي الْإِنَابَةِ، وَ تَتْرُكُ مُعَاجَلَتَهُمْ إِلَي التَّوْبَةِ لِكَيْلا يَهْلِكَ عَلَيْكَ هَالِكُهُمْ، وَ لا يَشْقَي بِنِعْمَتِكَ شَقِيُّهُمْ إِلَّا عَنْ طُولِ الْإِعْذَارِ إِلَيْهِ، وَ بَعْدَ تَرَادُفِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِ، كَرَماً مِنْ عَفْوِكَ يَا كَرِيمُ، وَ عَائِدَةً مِنْ تَفَضُّلِكَ يَا حَلِيمُ.
İlahi! Üç xasiyyət məni Səndən bir şey istəməkdən saxlayır, bir xislət Səndən bir şey istəməyə rəğbətləndirir, o üçü ibarətdir o əmrdən ki, mənə göstəriş verdin və mən yerinə yetirilməsində tə’xir etdim, qadağan etdiyin işə sarı tələsdim, mənə bəxş etdiyin ne’mətinə şükr etməkdə səhlənkarlıq yolu ilə dərgahına gəlməkdi, çünki bütün lütflərin ehsan üzündəndir, ne’mətlərinin hamısı səbəbsiz və ibtidasızdır. Ey mənim Rəbbim, indi mənəm ki, izzət dərgahında zəlil kimi təslim olaraq durmuşam, xəcalətlə, həya ilə ailə sahibi kimi Səndən hacət istəyirəm və etiraf edirəm ki, Sənin ehsanın vaxtı günahdan çəkinmək vaxtı günahdan çəkinməkdən savayı bir itaət yerinə yetirməmişəm. Heç zaman ne’mətindən bəhrəsiz olmamışam, İlahi, indi ki, Sənin qarşında əməlimin pisliyinə etiraf edirəm, mənə bir faydası intiqamından daha çox olan, ey razılığın qəzəbindən daha çox olan, ey bəyənilmiş keçmişə görə məxluqatı həmdinə sarı çağıran, ey bəndələrə tövbələrin qəbul etməyə adət etdirən, ey bədkarların tövbə ilə islahını istəyən, ey bəndələrin dəyərsiz əməllərinə razı qalan, və az əməllərinə bol mükafat verən, ey onlara duanın icabətinə zamin olan, ey öz lütf və ehsanı ilə onlara yaxşı mükafat vədə verən; Mən nə bağışladığın günahkarlardan ən günahkarıyam Sənin dərgahına üzr gətirən və üzrünü qəbul etdiyin, nə də ən çox məzəmmətə layiq olan, nə də ən zalım və yanında tövbəyə nail olan bir bəndə deyiləm, belə bir halda sənə tərəf qayıdıram, öz keçmiş əməllərindən peşman, başına gələnlərdən nigaran, düşdüyü işdən ixlasla xəcalətlidir, və bilir ki, böyük günahdan keçmək Sənin nəzərində böyük deyildir, ağır cinayətə dözmək sənə çətin deyildir, və Sənin yanında ən sevimli bəndə o kəsdir ki, dərgahında itaətsizlikdən və təkəbbürdən əl çəksin, günaha israr etməkdən Sənə pənah gətirirəm, səhlankalıq etdiyim işlərdə Səndən bağışlanma diləyirəm və yerinə yetirilməsində geri qaldığım işlərdə Səndən yardım istəyirəm. İlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və mənim öhdəmdə olan hüquqlardan keç, qazandığım əzabdan azad et, pis əməl sahiblərinin qorxduqlarından mənə pənah ver, çünki əfv və bəxşiş etməyə tam qüdrətin vardır, bağışlanma üçün ümid yerisən, günahdan keçməklə tanınmısan, ehtiyacımın Səndən savayı bir tələb edilən yeri Günahımı Səndən başqa bağışlayacaq bir kimsə, yoxdur, mümkün deyil ki, bu cür olmayasan, mən özüm Səndən başqa heç kimdən qorxmuram, Sən Səndə qorxub çəkinməyə daha layiqsən, bağışlayansan, Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və istəyimi yerinə yetir, hacətimi ver, günahımı bağışla, qəlbimə qorxudan əmin-amanlıq ver, çünki Sən hər şeyə qadirsən və bu iş Sənin üçün asandır, duamı qəbul et, ey aləmlərin Rəbbi!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا اعْتُذِرَ مِنَ تَقْصِيرِهِ فِي طَاعَةِ اللَّهِ : اللَّهُمَّ يَا مَنْ لا يَرْغَبُ فِي جَزَاءِ مَنْ أَعْطَاهُ، وَ لا يَنْدَمُ عَلَي عَطَاءِ مَنْ نَحَلَهُ، وَ يَا مَنْ لا يُكَافِئُ عَبْدَهُ عَلَي السَّوَاءِ. مِنَّتُكَ ابْتِدَاءٌ، وَ عَفْوُكَ تَفَضُّلٌ، وَ عُقُوبَتُكَ عَدْلٌ، وَ قَضَاؤُكَ خِيَرَةٌ. إِنْ أَعْطَيْتَ لَمْ تَشُبْ عَطَاءَكَ بِمَنٍّ، وَ إِنْ مَنَعْتَ لَمْ يَكُنْ مَنْعُكَ تَعَدِّياً. تَشْكُرُ مَنْ شَكَرَكَ وَ أَنْتَ أَلْهَمْتَهُ شُكْرَكَ. وَ تُكَافِئُ مَنْ حَمِدَكَ وَ أَنْتَ عَلَّمْتَهُ حَمْدَكَ. تَسْتُرُ عَلَي مَنْ لَوْ شِئْتَ فَضَحْتَهُ، وَ تَجُودُ عَلَي مَنْ لَوْ شِئْتَ مَنَعْتَهُ، وَ كِلاهُمَا أَهْلٌ مِنْكَ لِلْفَضِيحَةِ وَ الْمَنْعِ، غَيْرَ أَنَّكَ بَنَيْتَ أَفْعَالَكَ عَلَي التَّفَضُّلِ، وَ أَجْرَيْتَ قُدْرَتَكَ عَلَي التَّجَاوُزِ. وَ تَلَقَّيْتَ مَنْ عَصَاكَ بِالْحِلْمِ، وَ أَمْهَلْتَ مَنْ قَصَدَ لِنَفْسِهِ بِالظُّلْمِ، تَسْتَنْظِرُهُمْ بِأَنَاتِكَ إِلَي الْإِنَابَةِ، وَ تَتْرُكُ مُعَاجَلَتَهُمْ إِلَي التَّوْبَةِ لِكَيْلا يَهْلِكَ عَلَيْكَ هَالِكُهُمْ، وَ لا يَشْقَي بِنِعْمَتِكَ شَقِيُّهُمْ إِلَّا عَنْ طُولِ الْإِعْذَارِ إِلَيْهِ، وَ بَعْدَ تَرَادُفِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِ، كَرَماً مِنْ عَفْوِكَ يَا كَرِيمُ، وَ عَائِدَةً مِنْ تَفَضُّلِكَ يَا حَلِيمُ.
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu fil-i'tirafi və tələbit-təvbəti iləllahi təala: Allahummə innəhu yəhcubuni an məs'ələtikə xilalun səlas, və təhduni əleyha xəllətun vahidəh. Yəhcubuni əmrun əmərtə bihi fəəbtə'tu ənh, və nəhyun nəhəytəni ənhu fə-əsrə'tu ileyh, və ni'mətun ə'nəmtə biha əleyyə fə-qəssərtu fi şukriha. Və təhduni ala məs'ələtikə təfəddulukə ala mən əqbələ bi-vəcchihi iləyk, və vəfədə bi-husni zənnihi iləyk, iz cəmiu ihsanikə təfəddul, və iz kullu niəmikəbtida. Fə-ha əne za, ya ilahi, vaqifun bi-babi izzikə vuquufəl-mustəslimid-zəlil, və sailukə aləl-həyai minni sualəl-baisil-muil. Muqirrun ləkə bi-ənni ləm əstəslim vəqtə ihsanikə illa bil-iqlai an isyanik, və ləm əxlu fil-halati kulliha min imtinanik. Fəhəl yənfəuni, ya ilahi, iqrari indəkə bi-sui məktəsəbt? Və həl yuncini minkə'tirafi ləkə bi-qəbihi mərtəkəbt? Əm əvcəbtə li fi məqami həza suxtək? Əm ləziməni fi vəqtə duai məqtuk? Subhanək! La əy'əsu minkə və qəd fētəhtə li babət-təvbəti iləyk, bəl əquulu məqaləl-əbdiz-zəliliz-zalimi li-nəfsihil-mustəxiffi bi-hurməti rəbbih. Əlləzi əzumət zunubuhu fə-cəllət, və ədbərət əyyamuhu fə-vəllət, hətta iza rəa muddətəl-əməli qədin-qədət, və ğayətəl-umri qədin-təhət. Və əyqənə ənnəhu la məhiisə ləhu mink, və la məhrəbə ləhu ank, tələqqakə bil-inabeh, və əxləsə ləkə-təvbəh. Fə-qamə iləykə bi-qəlbin tahirin nəqiyy, summə dəakə bi-səvtin hailin xəfiyy. Qəd təda-ə ləkə fənhəna, və nəkkəsə rə'səhu fənsəna. Qəd ər'əşət xəşyətuhu ricləyh, və ğərəqət dumuuuhu xəddəyh. Yəd'uukə bi-ya ərhəmər-rahimin. Və ya ərhəmə mənintabəhul-mustərhimuun, və ya ə'təfə mən ətafə bihil-mustəğfiruun. Və ya mən əfvuhu əksəru min nəqimətih, və ya mən ridahu əvfəru min suxtih. Və ya mən təhəmmədə ila xəlqihi bi-husnit-təcavuz, və ya mən əvvədə ibadəhu qəbuləl-inabeh. Və ya mənistəsləhə fasidəhum bit-təvbəh, və ya mən rədiyə min fi'lihim bil-yəsir, və mən kafa qaliyləhum bil-kəsiyr. Və ya mən dəminə ləhum icabətəd-dua, və ya mən vəədəhum ala nəfsihi bi-təfəddulihi husnəl-cəza. Ma əne bi-ə'sa mən əsakə fə-ğəfərtə ləh, və ma əne bi-əlvəmə məni'təzərə iləykə fə-qəbiltə minh, və ma əne bi-əzləmə mən tabə iləykə fə-udtə əleyh. Ətubu iləykə fi məqamı həza nadimin ala ma fərətə minh, muşfiqin mimməctəməə əleyh, xalisil-həyai mimma vəqəə fih. Alimən bi-ənnəl-əfvə əniz-zənbil-azimi la yətəazəmuk, və ənnət-təcavuzə ənil-ismil-cəlili la yəstəs'ibuk, və ənnəhtimaləl-cinayatil-fahişəti la yətəkə'ədək. Və ənnə əhəbbə ibadikə iləykə mən tərəkəl-istikbarə əleyk, və canəbəl-israra və ləziməl-istiğfar. Və əne əbrəu iləykə min ən əstəkbira, və əuzu bikə min ən usirra, və əstəğfıru şəntu fih, və əstəğfıru ala ma əcəztu ənh. Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və həb li ma yəcibu əleyyə lək, və afinı mimməstəvcibuhu mink. Və əcirnı mimma yəxafuhu əhlul-isaəh, fə-innəkə məliun bil-əfv, mərjuün lil-məğfirəh, mə'rufun bit-təcavuz. Ləysə li-hacəti mətləbun sivak, və la li-zənbı ğafirun ğəyruk, haşak, və la əxafu ala nəfsı illa iyyak. Innəkə əhlut-təqva və əhlul-məğfirəh. Salli ala Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vəqdi hacəti, və ənyih təlibəti, vəğfir zənbı, və amin xəvfə nəfsı. Innəkə ala kulli şəy'in qədir, və zalikə əleykə yəsir. Aminə rəbbəl-aləmin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
İlahi! Üç xasiyyət məni Səndən bir şey istəməkdən saxlayır, bir xislət Səndən bir şey istəməyə rəğbətləndirir, o üçü ibarətdir o əmrdən ki, mənə göstəriş verdin və mən yerinə yetirilməsində tə’xir etdim, qadağan etdiyin işə sarı tələsdim, mənə bəxş etdiyin ne’mətinə şükr etməkdə səhlənkarlıq yolu ilə dərgahına gəlməkdi, çünki bütün lütflərin ehsan üzündəndir, ne’mətlərinin hamısı səbəbsiz və ibtidasızdır. Ey mənim Rəbbim, indi mənəm ki, izzət dərgahında zəlil kimi təslim olaraq durmuşam, xəcalətlə, həya ilə ailə sahibi kimi Səndən hacət istəyirəm və etiraf edirəm ki, Sənin ehsanın vaxtı günahdan çəkinmək vaxtı günahdan çəkinməkdən savayı bir itaət yerinə yetirməmişəm. Heç zaman ne’mətindən bəhrəsiz olmamışam, İlahi, indi ki, Sənin qarşında əməlimin pisliyinə etiraf edirəm, mənə bir faydası intiqamından daha çox olan, ey razılığın qəzəbindən daha çox olan, ey bəyənilmiş keçmişə görə məxluqatı həmdinə sarı çağıran, ey bəndələrə tövbələrin qəbul etməyə adət etdirən, ey bədkarların tövbə ilə islahını istəyən, ey bəndələrin dəyərsiz əməllərinə razı qalan, və az əməllərinə bol mükafat verən, ey onlara duanın icabətinə zamin olan, ey öz lütf və ehsanı ilə onlara yaxşı mükafat vədə verən; Mən nə bağışladığın günahkarlardan ən günahkarıyam Sənin dərgahına üzr gətirən və üzrünü qəbul etdiyin, nə də ən çox məzəmmətə layiq olan, nə də ən zalım və yanında tövbəyə nail olan bir bəndə deyiləm, belə bir halda sənə tərəf qayıdıram, öz keçmiş əməllərindən peşman, başına gələnlərdən nigaran, düşdüyü işdən ixlasla xəcalətlidir, və bilir ki, böyük günahdan keçmək Sənin nəzərində böyük deyildir, ağır cinayətə dözmək sənə çətin deyildir, və Sənin yanında ən sevimli bəndə o kəsdir ki, dərgahında itaətsizlikdən və təkəbbürdən əl çəksin, günaha israr etməkdən Sənə pənah gətirirəm, səhlankalıq etdiyim işlərdə Səndən bağışlanma diləyirəm və yerinə yetirilməsində geri qaldığım işlərdə Səndən yardım istəyirəm. İlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və mənim öhdəmdə olan hüquqlardan keç, qazandığım əzabdan azad et, pis əməl sahiblərinin qorxduqlarından mənə pənah ver, çünki əfv və bəxşiş etməyə tam qüdrətin vardır, bağışlanma üçün ümid yerisən, günahdan keçməklə tanınmısan, ehtiyacımın Səndən savayı bir tələb edilən yeri Günahımı Səndən başqa bağışlayacaq bir kimsə, yoxdur, mümkün deyil ki, bu cür olmayasan, mən özüm Səndən başqa heç kimdən qorxmuram, Sən Səndə qorxub çəkinməyə daha layiqsən, bağışlayansan, Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və istəyimi yerinə yetir, hacətimi ver, günahımı bağışla, qəlbimə qorxudan əmin-amanlıq ver, çünki Sən hər şeyə qadirsən və bu iş Sənin üçün asandır, duamı qəbul et, ey aləmlərin Rəbbi!
