Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
İlahi kəsri la yəcburuhu illa lütfukə və hənanuk,
Və fəqri la yuğnihi illa ətfukə və ihsanuk,
Və rəv'əti la yusəkkinuha illa əmanuk, və zilləti la yu'izzuha illa sultanuk,
Və umniyyəti la yubəlliğuniha illa fədluk, və xəlləti la yəsüdduha illa təvluk,
Və hacəti la yəqdiha ğəyruk, və kərbi la yufərricuhu siva rəhmətik,
Və durri la yəkşifuhu ğəyru rə'fətik,
Və ğulləti la yubərriduha illa vəsluk,
Və ləv'əti la yutfiuha illa liqauk,
Və şovqi iləykə la yəbulluhu illən-nəzəru ila vəchik,
Və qərari la yəqirru dunə dunuvvi mink,
Və ləhfəti la yərudduha illa rəvhuk,
Və suqmi la yəşfihi illa tibbuk,
Və ğəmmi la yuziluhu illa qurbuk,
Və curhi la yubriuhu illa səfhuk,
Və rəynu qəlbi la yəcluhu illa əfvuk,
Və vəsvasu sədri la yuzihuhu illa əmruk.
Fə ya muntəha əməlil amilin, və ya ğayətə su'lis-sailin,
Və ya əqsa təlibətit-talibin, və ya ə'la rəğbətir-rağibin,
Və ya vəliyyəs-salihin, və ya əmanəl xaifin,
Və ya mucibə də'vətil mudtərrin,
Və ya zuxrəl mu'dimin, və ya kənzəl baisin,
Və ya ğiyasəl mustəğisin, və ya qadiyə həvaicil fuqərai vəl məsakin,
Və ya əkrəməl əkrəmin, və ya ərhəmər-rahimin.
Ləkə təxəddu'i və suali, və iləykə tədərru'i vəbtihali,
Əs-əlukə ən tuniləni min rəvhi ridvanik, və tudimə ələyyə ni'əmə imtinanik,
Və ha əna bibabi kərəmikə vaqifun, və li-nəfəhati birrikə mutə'ərridun,
Və bi-həblikəş-şədidi mu'təsim, və bi-urvətikəl vusqa mutəməssik.
İləhi irhəm əbdəkəz-zəlil,
Zəl lisanil kəlili vəl əməlil qəlil,
Vəmnun ələyhi bit-təvlikəl cəzil,
Vəknufhu təhtə zillikəz-zəlil,
Ya kərimu ya cəmil, ya ərhəmər-rahimin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
مناجات المفتقرين
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِيْ كَسْرِيْ لَا يَجْبُرُهٗ اِلَّا لُطْفُكَ وَ حَنَانُكَ،
وَ فَقْرِيْ لَا يُغْنِيْهِ اِلَّا عَطْفُكَ وَ اِحْسَانُكَ،
وَ رَوْعَتِيْ لَا يُسَكِّنُهَا اِلَّا اَمَانُكَ، وَ ذِلَّتِيْ لَا يُعِزُّهَآ اِلَّا سُلْطَانُكَ،
وَاُمْنِيَّتِيْ لَا يُبَلِّغُنِيْهَآ اِلَّا فَضْلُكَ، وَ خَلَّتِيْ لَا يَسُدُّهَآ اِلَّا طَوْلُكَ،
وَ حَاجَتِيْ لَا يَقْضِيْهَا غَيْرُكَ، وَ كَرْبِيْ لَا يُفَرِّجُهٗ سِوٰي رَحْمَتِكَ،
وَ ضُرِّيْ لَا يَكْشِفُهٗ غَيْرُ رَافَتِكَ، وَ غُلَّتِيْ لَا يُبَرِّدُهَا اِلَّا وَصْلُكَ،
وَ لَوْعَتِيْ لَا يُطْفِيْهَا اِلَّا لِقَاۤؤُكَ، وَ شَوْقِيْ اِلَيْكَ لَا يَبُلُّهٗ اِلَّا النَّظَرُ اِلٰي وَجْهِكَ،
وَ قَرَارِيْ لَا يَقِرُّدُوْنَ دُنُوِّيْ مِنْكَ، وَ لَهْفَتِيْ لَا يَرُدُّهَا اِلَّا رَوْحُكَ،
وَ سُقْمِيْ لَا يَشْفِيْهِ اِلَّا طِبُّكَ، وَ غَمِّيْ لَا يُزِيْلُهٗ اِلَّا قُرْبُكَ،
وَ جُرْحِيْ لَا يُبْرِئُهٗ اِلَّا صَفْحُكَ، وَ رَيْنُ قَلْبِيْ لَا يَجْلُوْهُ اِلَّا عَفْوُكَ،
وَ وَسْوَاسُ صَدْرِيْ لَا يُزِيْحُهٗ اِلَّا اَمْرِكَ، فَيَا مُنْتَهٰي اَمَلِ الْاٰمِلِيْنَ،
وَ يَا غَايَةَ سُؤْلِ السَّاۤئِلِيْنَ، وَ يَا اَقْصٰي طَلِبَةِ الطَّالِبِيْنَ،
وَ يَآ اَعْلٰي رَغْبَةِ الرَّاغِبِيْنَ، وَ يَا وَلِيَّ الصَّالِحِيْنَ، وَ يَا اَمَانَ الْخَاۤئِفِيْنَ،
وَ يَا مُجِيْبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّيْنَ، وَ يَا ذُخْرَ الْمُعْدِمِيْنَ، وَ يَا كَنْزَ الْبَآسِئِيْنَ،
وَ يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِثِيْنَ، وَ يَا قَاضِيَ حَوَاۤئِجِ الْفُقْرَاۤءِ وَالْمَسَاكِيْنِ، وَ يَا اَكْرَمَ الْاَكْرَمِيْنَ،
وَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ، لَكَ تَخَضُّعِيْ وَ سُؤَالِيْ، وَ اِلَيْكَ تَضَرُّعِيْ وَابْتِهَا لِيْ،
اَسْئَلُكَ اَنْ تُنِيْلَنِيْ مِنْ رَوْحِ رِضْوَانِكَ، وَ تُدِيْمَ عَلَيَّ نِعَمَ امْتِنَانِكَ،
وَ هَا اَنَا بِبَابِ كَرَمِكَ وَاقِفٌ، وَ لِنَفَخَاتِ بِرِّكَ مُتَعَرِّضٌ، وَ بِحَبْلِكَ الشَّدِيْدِ مُعْتَصِمٌ،
وَ بِعُرْوَتِكَ الْوُثْقٰي مُتَمَسِّكٌ. اِلٰهِيْ اِرْحَمْ عَبْدَكَ الذَّلِيْلَ،
ذَا اللِّسَانِ الْكـَلِيْلِ وَالْعَمَلِ الْقَلِيْلِ، وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِطَوْلِكَ الْجَزِيْلِ،
وَاكْنُفْهُ تَحْتَ ظِلِّكَ الظَّلِيْلِ، يَا كَرِيْمُ يَا جَمِيْلُ، يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! Kəsrimi lütf və mehribanlığından qeyri bir şey aradan qaldırmaz. Eytiyacımı məhəbbət və ehsanından qeyri bir şey təmin etməz. Nigarançılığımı amanından qeyri bir şey aram etməz. Zillətimi qüdrət və hakimiyyətindən qeyri bir şey izzətə çevirməz. Fəzl və kərəmindən qeyri bir şey məni arzuma çatdırmaz. Ehtiyacımı bəxşişindən qeyri bir şey aradan qaldırmaz. Diləyimi Səndən qeyrisi həyata keçirməz. Çətinliyimi rəhmətindən qeyri bir şey həll etməz. Ziyanımı mehribanlığından qeyri bir şey aradan qaldırmaz. Ətəşimin yanğısını vüsalından qeyri bir şey sakitləşdirməz. Qəlbimin alovunu Səninlə görüşdən qeyri bir şey söndürməz. Görüşünə olan şövqümü camalına nəzər etməkdən qeyri bir şey sirab etməz. Rahatlığım Sənin yanından qeyri bir yerdə olmaz. Qəm-qüssəmi həyat bəxş edən nəsimindən qeyri bir şey aradan qaldırmaz. Xəstəliyim dərmanından qeyri bir şey ilə şəfa tapmaz. Qəmimi dərgahına yaxın olmaqdan qeyri bir şey dağıtmaz. Yaramı güzəştindən qeyri bir şey sağaltmaz. Qəlbimin pasını əfvindən qeyri bir şey cilalandırmaz. Qəlbimin vəsvəsəsini əmrindən qeyri bir şey uzaqlaşdırmaz. Ey arzu edənlərin son arzusu! Ey diləyənlərin son diləyi! Ey axtaranların son mətləbi! Ey müştaqların son istəyi! Ey salehlərin vəlisi, qəyyumu! Ey qorxanların amanı! Ey giriftarların diləyini qəbul edən! Ey ehtiyaclıların azuqəsi! Ey yoxsulların xəzinəsi! Ey dada çağıranların dadına çatan! Ey fəqirlərin və miskinlərin ehtiyaclarını təmin edən! Ey sevimlilərin ən sevimlisi! Ey rəhimlilərin ən rəhimlisi! Təvazökarlığım, diləyim, göz yaşlarım və ah-naləm Sənin dərgahınadır. Səndən diləyirəm ki, razılığının həyat verən nəsimini mənə yetirəsən və böyük nemətlərini mənim üçün davamlı edəsən. İndi mən Sənin kərəm dərgahında dayanmış Sənin yaxşılıqlarının nəsimini diləyirəm, möhkəm ipindən yapışmış və möhkəm bağından tutmuşam. Ey mənim məbudum! Dili lal və əməli az olan təvazökar bəndənə rəhm et! Firavan bəxşişinlə ona minnət qoy! Ona geniş kölgən altında pənah ver! Ey kərim, ey cəmil, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
مناجات المفتقرين
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِيْ كَسْرِيْ لَا يَجْبُرُهٗ اِلَّا لُطْفُكَ وَ حَنَانُكَ،
وَ فَقْرِيْ لَا يُغْنِيْهِ اِلَّا عَطْفُكَ وَ اِحْسَانُكَ،
وَ رَوْعَتِيْ لَا يُسَكِّنُهَا اِلَّا اَمَانُكَ، وَ ذِلَّتِيْ لَا يُعِزُّهَآ اِلَّا سُلْطَانُكَ،
وَاُمْنِيَّتِيْ لَا يُبَلِّغُنِيْهَآ اِلَّا فَضْلُكَ، وَ خَلَّتِيْ لَا يَسُدُّهَآ اِلَّا طَوْلُكَ،
وَ حَاجَتِيْ لَا يَقْضِيْهَا غَيْرُكَ، وَ كَرْبِيْ لَا يُفَرِّجُهٗ سِوٰي رَحْمَتِكَ،
وَ ضُرِّيْ لَا يَكْشِفُهٗ غَيْرُ رَافَتِكَ، وَ غُلَّتِيْ لَا يُبَرِّدُهَا اِلَّا وَصْلُكَ،
وَ لَوْعَتِيْ لَا يُطْفِيْهَا اِلَّا لِقَاۤؤُكَ، وَ شَوْقِيْ اِلَيْكَ لَا يَبُلُّهٗ اِلَّا النَّظَرُ اِلٰي وَجْهِكَ،
وَ قَرَارِيْ لَا يَقِرُّدُوْنَ دُنُوِّيْ مِنْكَ، وَ لَهْفَتِيْ لَا يَرُدُّهَا اِلَّا رَوْحُكَ،
وَ سُقْمِيْ لَا يَشْفِيْهِ اِلَّا طِبُّكَ، وَ غَمِّيْ لَا يُزِيْلُهٗ اِلَّا قُرْبُكَ،
وَ جُرْحِيْ لَا يُبْرِئُهٗ اِلَّا صَفْحُكَ، وَ رَيْنُ قَلْبِيْ لَا يَجْلُوْهُ اِلَّا عَفْوُكَ،
وَ وَسْوَاسُ صَدْرِيْ لَا يُزِيْحُهٗ اِلَّا اَمْرِكَ، فَيَا مُنْتَهٰي اَمَلِ الْاٰمِلِيْنَ،
وَ يَا غَايَةَ سُؤْلِ السَّاۤئِلِيْنَ، وَ يَا اَقْصٰي طَلِبَةِ الطَّالِبِيْنَ،
وَ يَآ اَعْلٰي رَغْبَةِ الرَّاغِبِيْنَ، وَ يَا وَلِيَّ الصَّالِحِيْنَ، وَ يَا اَمَانَ الْخَاۤئِفِيْنَ،
وَ يَا مُجِيْبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّيْنَ، وَ يَا ذُخْرَ الْمُعْدِمِيْنَ، وَ يَا كَنْزَ الْبَآسِئِيْنَ،
وَ يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِثِيْنَ، وَ يَا قَاضِيَ حَوَاۤئِجِ الْفُقْرَاۤءِ وَالْمَسَاكِيْنِ، وَ يَا اَكْرَمَ الْاَكْرَمِيْنَ،
وَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ، لَكَ تَخَضُّعِيْ وَ سُؤَالِيْ، وَ اِلَيْكَ تَضَرُّعِيْ وَابْتِهَا لِيْ،
اَسْئَلُكَ اَنْ تُنِيْلَنِيْ مِنْ رَوْحِ رِضْوَانِكَ، وَ تُدِيْمَ عَلَيَّ نِعَمَ امْتِنَانِكَ،
وَ هَا اَنَا بِبَابِ كَرَمِكَ وَاقِفٌ، وَ لِنَفَخَاتِ بِرِّكَ مُتَعَرِّضٌ، وَ بِحَبْلِكَ الشَّدِيْدِ مُعْتَصِمٌ،
وَ بِعُرْوَتِكَ الْوُثْقٰي مُتَمَسِّكٌ. اِلٰهِيْ اِرْحَمْ عَبْدَكَ الذَّلِيْلَ،
ذَا اللِّسَانِ الْكـَلِيْلِ وَالْعَمَلِ الْقَلِيْلِ، وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِطَوْلِكَ الْجَزِيْلِ،
وَاكْنُفْهُ تَحْتَ ظِلِّكَ الظَّلِيْلِ، يَا كَرِيْمُ يَا جَمِيْلُ، يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
İlahi kəsri la yəcburuhu illa lütfukə və hənanuk,
Və fəqri la yuğnihi illa ətfukə və ihsanuk,
Və rəv'əti la yusəkkinuha illa əmanuk, və zilləti la yu'izzuha illa sultanuk,
Və umniyyəti la yubəlliğuniha illa fədluk, və xəlləti la yəsüdduha illa təvluk,
Və hacəti la yəqdiha ğəyruk, və kərbi la yufərricuhu siva rəhmətik,
Və durri la yəkşifuhu ğəyru rə'fətik,
Və ğulləti la yubərriduha illa vəsluk,
Və ləv'əti la yutfiuha illa liqauk,
Və şovqi iləykə la yəbulluhu illən-nəzəru ila vəchik,
Və qərari la yəqirru dunə dunuvvi mink,
Və ləhfəti la yərudduha illa rəvhuk,
Və suqmi la yəşfihi illa tibbuk,
Və ğəmmi la yuziluhu illa qurbuk,
Və curhi la yubriuhu illa səfhuk,
Və rəynu qəlbi la yəcluhu illa əfvuk,
Və vəsvasu sədri la yuzihuhu illa əmruk.
Fə ya muntəha əməlil amilin, və ya ğayətə su'lis-sailin,
Və ya əqsa təlibətit-talibin, və ya ə'la rəğbətir-rağibin,
Və ya vəliyyəs-salihin, və ya əmanəl xaifin,
Və ya mucibə də'vətil mudtərrin,
Və ya zuxrəl mu'dimin, və ya kənzəl baisin,
Və ya ğiyasəl mustəğisin, və ya qadiyə həvaicil fuqərai vəl məsakin,
Və ya əkrəməl əkrəmin, və ya ərhəmər-rahimin.
Ləkə təxəddu'i və suali, və iləykə tədərru'i vəbtihali,
Əs-əlukə ən tuniləni min rəvhi ridvanik, və tudimə ələyyə ni'əmə imtinanik,
Və ha əna bibabi kərəmikə vaqifun, və li-nəfəhati birrikə mutə'ərridun,
Və bi-həblikəş-şədidi mu'təsim, və bi-urvətikəl vusqa mutəməssik.
İləhi irhəm əbdəkəz-zəlil,
Zəl lisanil kəlili vəl əməlil qəlil,
Vəmnun ələyhi bit-təvlikəl cəzil,
Vəknufhu təhtə zillikəz-zəlil,
Ya kərimu ya cəmil, ya ərhəmər-rahimin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! Kəsrimi lütf və mehribanlığından qeyri bir şey aradan qaldırmaz. Eytiyacımı məhəbbət və ehsanından qeyri bir şey təmin etməz. Nigarançılığımı amanından qeyri bir şey aram etməz. Zillətimi qüdrət və hakimiyyətindən qeyri bir şey izzətə çevirməz. Fəzl və kərəmindən qeyri bir şey məni arzuma çatdırmaz. Ehtiyacımı bəxşişindən qeyri bir şey aradan qaldırmaz. Diləyimi Səndən qeyrisi həyata keçirməz. Çətinliyimi rəhmətindən qeyri bir şey həll etməz. Ziyanımı mehribanlığından qeyri bir şey aradan qaldırmaz. Ətəşimin yanğısını vüsalından qeyri bir şey sakitləşdirməz. Qəlbimin alovunu Səninlə görüşdən qeyri bir şey söndürməz. Görüşünə olan şövqümü camalına nəzər etməkdən qeyri bir şey sirab etməz. Rahatlığım Sənin yanından qeyri bir yerdə olmaz. Qəm-qüssəmi həyat bəxş edən nəsimindən qeyri bir şey aradan qaldırmaz. Xəstəliyim dərmanından qeyri bir şey ilə şəfa tapmaz. Qəmimi dərgahına yaxın olmaqdan qeyri bir şey dağıtmaz. Yaramı güzəştindən qeyri bir şey sağaltmaz. Qəlbimin pasını əfvindən qeyri bir şey cilalandırmaz. Qəlbimin vəsvəsəsini əmrindən qeyri bir şey uzaqlaşdırmaz. Ey arzu edənlərin son arzusu! Ey diləyənlərin son diləyi! Ey axtaranların son mətləbi! Ey müştaqların son istəyi! Ey salehlərin vəlisi, qəyyumu! Ey qorxanların amanı! Ey giriftarların diləyini qəbul edən! Ey ehtiyaclıların azuqəsi! Ey yoxsulların xəzinəsi! Ey dada çağıranların dadına çatan! Ey fəqirlərin və miskinlərin ehtiyaclarını təmin edən! Ey sevimlilərin ən sevimlisi! Ey rəhimlilərin ən rəhimlisi! Təvazökarlığım, diləyim, göz yaşlarım və ah-naləm Sənin dərgahınadır. Səndən diləyirəm ki, razılığının həyat verən nəsimini mənə yetirəsən və böyük nemətlərini mənim üçün davamlı edəsən. İndi mən Sənin kərəm dərgahında dayanmış Sənin yaxşılıqlarının nəsimini diləyirəm, möhkəm ipindən yapışmış və möhkəm bağından tutmuşam. Ey mənim məbudum! Dili lal və əməli az olan təvazökar bəndənə rəhm et! Firavan bəxşişinlə ona minnət qoy! Ona geniş kölgən altında pənah ver! Ey kərim, ey cəmil, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
