Orijinal Ərəbcə Mətni
الْحَمْدُ لِلَّهِ الْمَلِكِ الْحَقِّ الْمُبِينِ الْمُتَصَاغِرِ لِعَظَمَتِهِ جَبَابِرَةُ الطَّاغِينَ الْمُعْتَرِفِ بِرُبُوبِيَّتِهِ جَمِيعُ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضِينَ الْمُقِرِّ بِتَوْحِيدِهِ سَائِرُ الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِ الْأَنَامِ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ الْكِرَامِ صَلاةً تَقَرُّ بِهَا أَعْيُنُهُمْ وَ يَرْغَمُ بِهَا أَنْفُ شَانِئِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ أَجْمَعِينَ سَلامُ اللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ وَ سَلامُ مَلائِكَتِهِ الْمُقَرَّبِينَ وَ أَنْبِيَائِهِ الْمُرْسَلِينَ وَ أَئِمَّتِهِ الْمُنْتَجَبِينَ وَ عِبَادِهِ الصَّالِحِينَ وَ جَمِيعِ الشُّهَدَاءِ وَ الصِّدِّيقِينَ وَ الزَّاكِيَاتُ الطَّيِّبَاتُ فِيمَا تَغْتَدِي وَ تَرُوحُ عَلَيْكَ يَا مُسْلِمَ بْنَ عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ أَقَمْتَ الصَّلاةَ وَ آتَيْتَ الزَّكَاةَ وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ جَاهَدْتَ فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ وَ قُتِلْتَ عَلَى مِنْهَاجِ الْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ حَتَّى لَقِيتَ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ وَ هُوَ عَنْكَ رَاضٍ وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَ بَذَلْتَ نَفْسَكَ فِي نُصْرَةِ حُجَّةِ اللَّهِ وَ ابْنِ حُجَّتِهِ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ أَشْهَدُ لَكَ بِالتَّسْلِيمِ وَ الْوَفَاءِ وَ النَّصِيحَةِ لِخَلَفِ النَّبِيِّ الْمُرْسَلِ وَ السِّبْطِ الْمُنْتَجَبِ وَ الدَّلِيلِ الْعَالِمِ وَ الْوَصِيِّ الْمُبَلِّغِ وَ الْمَظْلُومِ الْمُهْتَضَمِ فَجَزَاكَ اللَّهُ عَنْ رَسُولِهِ وَ عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ عَنِ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ أَفْضَلَ الْجَزَاءِ بِمَا صَبَرْتَ وَ احْتَسَبْتَ وَ أَعَنْتَ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ أَمَرَ بِقَتْلِكَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنِ افْتَرَى عَلَيْكَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ جَهِلَ حَقَّكَ وَ اسْتَخَفَّ بِحُرْمَتِكَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ بَايَعَكَ وَ غَشَّكَ وَ خَذَلَكَ وَ أَسْلَمَكَ وَ مَنْ أَلَّبَ عَلَيْكَ وَ لَمْ يُعِنْكَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ النَّارَ مَثْوَاهُمْ وَ بِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ أَشْهَدُ أَنَّكَ قُتِلْتَ مَظْلُوما وَ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ لَكُمْ مَا وَعَدَكُمْ جِئْتُكَ زَائِرا عَارِفا بِحَقِّكُمْ مُسَلِّما لَكُمْ تَابِعا لِسُنَّتِكُمْ وَ نُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ وَ هُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لا مَعَ عَدُوِّكُمْ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَ عَلَى أَرْوَاحِكُمْ وَ أَجْسَادِكُمْ وَ شَاهِدِكُمْ وَ غَائِبِكُمْ وَ السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ قَتَلَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكُمْ بِالْأَيْدِي وَ الْأَلْسُنِ السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ الْمُطِيعُ لِلَّهِ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ سَلامٌ [سَلامُهُ] عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ وَ مَغْفِرَتُهُ وَ عَلَى رُوحِكَ وَ بَدَنِكَ أَشْهَدُ أَنَّكَ مَضَيْتَ عَلَى مَا مَضَى عَلَيْهِ [بِهِ] الْبَدْرِيُّونَ الْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمُبَالِغُونَ فِي جِهَادِ أَعْدَائِهِ وَ نُصْرَةِ أَوْلِيَائِهِ فَجَزَاكَ اللَّهُ أَفْضَلَ الْجَزَاءِ وَ أَكْثَرَ الْجَزَاءِ وَ أَوْفَرَ جَزَاءِ أَحَدٍ مِمَّنْ وَفَى بِبَيْعَتِهِ وَ اسْتَجَابَ لَهُ دَعْوَتَهُ وَ أَطَاعَ وُلاةَ أَمْرِهِ أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَالَغْتَ فِي النَّصِيحَةِ وَ أَعْطَيْتَ غَايَةَ الْمَجْهُودِ حَتَّى بَعَثَكَ اللَّهُ فِي الشُّهَدَاءِ وَ جَعَلَ رُوحَكَ مَعَ أَرْوَاحِ السُّعَدَاءِ وَ أَعْطَاكَ مِنْ جِنَانِهِ أَفْسَحَهَا مَنْزِلا وَ أَفْضَلَهَا غُرَفا وَ رَفَعَ ذِكْرَكَ فِي الْعِلِّيِّينَ وَ حَشَرَكَ مَعَ النَّبِيِّينَ وَ الصِّدِّيقِينَ وَ الشُّهَدَاءِ وَ الصَّالِحِينَ وَ حَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقا أَشْهَدُ أَنَّكَ لَمْ تَهِنْ وَ لَمْ تَنْكُلْ وَ أَنَّكَ قَدْ مَضَيْتَ عَلَى بَصِيرَةٍ مِنْ أَمْرِكَ مُقْتَدِيا بِالصَّالِحِينَ وَ مُتَّبِعا لِلنَّبِيِّينَ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَ بَيْنَكَ وَ بَيْنَ رَسُولِهِ وَ أَوْلِيَائِهِ فِي مَنَازِلِ الْمُخْبِتِينَ فَاِنَّهُ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ لا تَدَعْ لِي ذَنْبا
Oxunuşu / Transkripsiya və İzahı
Kufə məscidinin əməllərini başa vurduqdan sonra üzü Müslim ibni Əqilin (r) məzarına tərəf get və onun yaxınlığında dayanıb belə de:
Həmd olsun o Allaha ki, malik və aşkar haqdır, zülmkar hakimlər Onun əzəməti müqabilində xardır, bütün səma və yer əhli Onun Rəbb olduğunu etiraf və bütün məxluqat Onun yeganəliyini iqrar edir! Allahın salamı olsun kainatın sərvəri və onun əziz Əhli-beytinə; elə bir salam ki, gözlərini işıqlandırsın, cin və insanlar arasından onları istəməyənlərin hamısının burnunu yerə sürtsün! Uca və böyük Allahın, “müqərrəb” (Allaha yaxın) mələklərin, “mürsəl” peyğəmbərlərin, seçilmiş imamların, saleh bəndələrin, bütün şəhidlər və düzdanışanların , pak və pakizə bəndələrin səhər-axşam salamı olsun sənə, ey Müslim ibn Əqil ibn Əbu Talib! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun sənə! Şəhadət verirəm ki, həqiqətən, sən namazı bərpa etdin, zəkat verdin, (insanları) yaxşılıqlara dəvət etdin, pisliklərdən çəkindirdin, Allah yolunda layiqincə cihad etdin, Onun yolunda cihad edənlərin təriqətində olduğun halda qətlə yetirildin və nəhayət, uca və böyük Allah Səndən razı olduğu halda Onunla görüşdün. Şəhadət verirəm ki, sən əbədiyyətə qovuşana qədər Allahın əhdinə sadiq qaldın və Onun höccəti və höccətinin oğlunun yolunda canını fəda etdin. Şəhadət verirəm ki, “mürsəl” Peyğəmbərin davamçısı, seçilmiş nəvəsi, alimlərin rəhbəri, təbliğ edən vəsi və haqqı mənimsənilən məzlum şəxsə (imam Hüseyn(ə)) təslim oldun, ona sadiq qaldın və yaxşılıq etdin. Bu yolda səbir etdiyin, savab qazanmaq və kömək etdiyin üçün Allah Öz Rəsulu, Əmirəlmöminin, Həsən və Hüseyn tərəfindən sənə ən yaxşı mükafat əta etsin! Sənin axirət evin necə də gözəldir! Allah səni qətlə yetirən şəxsə lənət etsin. Allah sənin qətlinə əmr edən şəxsə lənət etsin. Allah sənə zülm edən şəxsə lənət etsin. Allah sənə iftira yaxan şəxsə lənət etsin. Allah sənin haqqına qarşı nadanlıq və sənə hörmətsizlik edən şəxsə lənət etsin. Allah səninlə beyət etdikdən sonra səni aldadan, səni yalqız qoyan, düşmənə təslim edən, düşməni sənin əleyhinə qaldıran və sənə yardım etməyən şəxsə lənət etsin! Həmd olsun Allaha ki, cəhənnəmi onların yer təyin etdi və cəhənnəmə daxil olanların yeri necə də pisdir! Şəhadət verirəm ki, həqiqətən, Sən məzlumcasına qətlə yetirildin. Allah sizə vəd etdiklərinə mütləq əməl edəcək. Haqqınızı tanıdığım, sizə təslim olduğum və təriqətinizə itaət etdiyim halda ziyarətinə gəlmişəm və Allah hökm verəcək vaxta qədər sizə yardım etməyə hazıram. O, hökm verənlərin ən yaxşısıdır! Mən sizin düşmənlərinizlə deyil, sizinlə və sizin təriqətinizdəyəm. Allahın salamı olsun sizə, sizin ruhlarınız və cəsədlərinizə, şahid və qaib olanlarınıza! Salam olsun sizə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun sizə! Allah sizi əli və dili ilə qətlə yetirən camaatı öldürsün!
“Məzaru Kəbir” kitabında bu dualar daxil olma izni kimi, qeyd olunmuş və belə deyilir: “Elə ki, içəri daxil oldun, özünü qəbrə (qabaqkı rəayətlərə əsasən, yəni zərihə) yapışdır və belə de:
Salam olsun sənə, ey Allaha, Peyğəmbərinə, Əmirəlmöminin, Həsən və Hüseynə (salam olsun onlara) itaət edən və saleh bəndə! Həmd-səna Allaha məxsusdur. Salam (Onun salamı) olsun Allahın bəyənib-seçdiyi bəndələrinə – Məhəmməd və onun Əhli-beytinə! Salam olsun sizə! Allahın rəhmət, bərəkət və məğfirəti olsun sizə, sizin ruhunuz və bədəninizə! Şəhadət verirəm ki, sən “Bədr” döyüşçüləri, Allah yolunda cihad edənlər, Onun düşmənləri ilə mübarizədə çalışanlar və dostlarına yardım edənlərin yolu ilə getdin. Allah Ona beyət edən, dəvətini qəbul edən və əmrinin sahiblərinə itaət edənlərə əta etdiyi savabın ən yaxşısı və çoxunu sənə əta etsin! Şəhadət verirəm ki, həqiqətən, sən xeyirxahlıqda səhlənkarlıq etmədin, layiqincə çalışdın və nəhayət, Allah səni şəhidlər zümrəsinə qatdı, ruhunu səadətə çatanların ruhlarına qovuşdurdu, behiştdə sənə ən geniş mənzil və ən yaxşı hücrə əta etdi, adını behiştin ən yüksək mərtəbəsinə qaldırdı, səni peyğəmbərlər, düzdanışanlar, şəhidlər və salehlərlə birgə məhşur etdi. Onlar necə də gözəl dostdurlar! Şəhadət verirəm ki, həqiqətən, sən süstlük və tənbəllik etmədin, öz işini bəsirətlə yerinə yetirdin, salehlərə iqtida etdin və peyğəmbərlərə tabe oldun. Allah bizimlə səni, peyğəmbərləri ilə övliyalarını təvazökar bəndələrin mənzillərində toplasın. Doğrudan da, O, mehribanların ən mehribanıdır!
Sonra həzrətin baş tərəfində iki rükət namaz qılıb ona hədiyyə edib belə de:
İlahi, Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir və mənim üçün (bağışlanmamış) bir günah belə qoyma!
Bu dua eynilə həzrət Abbasın hərəmində oxunan duadır ki, həzrətin ziyarətnaməsində gələcək. Əgər həzrət Müslimi vida eləmək istəsən həzrət Abbasın vida duasını oxu.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi
Əlhəmdu lillahil məlikil həq-qil mubinil mutəsağiri liəzə-mətih, cəbabirətut tağinəl mu`-tərifi birububiyyətih, cəmiu əhlis səmavati vəl ərəzin, əl muqirri bitəvhidihi sairul xəlqi əcməin, və səlləllahu əla səy-yidil ənami və əhli bəytihil kiram, səlatən təqərru biha ə`yunuhum, və yərğəmu biha ənfu şaniihim minəl cinni vəl insi əcməin, səlamullahil əliyyil əzim, və səlamu məlaikətihil muqərrəbin, və ənbiyaihil mur-səlin, və əimmətihil mun-təcəbin, və ibadihis salihin və cəmiiş şuhədai vəs siddiqin, vəz zakiyatut təyyibatu fima təğtədi, və təruhu ələykə ya Musliməbnə Əqilibni Əbi Talib, və rəhmətullahi və bərəkatuh, əşhədu ənnəkə əqəmtəs səlatə və atəytəz zəkah, və əmərtə bil mə`rufi və nəhəytə ənil munkəri və cahədtə fillahi həqqə cihadih, və qutiltə əla minhacil mucahidin fi səbilih, hətta ləqitəllahə əzzə və cəllə və huvə ənkə raz, və əşhədu ənnəkə vəfəytə biəhdillahi və bəzəltə nəfsəkə fi nusrəti huccətillahi vəbni huccətihi hətta ətakəl yəqin, əşhədu ləkə bit təslimi vəl vəfa vən nəsihəh, vəd dəlilil alimi vəl vəsiyyil mubəlliğ, vəl məzlumil muh-təzəm, fəcəzakəllahu ən rəsu-lihi və ən əmiril mu`minin, və ənil Həsəni vəl Huseyn, əfzələl cəzai bima səbərtə vəhtəsəbtə və əənt, fəni`mə uqbəd dar, ləənəllahu mən zələməkə və ləənəllahu məniftəra ələyk, və ləənəllahu mən cəhilə həqqəkə vəstəxəffə bihurmətik, və ləə-nəlluhu mən bayəəkə və ğəş-şəkə və xəzələk və əsləmək, və mən ələbbə ələykə və ləm yu`nik, əl həmdu lillahilləzi cəələn narə məsvahum, və bi`səl virdul məvrud, əşhədu ənnəkə qutiltə məzluma, və ənnəllahə muncizun ləkum ma vəədəkum, ci`tukə zairən ari-fən bihəqqikum musəllimən ləkum, tabiən lisunnətikum və nusrəti ləkum muəddəh, hətta yəhkuməllahu və huvə xəyrul hakimin, fəməəkum məəkum la məə əduvvikum, sələvatullahi ələykum və əla ərvahikum və əcsadikum, və şahidikum və ğaibikum, vəs səlamu ələykum və rəhmətullahi və bərəkatuh, qətələllahu ummətən qətələtkum bil əydi vəl əlsun.
Əssəlamu ələykə əyyuhəl əbdus salihil mutii lillah, və lirəsulihi və liəmiril mu`minin, vəl Həsəni vəl Huseyni ələy-himəs səlam, əl həmdu lillahi və səlamun (səlamuhu) əla iba-dihil ləzinəstəfa Muhəmməd və alih, vəs səlamu ələykum və rəhmətullahi və bərəkatuhu və məğfirətuh, və əla ruhikə və bədənik, əşhədu ənnəkə məzəy-tə əla ma məza ələyhil (bihil) bədriyyun, əl mucahidunə fi səbilillahil mubaliğunə fi cihadi ə`daih, və nusrəti əvliyaih, fəcəzakəllahu əfzələl cəza və əksərəl cəza, və əvfərə cəzai əhədin mimmən vəfa bibəy`ə-tih, vəstəcabə ləh, dəəvətəhu və ətaə vulatə əmrih, əşhədu ənnəkə qəd baləğtə fin nəsihəti və ə`təytə ğayətəl məchud, hətta bəəsəkəllahu fiş şuhəda, və cəələ ruhəkə məə ərvahis suəda, və ə`takə min cinanihi əfsəhəha mənzila, və əfzələha ğurəfən və rəfəə zikrəkə fil illiyyin, və həşərəkə məə nəbiy-yinə vəs siddiqin, vəş şuhədai vəs salihin, və həsunə ulaikə rəfiqa, əşhədu ənnəkə ləm təhin və ləm tənkul, və ənnəkə qəd məzəytə əla bəsirətin min əmrik, muqtədiyən bis salihin, və muttəbiən lin nəbiyyin, fəcəməəllahu bəynəna və bəynə rəsulihi və əvliyaih, fi mənazilil muxbitin, fəinnəhu ərhəmur rahimin.
Əllahummə səlli əla Muhəm-mədin və ali Muhəmmədin və la tədə` li zənba.
