Birinci münacat: Tövbə edənlərin münacatı
Birinci münacat: Tövbə edənlərin münacatı
Ərəbcə
ِبسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
إِلَهِي أَلْبَسَتْنِي الْخَطَايَا ثَوْبَ مَذَلَّتِي وَ جَلَّلَنِي التَّبَاعُدُ مِنْكَ لِبَاسَ مَسْكَنَتِي وَ أَمَاتَ قَلْبِي عَظِيمُ جِنَايَتِي فَأَحْيِهِ بِتَوْبَةٍ مِنْكَ يَا أَمَلِي وَ بُغْيَتِي وَ يَا سُؤْلِي وَ مُنْيَتِي فَوَعِزَّتِكَ مَا أَجِدُ لِذُنُوبِي سِوَاكَ غَافِرا وَ لا أَرَى لِكَسْرِي غَيْرَكَ جَابِرا وَ قَدْ خَضَعْتُ بِالْاِنَّابَةِ إِلَيْكَ وَ عَنَوْتُ بِالاسْتِكَانَةِ لَدَيْكَ فَإِنْ طَرَدْتَنِي مِنْ بَابِكَ فَبِمَنْ أَلُوذُ وَ إِنْ رَدَدْتَنِي عَنْ جَنَابِكَ فَبِمَنْ أَعُوذُ فَوَا أَسَفَاهْ مِنْ خَجْلَتِي وَ افْتِضَاحِي وَ وَا لَهْفَاهْ مِنْ سُوءِ عَمَلِي وَ اجْتِرَاحِي أَسْأَلُكَ يَا غَافِرَ الذَّنْبِ الْكَبِيرِ وَ يَا جَابِرَ الْعَظْمِ الْكَسِيرِ أَنْ تَهَبَ لِي مُوبِقَاتِ الْجَرَائِرِ وَ تَسْتُرَ عَلَيَّ فَاضِحَاتِ السَّرَائِرِ وَ لا تُخْلِنِي فِي مَشْهَدِ الْقِيَامَةِ مِنْ بَرْدِ عَفْوِكَ وَ غَفْرِكَ وَ لا تُعْرِنِي مِنْ جَمِيلِ صَفْحِكَ وَ سَتْرِكَ إِلَهِي ظَلِّلْ عَلَى ذُنُوبِي غَمَامَ رَحْمَتِكَ وَ أَرْسِلْ عَلَى عُيُوبِي سَحَابَ رَأْفَتِكَ إِلَهِي هَلْ يَرْجِعُ الْعَبْدُ الْآبِقُ إِلا إِلَى مَوْلاهُ أَمْ هَلْ يُجِيرُهُ مِنْ سَخَطِهِ أَحَدٌ سِوَاهُ إِلَهِي إِنْ كَانَ النَّدَمُ عَلَى الذَّنْبِ تَوْبَةً فَإِنِّي وَ عِزَّتِكَ مِنَ النَّادِمِينَ وَ إِنْ كَانَ الاسْتِغْفَارُ مِنَ الْخَطِيئَةِ حِطَّةً فَإِنِّي لَكَ مِنَ الْمُسْتَغْفِرِينَ لَكَ الْعُتْبَى حَتَّى تَرْضَى إِلَهِي بِقُدْرَتِكَ عَلَيَّ تُبْ عَلَيَّ وَ بِحِلْمِكَ عَنِّي اعْفُ عَنِّي وَ بِعِلْمِكَ بِي ارْفَقْ بِي إِلَهِي أَنْتَ الَّذِي فَتَحْتَ لِعِبَادِكَ بَابا إِلَى عَفْوِكَ سَمَّيْتَهُ التَّوْبَةَ فَقُلْتَ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحا فَمَا عُذْرُ مَنْ أَغْفَلَ دُخُولَ الْبَابِ بَعْدَ فَتْحِهِ إِلَهِي إِنْ كَانَ قَبُحَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ فَلْيَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ إِلَهِي مَا أَنَا بِأَوَّلِ مَنْ عَصَاكَ فَتُبْتَ عَلَيْهِ وَ تَعَرَّضَ لِمَعْرُوفِكَ فَجُدْتَ عَلَيْهِ يَا مُجِيبَ الْمُضْطَرِّ يَا كَاشِفَ الضُّرِّ يَا عَظِيمَ الْبِرِّ يَا عَلِيما بِمَا فِي السِّرِّ يَا جَمِيلَ السِّتْرِ [السَّتْرِ] اسْتَشْفَعْتُ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ إِلَيْكَ وَ تَوَسَّلْتُ بِجَنَابِكَ [بِجِنَانِكَ] وَ تَرَحُّمِكَ لَدَيْكَ فَاسْتَجِبْ دُعَائِي وَ لا تُخَيِّبْ فِيكَ رَجَائِي وَ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَ كَفِّرْ خَطِيئَتِي بِمَنِّكَ وَ رَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
Oxunuşu
Bismillahir rəhmanir rəhim
İlahi əlbəstənil xətaya səvbə məzəlləti, və cəllələnit təbaudu minkə libasə məskənəti, və əmatə qəlbi əzimu cinayəti, fəəhyihi bi təvbətin minkə ya əməli və buğyəti və ya su`li və munyəti, fəvəizzətikə ma əcidu li zunubi sivakə ğafira, və la əra likəsri ğəyrəkə cabira, və qəd xəzə`tə bil inabəti iləykə və ənəvtu bil istikanəti lədəyk, fəin tərədtəni min babikə fə bi-mən əluz, və in rədədtəni ən cənabik, fəbimən əuzu fəva əsəfahu min xəcləti vəftizahi, vəva ləhvahu min sui əməli vəctirahi, əs`əlukə ya ğafirəz zənbil kəbir və ya cabirəl əzmil kəsir, ən təhəbə li mubiqatil cərair, və təsturə ələyyə fazihatis sərair, və la tuxlini fi məşhədil qiyaməti min bərdi əfvikə və ğəfrik, və la tu`rini min cəmili səfhikə və sətrik, ilahi zəllil əla zunubi ğəmamə rəhmətik, və ərsil əla uyubi səhabə rə`fətik, ilahi həl yərciul əbdul abiqu illa ila məvlah, əm həl yuciruhu min səxətihi əhədun sivah, ilahi in kanən nədəmu ələz zənbi təvbəh, fəinni və izzətikə minən nadimin, və in kanəl istiğfaru minəl xətiəti hittəh, fəinni ləkə minəl mustəğfirinə ləkəl utba hətta tərza, ilahi biqudrətikə ələyyə tub ələyy, və bi həmlikə ənni və bi ilmikə bi irfəq bi, ilahi əntəlləzi fətəhtə liibadikə babən ila əfvik, səmməytəhut təvbətə fəqultə tubu iləllah təvbətən nusuha, fə ma uzru mən əğfələ duxuləl babi bə`də fəthih, ilahi in kanə qəbuhəz zənbu min əbdikə fəlyəhsunil əfvu min indik, ilahi ma ənə bi əvvəli mən əsakə fə tubtu ələyh, və təərrəzə li mə`rufikə fə cudtə ələyhi ya mucibəl muztərr, ya kaşifəz zurri ya əziməl bərri ya əlimən bi ma fis sirr, ya cəmiləs sətristəşfə`tu bicudikə və kərəmikə iləyk, və təvəssəltu bi cənabik (bi cənanik), və tərəhhumikə lədəykə fəstəcib duai və la tuxəyyib fikə rəcai, və təqəbbəl təvbəti və kəffir xətiəti, bimənnikə və rəhmətikə ya ərhəmər rahimin.
Tərcüməsi
Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə!
İlahi, xətalarım mənə zillət və xarlıq paltarı geyindirmiş, Səndən uzaqlıq məni zəlil etmiş və böyük cinayətlərim (nəfsə itaət) qəlbimi öldürmüşdür. Öz tərəfindən (qəbul olunan) bir tövbə ilə onu dirilt, ey mənim ümid və istəyim! And olsun Sənin izzətinə, Səndən başqa günahlarımı bağışlayacaq, işlərimin dolaşıqlığını açıb aradan qaldıracaq bir kəsi tanımıram. Həqiqətən, kamil bir təvazökarlıq və ah-nalə ilə Sənin dərgahına üz tutmuşam. Əgər məni öz qapından uzaqlaşdırsan, kimə üz tutaram?! Əgər Öz dərgahından qovsan, kimə sığınaram?! Təəssüflər olsun xəcalət və rüsvayçılığımdan! Günah və pis işlərin qəm-kədəri və xoşagəlməz əməllərimdən vay mənim halıma! Ey böyük günahları bağışlayan, ey sınmış sümükləri birləşdirən. Səndən həlakətə yetirən xəta və günahlarımı bağışlamaq və gizli rüsvayçılığımı örtməyini diləyirəm. (İlahi,) qiyamət səhnəsində məni Öz əfv və məğfirətinin sərinliyi, bağışlamağın və günahları örtməyindən məhrum etmə! İlahi, yandırıcı günahlarımın üzərinə rəhmətinlə kölgə sal və eyiblərimin üzərinə Öz rəhmət yağışını yağdır! İlahi, ağasının yanından fərar edən bir qulun yalnız öz ağacının yanına qayıtmaqdan başqa çarəsi varmı? Yaxud ağasının ona qəzəbi tutsa, qula ağasından başqa, kimsə nicat verə bilərmi? İlahi, əgər günah əməllərdən peşman olmaq tövbədirsə, onda izzətinə and olsun ki, mən peşman olanlardanam. Əgər xətaları bağışlamağını diləmək günahların məhv olmasına səbəbdirsə, onda, mən həqiqətən də (məndən) razı olana qədər Səndən bağışlanmaq diləyənlərdənəm. İlahi, Sənə and verirəm mənim üzərimdəki qüdrətini (mənə cəza verməyə qadir olmağını), tövbəmi qəbul et! Sənə and verirəm günahlarım müqabilindəki helmini, məni əfv et və Sənə and verirəm mənim barəmdəki elmini, mənə mərhəmətlə nəzər sal! İlahi, Bəndələrin üçün bağışlanmaq qapısı açan, onu \”tövbə” adlandıran və sonra \”Xalis bir tövbə ilə Allaha tərəf qayıdın!” – deyə buyuran Sənsən. Belə isə, bu qapı açıldıqdan sonra bağışlanmaq üçün içəri daxil olmaqdan qafil olanın üzr və bəhanəsi nədir?! İlahi, Sənin bəndəndən baş verən günah qəbahətli olsa da, Sənin tərəfindən olan əfv daha bəyəniləndir! İlahi, mən Sənə qarşı üsyan edən və Sənin bağışladığın və təyin etdiyin hədlərini aşmasam da, ona ehsan etdiyin birinci şəxs deyiləm. Ey çarəsizlərin duasını qəbul edən, ey qəm-kədər, çətinlik və zərərləri aradan qaldıran, ey ehsanı böyük olan, ey gizlində olanlara alim, ey eyib və günahları gözəl şəkildə örtən! Sənin tükənməz ehsan və rəhmətini (dərgahında) şəfaətçi tutaraq Sənə və rəhminə təvəssül etmişəm. Belə isə, mənim duamı qəbul et və rəhmətinə olan ümidimi boşa çıxarma! Tövbəmi qəbul et, xəta və günahlarımı rəhmət və mərhəmətinlə bağışla, ey mehribanların ən mehribanı!
Kitabın adı: Məfatihul Cinan
