Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu fi tələbil-həvaici iləllahi təala:
Allahummə ya muntəha mətləbil-həvaic, və ya mən indəhu nəylut-təlibat, və ya mən la yəbiu niəməhu bil-əsman, və ya mən la yukəddiru ətayahu bil-imtinan.
Və ya mən yustəğna bihi və la yustəğna ənh, və ya mən yurğəbu ileyhi və la yurğəbu ənh.
Və ya mən la tufni xəzainəhul-məsail, və ya mən la tubəddilu hikmətəhul-vəsail, və ya mən la tənqətiu ənhu həvaicul-muhtacin, və ya mən la yuənnihi duaud-dain.
Təməddəhtə bil-ğənai an xəlqikə və əntə əhlul-ğənai ənhum, və nəsəbtəhum iləl-fəqri və hum əhlul-fəqri iləyk.
Fəmən havələ səddə xəllətihi min indik, və ramə sərfəl-fəqri an nəfsihi bik, fəqəd tələbə hacətəhu fi məzanniha, və əta təlibətəhu min vəcciha.
Və mən təvəccəhə bi-hacətihi ila əhədin min xəlqik, əv cəələhu səbəbə nuchiha dunik, fəqəd təərrədə lil-hirman, vəstəhəqqə min indikə fəvtəl-ihsan.
Allahummə və li iləykə hacətun qəd qəssərə ənha cuhdi, və təqəttəət duunəha hiyəli, və səvvələt li nəfsi rəf'əha ila mən yərfəu həvaicəhu iləyk, və la yəstəğni fi təlibatihi ənk, və hiyə zəllətun min zələlil-xatiin, və əsrətun min əsəratil-muznibin.
Summəntəbəhtu bi-təzkirikə li min ğəfləti, və nəhədtu bi-təvfiqikə min zəlləti, və rəcə'tu və nəkəstu bi-təsdidikə an əsrəti.
Və qultu: Subhanə rəbbi kəyfə yəs'əlu muhtacun muhtaca? Və ənna yurğəbu mu'dimun ila mu'dim?
Fəqəsədtukə, ya ilahi, bir-rəğbəh, və əvfədtu əleykə rəcai bis-siqəti bik.
Və əlimtu ənnə kəsirə ma əs'əlukə yəsirun fi vucdik, və ənnə xatirə ma əstəvhibukə həqirun fi vus'ik, və ənnə kərəməkə la yədiqu an suali əhəd, və ənnə yədəkə bil-ətaya ə'la min kulli yəd.
Allahummə fəsalli ala Muhəmmədin və alih, vəhmilni bi-kərəmikə alət-təfəddul, və la təhmilni bi-ədlikə aləl-istihqaq.
Fəma əne bi-əvvəli rağibin rəğibə iləykə fə-ə'təytəhu və huvə yəstəhiqquul-mən', və la bi-əvvəli sailin səələkə fə-əfdəltə əleyhi və huvə yəstəvcibul-hirman.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və kun li-duai muciba, və min nidai qəriba, və li-tədərrui rahima, və li-səvti samia.
Və la təqtə' rəcai ənk, və la təbtuttə səbəbi mink, və la tuvəccihni fi hacəti həzihi və ğəyriha ila sivak.
Və təvəlləni bi-nuci təlibəti və qədai hacəti və nəyli su'li qəblə zəvali an məvqifi həza, bi-təysirikə liyəl-əsir, və husni təqdirikə li fi cəmiil-umur.
Və salli ala Muhəmmədin və alih, salatən daimətən namiyəh, la-inqitaə li-əbədiha və la muntəha li-əmədiha, vəc'al zalikə əvnən li və səbəbən li-nəcahi təlibəti, innəkə vasiun kərim.
Fədlukə anisəni, və ihsanukə dəlləni, fə-əs'əlukə bikə və bi-Muhəmmədin və alih - salavatukə əleyhim - ən la təruddəni xaiba.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي طَلَبِ الْحَوَائِجِ إِلَي اللّهِ تَعَالَي
اللّهُمّ يَا مُنْتَهَي مَطْلَبِ الْحَاجَاتِ وَ يَا مَنْ عِنْدَهُ نَيْلُ الطّلِبَاتِ وَ يَا مَنْ لا يَبِيعُ نِعَمَهُ بِالْأَثْمَانِ وَ يَا مَنْ لا يُكَدّرُ عَطَايَاهُ بِالامْتِنَانِ وَ يَا مَنْ يُسْتَغْنَي بِهِ وَ لا يُسْتَغْنَي عَنْهُ وَ يَا مَنْ يُرْغَبُ إِلَيْهِ وَ لا يُرْغَبُ عَنْهُ
وَ يَا مَنْ لا تُفْنِي خَزَائِنَهُ الْمَسَائِلُ. وَ يَا مَنْ لا تُبَدّلُ حِكْمَتَهُ الْوَسَائِلُ,وَ يَا مَنْ لا تَنْقَطِعُ عَنْهُ حَوَائِجُ الْمُحْتَاجِينَ وَ يَا مَنْ لا يُعَنّيهِ دُعَاءُ الدّاعِينَ. تَمَدّحْتَ بِالْغَنَاءِ عَنْ خَلْقِكَ وَأَنْتَ أَهْلُ الْغِنَي عَنْهُمْ:وَ نَسَبْتَهُمْ إِلَي الْفَقْرِ وَهُمْ أَهْلُ الْفَقْرِ إِلَيْكَ. فَمَنْ حَاوَلَ سَدّ خَلّتِهِ مِنْ عِنْدِكَ، وَرَامَ صَرْفَ الْفَقْرِ عَنْ نَفْسِهِ بِكَ فَقَدْ طَلَبَ حَاجَتَهُ فِي مَظَانّهَا، وَأَتَي طَلِبَتَهُ مِنْ وَجْهِهَا. وَمَنْ تَوَجّهَ بِحَاجَتِهِ إِلَي أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ جَعَلَهُ سَبَبَ نُجْحِهَا دُونَكَ فَقَدْ تَعَرّضَ لِلْحِرْمَانِ، وَاسْتَحَقّ مِنْ عِنْدِكَ فَوْتَ الْإِحْسَانِ. اللّهُمّ وَلِي إِلَيْكَ حَاجَةٌ قَدْ قَصّرَ عَنْهَا جُهْدِي، وَتَقَطّعَتْ دُونَهَا حِيَلِي، وَسَوّلَتْ لِي نَفْسِي رَفْعَهَا إِلَي مَنْ يَرْفَعُ حَوَائِجَهُ إِلَيْكَ، وَلا يَسْتَغْنِي فِي طَلِبَاتِهِ عَنْكَ، وَهِيَ زَلّةٌ مِنْ زَلَلِ.الْخَاطِئِينَ، وَعَثْرَةٌ مِنْ عَثَرَاتِ الْمُذْنِبِينَ
ثُمّ انْتَبَهْتُ بِتَذْكِيرِكَ لِي مِنْ غَفْلَتِي، وَنَهَضْتُ بِتَوْفِيقِكَ مِنْ زَلّتِي، وَ رَجَعْتُ وَ نَكَصْتُ بِتَسْدِيدِكَ عَنْ عَثْرَتِي. وَ قُلْتُ: سُبْحَانَ رَبّي
كَيْفَ يَسْأَلُ مُحْتَاجٌ مُحْتَاجا؟ وَ أَنّي يَرْغَبُ مُعْدِمٌ إِلَي مُعْدِمٍ؟ فَقَصَدْتُكَ، يَا إِلَهِي، بِالرّغْبَةِ، وَ أَوْفَدْتُ عَلَيْكَ رَجَائِي بِالثّقَةِ بِكَ. وَ
عَلِمْتُ أَنّ كَثِيرَ مَا أَسْالُكَ يَسِيرٌ فِي وُجْدِكَ، وَ أَنّ خَطِيرَ مَا أَسْتَوْهِبُكَ حَقِيرٌ فِي وُسْعِكَ، وَ أَنّ كَرَمَكَ لا يَضِيقُ عَنْ سُؤَالِ أَحَدٍ، وَ أَنّ يَدَكَ بِالْعَطَايَا أَعْلَي مِنْ كُلّ يَدٍ. اللّهُمّ فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ احْمِلْنِي بِكَرَمِكَ عَلَي التّفَضّلِ، وَ لا تَحْمِلْنِي بِعَدْلِكَ عَلَي الاسْتِحْقَاقِ، .فَمَا أَنَا بِأَوّلِ رَاغِبٍ رَغِبَ إِلَيْكَ فَأَعْطَيْتَهُ وَ هُوَ يَسْتَحِقّ الْمَنْعَ، وَ لا بِأَوّلِ سَائِلٍ سَأَلَكَ فَأَفْضَلْتَ عَلَيْهِ وَ هُوَ يَسْتَوْجِبُ الْحِرْمَانَ
اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ كُنْ لِدُعَائِي مُجِيبا، وَ مِنْ نِدَائِي قَرِيبا، وَ لِتَضَرّعِي رَاحِما، وَ لِصَوْتِي سَامِعا.وَ لا تَقْطَعْ رَجَائِي عَنْكَ، وَ لا تَبُتّ سَبَبِي مِنْكَ، وَ لا تُوَجّهْنِي فِي حَاجَتِي هَذِهِ وَ غَيْرِهَا إِلَي سِوَاكَ وَ تَوَلّنِي بِنُجْحِ طَلِبَتِي وَ قَضَاءِ حَاجَتِي وَ نَيْلِ سُؤْلِي قَبْلَ زَوَالِي عَنْ مَوْقِفِي هَذَا بِتَيْسِيرِكَ لِيَ الْعَسِيرَ وَ حُسْنِ تَقْدِيرِكَ لِي فِي جَمِيعِ الْأُمُورِ وَ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، صَلاةً دَائِمَةً نَامِيَةً
لا انْقِطَاعَ لِأَبَدِهَا وَ لا مُنْتَهَي لِأَمَدِهَا، وَ اجْعَلْ ذَلِكَ عَوْنا لِي وَ سَبَبا لِنَجَاحِ طَلِبَتِي، إِنّكَ وَاسِعٌ كَرِيمٌ. وَ مِنْ حَاجَتِي يَا رَبّ كَذَا وَ كَذَا
وَ تَذْكُرُ حَاجَتَكَ ثُمّ تَسْجُدُ وَ تَقُولُ فِي سُجُودِكَ فَضْلُكَ آنَسَنِي، وَ إِحْسَانُكَ دَلّنِي، فَأَسْأَلُكَ بِكَ وَ بِمُحَمّدٍ وَ آلِهِ، صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ، أَن لا.تَرُدّنِي خَائِبا
O Həzrətin Allahdan istəklərini diləməsi. \nİlahi! ey hacətin sonu, ey bütün istəklərə yetmək əlində olan, ey ne’mətlərinə məbləğə satmayan, ey bəxşişlərini minnət kudurəti ilə bulaşdırmayan, ey Səninlə ehtiyacsız olan, Səndən ehtiyacsız olmurlar, Sənə sarı üz gətirərlər, \nEy hacətlər xəzinələrini fani etməyən, heç bir vasitələr hikmətini dəyişməyən, ey möhtacların ümidini üzməyən, dua edənlərin duası Səni yormur, Sən öz vücudunu bütün xalqdan ehtiyacsız olmağına məhd etmisən və onlardan ehtiyacsız olmağa daha layiqsən, onlara yoxsulluq nisbəti vermisən və onlar buna layiqdirlər, buna görə də hər kəs öz ehtiyacının kənar edilməsini Səndən istəyə və yoxsulluğunun qaytarılmasını Sənin vasitənlə tələb edərsə həqiqətən də, özdiləyini əsl yerində istəmişdir, düzgün yoldan mətləbinin ardınca düşmüşdür. Hər kəs ehtiyacında yarat-dıqlarının birinin ardınca düşə, yaxud Sənin əvəzində onu istəyinin yerinə yetişməsin vasitə qərar\nversə, şübhəsiz ki, özünü ümidsizliyə atmış, Sənin tərəfindən ehsandan məhrum olmağa layiq görülmüşdür. \nİlahi! dərgahına bir hacət gətirmişəm ki, ona yetməyə qüdrətim yoxdur, onun qarşısında çarə axtarmaq ipim qırılmış, nəfsim nəzərimdə elə bəzənmişdir ki, o ehtiyacı öz ehtiyacını Sənin dərgahına gətirənə açıqlayım, o öz istəyində Səndən ehtiyacsız deyildir, və bu işlər sən və düşmənlərin xətası, günakarların batmasıdır, \nSonra Sənin xatırlatmanla qəflət yuxusundan oyandım və yardımınla xətadan əl götürdüm, özümə gəldim və dedim: \nPak və münəzzəhdir Rəbbim, möhtac olan ehtiyacından nə cür bir şey istəsin? Yoxsul başqa bir yoxsuldan nə cür dilənsin? \nO zaman ey mənim Rəbbim, şövq, şəvqətlə səni səslədim yəqin edərək Sənə ümid bağladım, və bildim ki, istəyim nə qədər çox olsa da varlığının müqabilində heç nədir, mənim Sənin bəxşişnə fövqəladə göz dikməyii qüdrətinin əhatəsində kiçik bir şeydir, ehsanın çoxluğu heç kəsin istəyi ilə daralmır, bəxşiş edən əlin hər bir əldən ucadır. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və öz kərəminlə lütf et, əməlimlə ədalətinə layiq olduğum kimi rəftar etmə, çünki mən əsirgəməyə layi olan, şövqlə Sənə sarı üz tutub, Sənində ona ehsan etdiyim, məhrumiyyətə layiq olub sənə üz çevirib Sənində haqqında lütf etdiyin ilk adam deyiləm. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və duama cavab verən ol, duama lütf göstər, ah-zarıma rəhm et, səsimi eşit, ümid ipimi qırma, mənim sənə yetiyim əlimi özündən ayırma, bu və digər istəklərində üzümü özündən başqasına sarı yönəltmə, hacətimi verməklə işimi sahmana salan Sən ol, arzuma yetməklə öz yerimən durmamış, çətinliyimi asan etməklə mənim üçün müqəddər etdiyim gözəl aqibətlə Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər, əbədi, sonu olmayan, artan, bir səlavat və bunu mənə yardımçı, istəyimin yerinə yetməsində köməkçi qərar ver. \nHəqiqətən də Sən çox kəramət sahibisən və ey mənim rəbbim, istəyim belədir: Sonra istədiyin hacəti Allah dərgahına təqdim edib səcdəyə gedərək bu sözləri de: \nLütfün mənə rahatlıq verir, ehsanın yol götərir, belə isə Səndən müqəddəs zatına və Muhəmməd və onun soyuna-Sənin səlavatın aşkar olsun-xatir istəyirəm ki, məni bu dərgahından qovma.
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي طَلَبِ الْحَوَائِجِ إِلَي اللّهِ تَعَالَي
اللّهُمّ يَا مُنْتَهَي مَطْلَبِ الْحَاجَاتِ وَ يَا مَنْ عِنْدَهُ نَيْلُ الطّلِبَاتِ وَ يَا مَنْ لا يَبِيعُ نِعَمَهُ بِالْأَثْمَانِ وَ يَا مَنْ لا يُكَدّرُ عَطَايَاهُ بِالامْتِنَانِ وَ يَا مَنْ يُسْتَغْنَي بِهِ وَ لا يُسْتَغْنَي عَنْهُ وَ يَا مَنْ يُرْغَبُ إِلَيْهِ وَ لا يُرْغَبُ عَنْهُ
وَ يَا مَنْ لا تُفْنِي خَزَائِنَهُ الْمَسَائِلُ. وَ يَا مَنْ لا تُبَدّلُ حِكْمَتَهُ الْوَسَائِلُ,وَ يَا مَنْ لا تَنْقَطِعُ عَنْهُ حَوَائِجُ الْمُحْتَاجِينَ وَ يَا مَنْ لا يُعَنّيهِ دُعَاءُ الدّاعِينَ. تَمَدّحْتَ بِالْغَنَاءِ عَنْ خَلْقِكَ وَأَنْتَ أَهْلُ الْغِنَي عَنْهُمْ:وَ نَسَبْتَهُمْ إِلَي الْفَقْرِ وَهُمْ أَهْلُ الْفَقْرِ إِلَيْكَ. فَمَنْ حَاوَلَ سَدّ خَلّتِهِ مِنْ عِنْدِكَ، وَرَامَ صَرْفَ الْفَقْرِ عَنْ نَفْسِهِ بِكَ فَقَدْ طَلَبَ حَاجَتَهُ فِي مَظَانّهَا، وَأَتَي طَلِبَتَهُ مِنْ وَجْهِهَا. وَمَنْ تَوَجّهَ بِحَاجَتِهِ إِلَي أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ جَعَلَهُ سَبَبَ نُجْحِهَا دُونَكَ فَقَدْ تَعَرّضَ لِلْحِرْمَانِ، وَاسْتَحَقّ مِنْ عِنْدِكَ فَوْتَ الْإِحْسَانِ. اللّهُمّ وَلِي إِلَيْكَ حَاجَةٌ قَدْ قَصّرَ عَنْهَا جُهْدِي، وَتَقَطّعَتْ دُونَهَا حِيَلِي، وَسَوّلَتْ لِي نَفْسِي رَفْعَهَا إِلَي مَنْ يَرْفَعُ حَوَائِجَهُ إِلَيْكَ، وَلا يَسْتَغْنِي فِي طَلِبَاتِهِ عَنْكَ، وَهِيَ زَلّةٌ مِنْ زَلَلِ.الْخَاطِئِينَ، وَعَثْرَةٌ مِنْ عَثَرَاتِ الْمُذْنِبِينَ
ثُمّ انْتَبَهْتُ بِتَذْكِيرِكَ لِي مِنْ غَفْلَتِي، وَنَهَضْتُ بِتَوْفِيقِكَ مِنْ زَلّتِي، وَ رَجَعْتُ وَ نَكَصْتُ بِتَسْدِيدِكَ عَنْ عَثْرَتِي. وَ قُلْتُ: سُبْحَانَ رَبّي
كَيْفَ يَسْأَلُ مُحْتَاجٌ مُحْتَاجا؟ وَ أَنّي يَرْغَبُ مُعْدِمٌ إِلَي مُعْدِمٍ؟ فَقَصَدْتُكَ، يَا إِلَهِي، بِالرّغْبَةِ، وَ أَوْفَدْتُ عَلَيْكَ رَجَائِي بِالثّقَةِ بِكَ. وَ
عَلِمْتُ أَنّ كَثِيرَ مَا أَسْالُكَ يَسِيرٌ فِي وُجْدِكَ، وَ أَنّ خَطِيرَ مَا أَسْتَوْهِبُكَ حَقِيرٌ فِي وُسْعِكَ، وَ أَنّ كَرَمَكَ لا يَضِيقُ عَنْ سُؤَالِ أَحَدٍ، وَ أَنّ يَدَكَ بِالْعَطَايَا أَعْلَي مِنْ كُلّ يَدٍ. اللّهُمّ فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ احْمِلْنِي بِكَرَمِكَ عَلَي التّفَضّلِ، وَ لا تَحْمِلْنِي بِعَدْلِكَ عَلَي الاسْتِحْقَاقِ، .فَمَا أَنَا بِأَوّلِ رَاغِبٍ رَغِبَ إِلَيْكَ فَأَعْطَيْتَهُ وَ هُوَ يَسْتَحِقّ الْمَنْعَ، وَ لا بِأَوّلِ سَائِلٍ سَأَلَكَ فَأَفْضَلْتَ عَلَيْهِ وَ هُوَ يَسْتَوْجِبُ الْحِرْمَانَ
اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ كُنْ لِدُعَائِي مُجِيبا، وَ مِنْ نِدَائِي قَرِيبا، وَ لِتَضَرّعِي رَاحِما، وَ لِصَوْتِي سَامِعا.وَ لا تَقْطَعْ رَجَائِي عَنْكَ، وَ لا تَبُتّ سَبَبِي مِنْكَ، وَ لا تُوَجّهْنِي فِي حَاجَتِي هَذِهِ وَ غَيْرِهَا إِلَي سِوَاكَ وَ تَوَلّنِي بِنُجْحِ طَلِبَتِي وَ قَضَاءِ حَاجَتِي وَ نَيْلِ سُؤْلِي قَبْلَ زَوَالِي عَنْ مَوْقِفِي هَذَا بِتَيْسِيرِكَ لِيَ الْعَسِيرَ وَ حُسْنِ تَقْدِيرِكَ لِي فِي جَمِيعِ الْأُمُورِ وَ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، صَلاةً دَائِمَةً نَامِيَةً
لا انْقِطَاعَ لِأَبَدِهَا وَ لا مُنْتَهَي لِأَمَدِهَا، وَ اجْعَلْ ذَلِكَ عَوْنا لِي وَ سَبَبا لِنَجَاحِ طَلِبَتِي، إِنّكَ وَاسِعٌ كَرِيمٌ. وَ مِنْ حَاجَتِي يَا رَبّ كَذَا وَ كَذَا
وَ تَذْكُرُ حَاجَتَكَ ثُمّ تَسْجُدُ وَ تَقُولُ فِي سُجُودِكَ فَضْلُكَ آنَسَنِي، وَ إِحْسَانُكَ دَلّنِي، فَأَسْأَلُكَ بِكَ وَ بِمُحَمّدٍ وَ آلِهِ، صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ، أَن لا.تَرُدّنِي خَائِبا
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu fi tələbil-həvaici iləllahi təala:
Allahummə ya muntəha mətləbil-həvaic, və ya mən indəhu nəylut-təlibat, və ya mən la yəbiu niəməhu bil-əsman, və ya mən la yukəddiru ətayahu bil-imtinan.
Və ya mən yustəğna bihi və la yustəğna ənh, və ya mən yurğəbu ileyhi və la yurğəbu ənh.
Və ya mən la tufni xəzainəhul-məsail, və ya mən la tubəddilu hikmətəhul-vəsail, və ya mən la tənqətiu ənhu həvaicul-muhtacin, və ya mən la yuənnihi duaud-dain.
Təməddəhtə bil-ğənai an xəlqikə və əntə əhlul-ğənai ənhum, və nəsəbtəhum iləl-fəqri və hum əhlul-fəqri iləyk.
Fəmən havələ səddə xəllətihi min indik, və ramə sərfəl-fəqri an nəfsihi bik, fəqəd tələbə hacətəhu fi məzanniha, və əta təlibətəhu min vəcciha.
Və mən təvəccəhə bi-hacətihi ila əhədin min xəlqik, əv cəələhu səbəbə nuchiha dunik, fəqəd təərrədə lil-hirman, vəstəhəqqə min indikə fəvtəl-ihsan.
Allahummə və li iləykə hacətun qəd qəssərə ənha cuhdi, və təqəttəət duunəha hiyəli, və səvvələt li nəfsi rəf'əha ila mən yərfəu həvaicəhu iləyk, və la yəstəğni fi təlibatihi ənk, və hiyə zəllətun min zələlil-xatiin, və əsrətun min əsəratil-muznibin.
Summəntəbəhtu bi-təzkirikə li min ğəfləti, və nəhədtu bi-təvfiqikə min zəlləti, və rəcə'tu və nəkəstu bi-təsdidikə an əsrəti.
Və qultu: Subhanə rəbbi kəyfə yəs'əlu muhtacun muhtaca? Və ənna yurğəbu mu'dimun ila mu'dim?
Fəqəsədtukə, ya ilahi, bir-rəğbəh, və əvfədtu əleykə rəcai bis-siqəti bik.
Və əlimtu ənnə kəsirə ma əs'əlukə yəsirun fi vucdik, və ənnə xatirə ma əstəvhibukə həqirun fi vus'ik, və ənnə kərəməkə la yədiqu an suali əhəd, və ənnə yədəkə bil-ətaya ə'la min kulli yəd.
Allahummə fəsalli ala Muhəmmədin və alih, vəhmilni bi-kərəmikə alət-təfəddul, və la təhmilni bi-ədlikə aləl-istihqaq.
Fəma əne bi-əvvəli rağibin rəğibə iləykə fə-ə'təytəhu və huvə yəstəhiqquul-mən', və la bi-əvvəli sailin səələkə fə-əfdəltə əleyhi və huvə yəstəvcibul-hirman.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və kun li-duai muciba, və min nidai qəriba, və li-tədərrui rahima, və li-səvti samia.
Və la təqtə' rəcai ənk, və la təbtuttə səbəbi mink, və la tuvəccihni fi hacəti həzihi və ğəyriha ila sivak.
Və təvəlləni bi-nuci təlibəti və qədai hacəti və nəyli su'li qəblə zəvali an məvqifi həza, bi-təysirikə liyəl-əsir, və husni təqdirikə li fi cəmiil-umur.
Və salli ala Muhəmmədin və alih, salatən daimətən namiyəh, la-inqitaə li-əbədiha və la muntəha li-əmədiha, vəc'al zalikə əvnən li və səbəbən li-nəcahi təlibəti, innəkə vasiun kərim.
Fədlukə anisəni, və ihsanukə dəlləni, fə-əs'əlukə bikə və bi-Muhəmmədin və alih - salavatukə əleyhim - ən la təruddəni xaiba.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
O Həzrətin Allahdan istəklərini diləməsi. \nİlahi! ey hacətin sonu, ey bütün istəklərə yetmək əlində olan, ey ne’mətlərinə məbləğə satmayan, ey bəxşişlərini minnət kudurəti ilə bulaşdırmayan, ey Səninlə ehtiyacsız olan, Səndən ehtiyacsız olmurlar, Sənə sarı üz gətirərlər, \nEy hacətlər xəzinələrini fani etməyən, heç bir vasitələr hikmətini dəyişməyən, ey möhtacların ümidini üzməyən, dua edənlərin duası Səni yormur, Sən öz vücudunu bütün xalqdan ehtiyacsız olmağına məhd etmisən və onlardan ehtiyacsız olmağa daha layiqsən, onlara yoxsulluq nisbəti vermisən və onlar buna layiqdirlər, buna görə də hər kəs öz ehtiyacının kənar edilməsini Səndən istəyə və yoxsulluğunun qaytarılmasını Sənin vasitənlə tələb edərsə həqiqətən də, özdiləyini əsl yerində istəmişdir, düzgün yoldan mətləbinin ardınca düşmüşdür. Hər kəs ehtiyacında yarat-dıqlarının birinin ardınca düşə, yaxud Sənin əvəzində onu istəyinin yerinə yetişməsin vasitə qərar\nversə, şübhəsiz ki, özünü ümidsizliyə atmış, Sənin tərəfindən ehsandan məhrum olmağa layiq görülmüşdür. \nİlahi! dərgahına bir hacət gətirmişəm ki, ona yetməyə qüdrətim yoxdur, onun qarşısında çarə axtarmaq ipim qırılmış, nəfsim nəzərimdə elə bəzənmişdir ki, o ehtiyacı öz ehtiyacını Sənin dərgahına gətirənə açıqlayım, o öz istəyində Səndən ehtiyacsız deyildir, və bu işlər sən və düşmənlərin xətası, günakarların batmasıdır, \nSonra Sənin xatırlatmanla qəflət yuxusundan oyandım və yardımınla xətadan əl götürdüm, özümə gəldim və dedim: \nPak və münəzzəhdir Rəbbim, möhtac olan ehtiyacından nə cür bir şey istəsin? Yoxsul başqa bir yoxsuldan nə cür dilənsin? \nO zaman ey mənim Rəbbim, şövq, şəvqətlə səni səslədim yəqin edərək Sənə ümid bağladım, və bildim ki, istəyim nə qədər çox olsa da varlığının müqabilində heç nədir, mənim Sənin bəxşişnə fövqəladə göz dikməyii qüdrətinin əhatəsində kiçik bir şeydir, ehsanın çoxluğu heç kəsin istəyi ilə daralmır, bəxşiş edən əlin hər bir əldən ucadır. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və öz kərəminlə lütf et, əməlimlə ədalətinə layiq olduğum kimi rəftar etmə, çünki mən əsirgəməyə layi olan, şövqlə Sənə sarı üz tutub, Sənində ona ehsan etdiyim, məhrumiyyətə layiq olub sənə üz çevirib Sənində haqqında lütf etdiyin ilk adam deyiləm. \nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər və duama cavab verən ol, duama lütf göstər, ah-zarıma rəhm et, səsimi eşit, ümid ipimi qırma, mənim sənə yetiyim əlimi özündən ayırma, bu və digər istəklərində üzümü özündən başqasına sarı yönəltmə, hacətimi verməklə işimi sahmana salan Sən ol, arzuma yetməklə öz yerimən durmamış, çətinliyimi asan etməklə mənim üçün müqəddər etdiyim gözəl aqibətlə Muhəmməd və onun soyuna səlavat göndər, əbədi, sonu olmayan, artan, bir səlavat və bunu mənə yardımçı, istəyimin yerinə yetməsində köməkçi qərar ver. \nHəqiqətən də Sən çox kəramət sahibisən və ey mənim rəbbim, istəyim belədir: Sonra istədiyin hacəti Allah dərgahına təqdim edib səcdəyə gedərək bu sözləri de: \nLütfün mənə rahatlıq verir, ehsanın yol götərir, belə isə Səndən müqəddəs zatına və Muhəmməd və onun soyuna-Sənin səlavatın aşkar olsun-xatir istəyirəm ki, məni bu dərgahından qovma.
