Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
İlahi qəsurətil əlsunu ən buluği sənaikə kəma yəliqu bicəlalik,
Və əcəzətil uqulu ən idraki kunhi cəmalik,
Vən-həsərətil əbsaru dunən-nəzəri ila subuhati vəchik,
Və ləm təc-əl lil-xəlqi təriqan ila mə'rifətik,
İlla bil-əczi ən mə'rifətik.
İlahi fəc-əlna minəl-ləzinə tərəssəxət əşcaruş-şovqi iləykə fi hədaiqi sudurihim,
Və əxəzət ləv'ətu məhəbbətikə biməcamii qulubihim.
Fəhum ila əvkəril-əfkari yə'vun, və fi riyadil-qurbi vəl mukaşəfəti yərtə'un,
Və min hiyadil-məhəbbəti bikə'sil mulatəfəti yəkrə'un,
Və şərayiəl musafati yəridun, qəd kuşifəl-ğitau ən əbsarihim,
Vən-cələt zulmətur-rəybi ən əqaidihim və dəmairihim,
Vən-qənət muxalicətuş-şəkki ən qulubihim və sərairihim,
Vən-şərəhət bitəhqiqil-mə'rifəti suduruhum,
Və ələt lisəbqis-səadəti fiz-zihadəti himəmuhum,
Və əzubə fi məinim-muamələti şirbuhum, və tabə fi məclisil-unsi sirruhum,
Və əminə fi məvtinil məxafəti sirbuhum, vət-məənnət bir-rucu'i ila rəbbil ərbabi ənfusuhum,
Və təyəqqənət bil-fəvzi vəl fəlahi ərvahuhum, və qərrət bin-nəzəri ila məhbubihim ə'yunuhum,
Vəs-təqərrə bi-idrakis-su'li və nəylil-mə'muli qəraruhum,
Və rəbihət fi bəy'id-dunya bil-axirəti ticarətuhum.
İlahi ma ələzzə xəvatirəl ilhami bizikrikə ələl qulub,
Və ma əhləl məsiri iləykə bil əvhami fi məsalikil ğuyub,
Və ma ətyəbə təmə hubbik, və ma əzəbə şirbə qurbik,
Fə a'izna min tərdikə və ib'adik, vəc-əlna min əxəssi arifik,
Və əsləhi ibadik, və əsdəqi ta'i'ik, və əxləsi ubbadik,
Ya əzimu ya cəlil, ya kərimu ya munil,
Bi rəhmətikə və mənnik, ya ərhəmər-rahimin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
مناجات العارفين
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِيْ قَصُرَتِ الْاَلْسُنُ عَنْ بُلُوغِ ثَنَاۤئَكَ كَمَا يَلِيْقُ بِجَلَالِكَ،
وَ عَجَزَتِ الْعُقُوْلُ عَنْ اِدْرَاكِ كُنْهِ جَمَالِكَ،
وَ انْحَسَرَتِ الْاَبْصَارُدُوْنَ النَّظَرِ اِلٰي سُبْحَاتِ وَجْهِكَ،
وَلَمْ تَجْعَلَ لِلْخَلْقِ طَرِيْقًا اِلٰي مَعْرِفَتِكَ، اِلَّا بِالْعَجْزِ عَنْ مَعْرِفَتِكَ،
اِلٰهِيْ فَاجْعَلْنَا مِنَ الَّذِيْنَ تَرَسَّخَتْ اَشْجَارُ الشَّوْقِ اِلَيْكَ، فِيْ حَدَاۤئِقِ صُدُوْرِهِمْ،
وَ اَخَذَتْ لَوْعَةُ مُحَبَّتِكَ بِمَجَامِعِ قُلُوْبِهِمْ، فَهُمْ اِلٰي اَوْ كَارِ الْاَفْكَارِ يَأوُوْنَ،
وَ فِيْ رِيَاضِ الْقُرْبِ وَ الْمُكَـاشَفَةِ يَرْتَعُوْنَ،
وَ مِنْ حِيَاضِ الْمَحَبَّةِ بِكَاسِ الْمُلَاطَفَةِ يَكْرَعُوْنَ،
وَ شَرَايِعَ الْمُصَافَاتِ يَرِدُوْنَ، قَدْ كُشِفَ الْغِطَاۤءُ عَنْ اَبْصَارِهِمْ،
وَانْجَلَتْ ظُلْمَةُ الرَّيْبِ عَنْ عَقَاۤئِدِهِمْ وَ ضَمَاۤئِرِهِمْ،
وَانْقَنَتْ مُخَالِجَةُ الشَّكِّ عَنْ قُلُوْبِهِمْ وَ َرَاۤئِرِهِمْ،
وَانْشَرَحَتْ بِتَحْقِيْقِ الْمَعْرِفَةِ صُدُوْرُهُمْ،
وَ عَلَتْ لِسَبْقِ السَّعَأدَةِ فِيْ الزِّهَادَةِ هِمَمُهُمْ،
وَ عَذُبَ فِيْ مَعِيْنِ الْمُعَامَلَةِ شِرْبُهُمْ، وَ طَابَ فِيْ مَجْلِسِ الْاُنْسِ سِرُّهُمْ،
وَ اَمِنَ فِيْ مَوْطِنِ الْمَخَافَةَ سِرْبُهُمْ، وَاطْمَاَنَّتْ بِالرُّجُوْعِ اِلٰي رَبِّ الْاَرْبَابِ اَنْفُسُهُمْ،
وَ تَيَقَّنَتْ بِالْفَوْزِ وَالْفَلَاحِ اَرْوَاحُهُمْ، وَ قَرَّتْ بِالنَّظَرِ اِلٰي مَحْبُوْبِهِمْ اَعْيُنُهُمْ،
وَاسْتَقَرَّ بِاِدْرَاكِ السُّؤْلِ وَ نَيْلِ الْمَأمُوْلِ قَرَارُهُمْ،
وَ رَبِحَتْ فِيْ بَيْعِ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ تِجَارَتُهُمْ،
اِلٰهِيْ مَا اَلَذَّ خَوَاطِرَ الْاِلْهَامِ بِذِكْرِكَ عَلَي الْقُلُوْبِ،
وَمَا اَحْلَي الْمَسِيْرَ اِلَيْكَ بِالْاَوْهَامِ فِي مَسَالِكِ الْغُيُوْبِ،
وَ مَا اَطْيَبَ طَعْمُ حُبِّكَ، وَمَا اَعْذَبَ شِرْبَ قُرْبِكَ، فَاَعِذْنَا مِنْ طَرْدِكَ وَ اِبْعَادِكَ،
وَ جْعَلْنَا مِنْ اَخَصِّ عَارِفِيْكَ، وَ اَصْلَحِ عِبَادِكَ،
وَ اَصْدَقِ طَاۤئِعِيْكَ، وَ اَخْلَصِ عُبَّادِكَ، يَا عَظِيْمُ يَا جَلِيْلُ،
يَا كَرِيْمُ يَا مُنِيْلُ، بِرَحْمَتِكَ وَ مَنِّكَ، يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! Dillər Sənin sənalarını cəlalına layiq şəkildə bəyan etməkdə, ağıllar Sənin zatının mahiyyətini dərk etməkdə və gözlər Sənin cah-cəlalını, əzəmətini görməkdə acizdir. Səni tanımaqda məxluqat üçün Səni tanımaqda aciz olduqlarını iqrar etməkdən qeyri bir yol qoymamısan. Ey mənim Məbudum! Bizi o kəslərdən qərar ver ki, Sənə ümid fidanı qəlblərinin bağında kök salmış və Sənin məhəbbətinin yanğısı qəlblərini bütünlüklə bürümüşdür. Beləliklə, onlar düşüncələr yuvasında məskən salmış, qürb və mükaşifə bağlarında kef çəkir, mehribanlıq camınla məhəbbətinin dənizindən sirab olur, zülal çeşmələr başındadırlar. Pərdələr onların gözləri önündən kənara çəkilmişdir. Şəkk-şübhə zülməti inanclarından və qəlblərindən yox olub getmişdir. Nigarançılıq və tərəddüd qəlblərindən uzaqlaşmışdır. Mərifət kəsb etməklə sinələri genişlənmişdir. Zöhddə önə keçməkdə olan himmətləri artmışdır. (Yaxşı) əməl çeşməsindən içəcəkləri içkilər ləziz olmuşdur. Batinləri həmdəm məclisində pak olmuşdur. Qorxulu məkanlarda yolları əmin-aman olmuşdur. Allaha doğru qayıtmaqla daxilləri aram olmuşdur. Ruhları nicat ilə yəqinliyə çatmışdır. Gözləri məhbublarını görməklə aydın olmuşdur. Dünyanı axirətə satmaqla ticarətləri mənfəətli olmuşdur. Ey mənim Məbudum! Səni yad etmək ilhamının xatirələri qəlblər üçün nə qədər də ləzzətbəxşdir! Görünməz yollarda inamla Sənə tərəf hərəkət etmək nə qədər də şirindir! Məhəbətinin tamı nə qədər də xoşagələndir! Sənə yaxın olmaq nə qədər də ləzzətlidir! Elə isə, Özündən qovmaq və uzaqlaşdırmağından bizə pənah ver. Bizi ən xas ariflərindən, ən ləyaqətli bəndələrindən, ən doğru danışan mütilərindən, ən xalis ibadətkarlarından qərar ver. Ey əzim, ey cəlil, ey kərim, ey munil! Rəhmətinə xatir, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
مناجات العارفين
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِيْ قَصُرَتِ الْاَلْسُنُ عَنْ بُلُوغِ ثَنَاۤئَكَ كَمَا يَلِيْقُ بِجَلَالِكَ،
وَ عَجَزَتِ الْعُقُوْلُ عَنْ اِدْرَاكِ كُنْهِ جَمَالِكَ،
وَ انْحَسَرَتِ الْاَبْصَارُدُوْنَ النَّظَرِ اِلٰي سُبْحَاتِ وَجْهِكَ،
وَلَمْ تَجْعَلَ لِلْخَلْقِ طَرِيْقًا اِلٰي مَعْرِفَتِكَ، اِلَّا بِالْعَجْزِ عَنْ مَعْرِفَتِكَ،
اِلٰهِيْ فَاجْعَلْنَا مِنَ الَّذِيْنَ تَرَسَّخَتْ اَشْجَارُ الشَّوْقِ اِلَيْكَ، فِيْ حَدَاۤئِقِ صُدُوْرِهِمْ،
وَ اَخَذَتْ لَوْعَةُ مُحَبَّتِكَ بِمَجَامِعِ قُلُوْبِهِمْ، فَهُمْ اِلٰي اَوْ كَارِ الْاَفْكَارِ يَأوُوْنَ،
وَ فِيْ رِيَاضِ الْقُرْبِ وَ الْمُكَـاشَفَةِ يَرْتَعُوْنَ،
وَ مِنْ حِيَاضِ الْمَحَبَّةِ بِكَاسِ الْمُلَاطَفَةِ يَكْرَعُوْنَ،
وَ شَرَايِعَ الْمُصَافَاتِ يَرِدُوْنَ، قَدْ كُشِفَ الْغِطَاۤءُ عَنْ اَبْصَارِهِمْ،
وَانْجَلَتْ ظُلْمَةُ الرَّيْبِ عَنْ عَقَاۤئِدِهِمْ وَ ضَمَاۤئِرِهِمْ،
وَانْقَنَتْ مُخَالِجَةُ الشَّكِّ عَنْ قُلُوْبِهِمْ وَ َرَاۤئِرِهِمْ،
وَانْشَرَحَتْ بِتَحْقِيْقِ الْمَعْرِفَةِ صُدُوْرُهُمْ،
وَ عَلَتْ لِسَبْقِ السَّعَأدَةِ فِيْ الزِّهَادَةِ هِمَمُهُمْ،
وَ عَذُبَ فِيْ مَعِيْنِ الْمُعَامَلَةِ شِرْبُهُمْ، وَ طَابَ فِيْ مَجْلِسِ الْاُنْسِ سِرُّهُمْ،
وَ اَمِنَ فِيْ مَوْطِنِ الْمَخَافَةَ سِرْبُهُمْ، وَاطْمَاَنَّتْ بِالرُّجُوْعِ اِلٰي رَبِّ الْاَرْبَابِ اَنْفُسُهُمْ،
وَ تَيَقَّنَتْ بِالْفَوْزِ وَالْفَلَاحِ اَرْوَاحُهُمْ، وَ قَرَّتْ بِالنَّظَرِ اِلٰي مَحْبُوْبِهِمْ اَعْيُنُهُمْ،
وَاسْتَقَرَّ بِاِدْرَاكِ السُّؤْلِ وَ نَيْلِ الْمَأمُوْلِ قَرَارُهُمْ،
وَ رَبِحَتْ فِيْ بَيْعِ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ تِجَارَتُهُمْ،
اِلٰهِيْ مَا اَلَذَّ خَوَاطِرَ الْاِلْهَامِ بِذِكْرِكَ عَلَي الْقُلُوْبِ،
وَمَا اَحْلَي الْمَسِيْرَ اِلَيْكَ بِالْاَوْهَامِ فِي مَسَالِكِ الْغُيُوْبِ،
وَ مَا اَطْيَبَ طَعْمُ حُبِّكَ، وَمَا اَعْذَبَ شِرْبَ قُرْبِكَ، فَاَعِذْنَا مِنْ طَرْدِكَ وَ اِبْعَادِكَ،
وَ جْعَلْنَا مِنْ اَخَصِّ عَارِفِيْكَ، وَ اَصْلَحِ عِبَادِكَ،
وَ اَصْدَقِ طَاۤئِعِيْكَ، وَ اَخْلَصِ عُبَّادِكَ، يَا عَظِيْمُ يَا جَلِيْلُ،
يَا كَرِيْمُ يَا مُنِيْلُ، بِرَحْمَتِكَ وَ مَنِّكَ، يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
İlahi qəsurətil əlsunu ən buluği sənaikə kəma yəliqu bicəlalik,
Və əcəzətil uqulu ən idraki kunhi cəmalik,
Vən-həsərətil əbsaru dunən-nəzəri ila subuhati vəchik,
Və ləm təc-əl lil-xəlqi təriqan ila mə'rifətik,
İlla bil-əczi ən mə'rifətik.
İlahi fəc-əlna minəl-ləzinə tərəssəxət əşcaruş-şovqi iləykə fi hədaiqi sudurihim,
Və əxəzət ləv'ətu məhəbbətikə biməcamii qulubihim.
Fəhum ila əvkəril-əfkari yə'vun, və fi riyadil-qurbi vəl mukaşəfəti yərtə'un,
Və min hiyadil-məhəbbəti bikə'sil mulatəfəti yəkrə'un,
Və şərayiəl musafati yəridun, qəd kuşifəl-ğitau ən əbsarihim,
Vən-cələt zulmətur-rəybi ən əqaidihim və dəmairihim,
Vən-qənət muxalicətuş-şəkki ən qulubihim və sərairihim,
Vən-şərəhət bitəhqiqil-mə'rifəti suduruhum,
Və ələt lisəbqis-səadəti fiz-zihadəti himəmuhum,
Və əzubə fi məinim-muamələti şirbuhum, və tabə fi məclisil-unsi sirruhum,
Və əminə fi məvtinil məxafəti sirbuhum, vət-məənnət bir-rucu'i ila rəbbil ərbabi ənfusuhum,
Və təyəqqənət bil-fəvzi vəl fəlahi ərvahuhum, və qərrət bin-nəzəri ila məhbubihim ə'yunuhum,
Vəs-təqərrə bi-idrakis-su'li və nəylil-mə'muli qəraruhum,
Və rəbihət fi bəy'id-dunya bil-axirəti ticarətuhum.
İlahi ma ələzzə xəvatirəl ilhami bizikrikə ələl qulub,
Və ma əhləl məsiri iləykə bil əvhami fi məsalikil ğuyub,
Və ma ətyəbə təmə hubbik, və ma əzəbə şirbə qurbik,
Fə a'izna min tərdikə və ib'adik, vəc-əlna min əxəssi arifik,
Və əsləhi ibadik, və əsdəqi ta'i'ik, və əxləsi ubbadik,
Ya əzimu ya cəlil, ya kərimu ya munil,
Bi rəhmətikə və mənnik, ya ərhəmər-rahimin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! Dillər Sənin sənalarını cəlalına layiq şəkildə bəyan etməkdə, ağıllar Sənin zatının mahiyyətini dərk etməkdə və gözlər Sənin cah-cəlalını, əzəmətini görməkdə acizdir. Səni tanımaqda məxluqat üçün Səni tanımaqda aciz olduqlarını iqrar etməkdən qeyri bir yol qoymamısan. Ey mənim Məbudum! Bizi o kəslərdən qərar ver ki, Sənə ümid fidanı qəlblərinin bağında kök salmış və Sənin məhəbbətinin yanğısı qəlblərini bütünlüklə bürümüşdür. Beləliklə, onlar düşüncələr yuvasında məskən salmış, qürb və mükaşifə bağlarında kef çəkir, mehribanlıq camınla məhəbbətinin dənizindən sirab olur, zülal çeşmələr başındadırlar. Pərdələr onların gözləri önündən kənara çəkilmişdir. Şəkk-şübhə zülməti inanclarından və qəlblərindən yox olub getmişdir. Nigarançılıq və tərəddüd qəlblərindən uzaqlaşmışdır. Mərifət kəsb etməklə sinələri genişlənmişdir. Zöhddə önə keçməkdə olan himmətləri artmışdır. (Yaxşı) əməl çeşməsindən içəcəkləri içkilər ləziz olmuşdur. Batinləri həmdəm məclisində pak olmuşdur. Qorxulu məkanlarda yolları əmin-aman olmuşdur. Allaha doğru qayıtmaqla daxilləri aram olmuşdur. Ruhları nicat ilə yəqinliyə çatmışdır. Gözləri məhbublarını görməklə aydın olmuşdur. Dünyanı axirətə satmaqla ticarətləri mənfəətli olmuşdur. Ey mənim Məbudum! Səni yad etmək ilhamının xatirələri qəlblər üçün nə qədər də ləzzətbəxşdir! Görünməz yollarda inamla Sənə tərəf hərəkət etmək nə qədər də şirindir! Məhəbətinin tamı nə qədər də xoşagələndir! Sənə yaxın olmaq nə qədər də ləzzətlidir! Elə isə, Özündən qovmaq və uzaqlaşdırmağından bizə pənah ver. Bizi ən xas ariflərindən, ən ləyaqətli bəndələrindən, ən doğru danışan mütilərindən, ən xalis ibadətkarlarından qərar ver. Ey əzim, ey cəlil, ey kərim, ey munil! Rəhmətinə xatir, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
