Orijinal Ərəbcə Mətni
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْأَمَانَ يَوْمَ لا يَنْفَعُ مَالٌ وَ لا بَنُونَ إِلا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ وَ أَسْأَلُكَ الْأَمَانَ يَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلا وَ أَسْأَلُكَ الْأَمَانَ يَوْمَ يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَ الْأَقْدَامِ وَ أَسْأَلُكَ الْأَمَانَ يَوْمَ لا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَ لا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئا اِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَ أَسْأَلُكَ الْأَمَانَ يَوْمَ لا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ الدَّارِ وَ أَسْأَلُكَ الْأَمَانَ يَوْمَ لا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئا وَ الْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ وَ أَسْأَلُكَ الْأَمَانَ يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَ أُمِّهِ وَ أَبِيهِ وَ صَاحِبَتِهِ وَ بَنِيهِ لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ وَ أَسْأَلُكَ الْأَمَانَ يَوْمَ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ وَ صَاحِبَتِهِ وَ أَخِيهِ وَ فَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ وَ مَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعا ثُمَّ يُنْجِيهِ كَلا اِنَّهَا لَظَى نَزَّاعَةً لِلشَّوَى مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْمَوْلَى وَ أَنَا الْعَبْدُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْعَبْدَ إِلا الْمَوْلَى مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْمَالِكُ وَ أَنَا الْمَمْلُوكُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمَمْلُوكَ إِلا الْمَالِكُ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْعَزِيزُ وَ أَنَا الذَّلِيلُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الذَّلِيلَ إِلا الْعَزِيزُ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْخَالِقُ وَ أَنَا الْمَخْلُوقُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمَخْلُوقَ إِلا الْخَالِقُ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْعَظِيمُ وَ أَنَا الْحَقِيرُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْحَقِيرَ إِلا الْعَظِيمُ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْقَوِيُّ وَ أَنَا الضَّعِيفُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الضَّعِيفَ إِلا الْقَوِيُّ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَ أَنَا الْفَقِيرُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْفَقِيرَ إِلا الْغَنِيُّ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْمُعْطِي وَ أَنَا السَّائِلُ وَ هَلْ يَرْحَمُ السَّائِلَ إِلا الْمُعْطِي مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْحَيُّ وَ أَنَا الْمَيِّتُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمَيِّتَ إِلا الْحَيُّ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْبَاقِي وَ أَنَا الْفَانِي وَ هَلْ يَرْحَمُ الْفَانِيَ إِلا الْبَاقِي مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الدَّائِمُ وَ أَنَا الزَّائِلُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الزَّائِلَ إِلا الدَّائِمُ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الرَّازِقُ وَ أَنَا الْمَرْزُوقُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمَرْزُوقَ إِلا الرَّازِقُ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْجَوَادُ وَ أَنَا الْبَخِيلُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْبَخِيلَ إِلا الْجَوَادُ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْمُعَافِي وَ أَنَا الْمُبْتَلَى وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمُبْتَلَى إِلا الْمُعَافِي مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْكَبِيرُ وَ أَنَا الصَّغِيرُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الصَّغِيرَ إِلا الْكَبِيرُ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْهَادِي وَ أَنَا الضَّالُّ وَ هَلْ يَرْحَمُ الضَّالَّ إِلا الْهَادِي مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الرَّحْمَنُ وَ أَنَا الْمَرْحُومُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمَرْحُومَ إِلا الرَّحْمَنُ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ السُّلْطَانُ وَ أَنَا الْمُمْتَحَنُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمُمْتَحَنَ إِلا السُّلْطَانُ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الدَّلِيلُ وَ أَنَا الْمُتَحَيِّرُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمُتَحَيِّرَ إِلا الدَّلِيلُ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْغَفُورُ وَ أَنَا الْمُذْنِبُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمُذْنِبَ إِلا الْغَفُورُ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْغَالِبُ وَ أَنَا الْمَغْلُوبُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمَغْلُوبَ إِلا الْغَالِبُ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الرَّبُّ وَ أَنَا الْمَرْبُوبُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْمَرْبُوبَ إِلا الرَّبُّ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ أَنْتَ الْمُتَكَبِّرُ وَ أَنَا الْخَاشِعُ وَ هَلْ يَرْحَمُ الْخَاشِعَ إِلا الْمُتَكَبِّرُ مَوْلايَ يَا مَوْلايَ ارْحَمْنِي بِرَحْمَتِكَ وَ ارْضَ عَنِّي بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ وَ فَضْلِكَ يَا ذَا الْجُودِ وَ الْإِحْسَانِ وَ الطَّوْلِ وَ الامْتِنَانِ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
Oxunuşu / Transkripsiya və İzahı
İlahi, mən “yalnız sağlam qəlblə Allahın hüzuruna gələn kimsədən (möminlər) başqa, mal-dövlət və övladın heç kimə fayda vermədiyi gün” – Səndən aman diləyirəm!
İlahi, mən “zalımların əllərini çeynəyərək “Kaş ki, Peyğəmbərə qoşulub doğru yol tutardım!” deyən gün” – Səndən aman diləyirəm! İlahi, mən “günahkarların simalarından tanınacağı, alınları və ayaqlarından tutulub yaxalanacağı gün” – Səndən aman diləyirəm!
İlahi, mən “atanın oğluna, oğulun da ataya heç bir şeylə kara gələ bilməyəcəyi və Allahın vədinin (qiyamətin) hökmən olacağı gün” – Səndən aman diləyirəm!
İlahi, mən “zalımlara üzrxahlıqları heç bir fayda verməyəcəyi, onların lənətləyəcəyi və axirət yurdunun pis əzabına düçar olacağı gün” – Səndən aman diləyirəm!
İlahi, mən “heç kəs başqasının karına gələ bilməyəcəyi və hökmün ancaq Allaha məxsus olacağı gün” – Səndən aman diləyirəm! İlahi, mən “hər kəsin öz qardaşından, anasından, atasından, zövcəsindən və oğullarından qaçacağı və hərənin öz hayında olacağı gün” – Səndən aman diləyirəm!
İlahi, mən “əzabın şiddətindən günahkar bəndənin öz oğullarını, zövcəsini və qardaşını, ona sığınacaq verən qohum əqrəbasını və yer üzündə olanların hamısını fəda etməyə razı olub, (Allahın əzabından) qurtulmaq istədiyi və xeyr (bunun mümkün olmadığı), artıq (cəhənnəmin) alovlandığı, başların dərisini sıyırıb ayırdığı gün” – Səndən aman diləyirəm! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən ağa, mən isə qul, bəs, qula ağadan başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən sahib, mən isə nökər, bəs, nökərə sahibdən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən izzətli, mən isə zəlil, bəs, zəlilə izzətlidən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən xaliq, mən isə məxluq, bəs, məxluqa xaliqdən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən əzəmətli, mən isə aciz, bəs, acizə əzəmətlidən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən qüdrətli, mən isə zəif, bəs, zəifə qüdrətlidən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən varlı, mən isə yoxsul, bəs, yoxsula varlıdan başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən əliaçıq, mən isə əlaçan, bəs, əlaçana əliaçıqdan başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən diri, mən isə ölü, bəs, ölüyə diridən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən əbədi, mən isə fani, bəs, faniyə əbədidən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən daimi, mən isə məhv olan, bəs, məhv olana daimidən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən ruzi verən, mən isə ruzi uman, bəs, ruzi umana ruzi verəndən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən səxavətli, mən isə əsirgəyən, bəs, əsirgəyənə səxavətlidən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən dada yetən, mən isə dara düşən, bəs, dara düşənə dada yetəndən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən böyük, mən isə kiçik, bəs, kiçiyə böyükdən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən hidayətçi, mən isə çaşqın, bəs, çaşqına hidayətçidən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən mərhəmətli, mən isə sığınan, bəs, sığınana mərhəmətlidən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən soltan, mən isə bəlalı, bəs, bəlalıya soltandan başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən bələdçi, mən isə sərgərdan, bəs, sərgərdana bələdçidən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən bağışlayan, mən isə günahkar, bəs, günahkara bağışlayandan başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən qalib, mən isə məğlub, bəs, məğluba qalibdən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən Rəbb, mən isə bəndə, bəs, bəndəyə Rəbdən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Sənsən möhtəşəm, mən isə zəlil, bəs, zəlilə möhtəşəmdən başqa kim rəhm edər?! Ey mənim mövlam və sərvərim! Rəhmətinlə mənə mərhəmət et, bəxşiş, kərəm və fəzlinlə mənə güzəştə get. Ey bəxşiş, ehsan, nemət və bərəkət sahibi, Sənə Öz rəhmətini and verirəm, ey rəhmlilərin ən rəhmlisi!
Müəllif deyir: “Seyid ibni Tavus bu münacatdan sonra o həzrətdən “Əman” duası adlı uzun bir dua nəql edib ki, o dua uzun olduğu üçün onu burada zikir etmirik. Bu məqamda başq bir şərafətli duanı oxunur ki, Zeyd məscidində deyiləcək. Biz “Hədiyyətuz-zairin” kitabında zərbət vurulan mehrabın hansı mehrab olması haqda ixtilafa işarə etdik. Dedik ki ya bu məşhur mehrabdır, ya da o kənarda qalan mehrabdır. Sonra dedik ki, yaxşı olar ehtiyata əməl edib əməlləri hər iki mehrabda etsinlər.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi
Əllahummə inni əs`əlukəl əmanə yəvmə la yənfəu malun və la bənun, illa mən ətəllahə biqəlbin səlim, və əs`əlukəl əmanə yəvmə yəəzzuz zalimu əla yədəyhi yəqulu ya ləytə-nittəxəztu məər rəsuli səbila, və əs`əlukəl əmanə yəvmə yu`-rəful mucrimunə bisimahum, fəyu`xəzu bin nəvasi vəl əq-dam, və əs`əlukəl əmanə yəvmə la yəcri validun vələdih, və la məvludun huvə cazin ən vali-dihi şəy`a, innə və`dəllahi həqqun və əs`əlukəl əmanə yəvmə la yənfəuz zaliminə mə`zirətuhum, və ləhumul lə`nətu və ləhum suud dar, və əs`əlukəl əmanə yəvmə la təmliku nəfsun linəfsin şəy`a, vəl əmru yəvməizin lillah, və əs`əlukəl əmanə yəvmə yəfirrul mər`u min əxihi və ummihi və əbihi və sahibətihi və bənih, likullimriin şə`nun yuğnih, və əs`əlukəl əmanə yəvmə yəvəd-dul mucrimu ləv yəftədi min əzabi yəvməizin bibənihi və sahibətihi və əxih, və fəsilə-tihilləti tu`vihi və mən fil ərzi cəmia, summə yuncihi kəla innəha ləza nəzza`ətən liş şəva, məvlayə ya məvlayə əntəl məv-la və ənəl əbd, və həl yərhəmul əbdə illəl məvla, məvlayə ya məvlayə əntəl maliku və ənəl məmluk, və həl yərhəmul məm-lukə illəl malik, məvlayə ya məvlayə əntəl əzizu və ənəz zəlil, və həl yərhəmuz zəlilə illəl əziz, məvlayə ya məvlayə əntəl xaliqu və ənəl məxluq, və həl yərhəmul məxluqə illəl xaliq, məvlayə ya məvlayə əntəl əzimu və ənəl həqir, və həl yərhəmul həqirə illəl əzim, məvlayə ya məvlayə əntəl qəviyyu və ənəz zəif, və həl yərhəmuz zəifə illəl qəviyy, məvlayə ya məvlayə əntəl ğəniyyu və ənəl fəqir, və həl yərhəmul fəqirə illəl ğəniyy, məvlayə ya məvlayə əntəl mu`ti və ənəs sail, və həl yərhəmus sailə illəl mu`ti, məvlayə ya məvlayə əntəl həyyu və ənəl məyyit, və həl yərhəmul məyyitə illəl həyy, məvlayə ya məvlayə əntəl baqi və ənəl fani, və həl yərhəmul faniyə illəl baqi, məvlayə ya məvlayə əntəd daimu və ənəz zail, və həl yərhumuz zailə illəd daim, məvlayə ya məvlayə əntər raziqu və ənəl mərzuq, və həl yərhəmul mərzuqə illər raziq, məvlayə ya məvlayə əntəl cəvadu və ənəl bəxil, və həl yərhəmul bəxilə illəl cəvad, məvlayə ya məvlayə əntəl muafi və ənəl mubtəla, və həl yərhəmul mubtəla illəl muafi, məvlayə ya məvlayə əntəl kəbiru və ənəs səğir, və həl yərhəmus səğirə illəl kəbir, məvlayə ya məvlayə əntəl hadi və ənəz zall, və həl yərhəmuz zallə illəl hadi, məvlayə ya məvlayə əntər rəhmanu və ənəl mərhum, və həl yərhəmul mərhumə illər rəhman, məvlayə ya məvlayə əntəs sul-tanu və ənəl mumtəhən, və həl yərhəmul mumtəhənə illəs sultan, məvlayə ya məvlayə əntəd dəlilu və ənəl mutəhəyyir, və həl yərhəmul mutəhəyyirə illəd dəlil, məvlayə ya məvlayə əntəl ğəfuru və ənəl muznib, və həl yərhəmul muznibə illəl ğəfur, məvlayə ya məvlayə əntəl ğalibu və ənəl məğlub, və həl yərhəmul məğlubə illəl ğalib, məvlayə ya məvlayə əntər rəbbu və ənəl mərbub, və həl yərhəmul mərbubə illər rəbb, məvlayə ya məvlayə əntəl mutəkəbbiru və ənəl xaşi`, və həl yərhəmul xaşiə illəl mu-təkəbbir, məvlayə ya məvlayə irhəmni birəhmətikə vərzə ənni bicudikə və kərəmikə və fəzlik, ya zəl cudi vəl ihsani vət təvli vəl imtinan, birəhmətikə ya ərhəmər rahimin.
