Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
İlahi ləvləl vacibu min qəbuli əmrik, lənəzzəhtukə min zikri iyyak,
Əla ənnə zikri ləkə bi qədri la bi qədrik,
Və ma əsa ən yəbluğə miqdari hətta əc'ələ məhəllən litəqdisik?
Və min ə'zəmin-niəmi ələyna cərəyanu zikrikə əla əlsinətina,
Və iznukə ləna bi-du'aikə və tənzihikə və təsbihik.
İlahi fə əlhimna zikrəkə fil-xəlai vəl məla,
Vəl-ləyli vən-nəhar,
Vəl-i'lani vəl israr, və fis-sərrai vəd-dərra,
Və anis-na biz-zikril-xəfiyy,
Vəs-tə'milna bil-əliyyiz zəkiyy vəs-sə'yil mərdiyy,
Və cazinə bil mizanil vəfiyy.
İlahi bikə hamətil qulubul valihətu,
Və əla mə'rifətikə cumiətil uqulul mutəbayinətu,
Fəla tət-mə-innul qulubu illa bizikrak,
Və la təskunun nufusu illa ində ruyak,
Əntəl musəbbəhu fi kulli məkan,
Vəl mə'budu fi kulli zəman,
Vəl məvcudu fi kulli əvan,
Vəl məd'uvvu bikulli lisan,
Vəl muəzzəmu fi kulli cənan,
Və əstəğfirukə min kulli ləzzətin bi ğəyri zikrik,
Və min kulli rahətin bi ğəyri unsik,
Və min kulli sururin bi ğəyri qurbik,
Və min kulli şuğlin bi ğəyri ta-ətik.
İlahi əntə qultə və qəvlukəl həqq: Ya əyyuhəlləzinə amənuz-kurullahə zikrən kəsira, Və səbbihuhu bukrətən və əsila,
Və qultə və qəvlukəl həqq: Fəzkuruni əzkurkum,
Fə əmərtəna bizikrikə, və vəədtəna ələyhi ən təzkurəna,
Təşrifən ləna və təfximən və i'zamən,
Və ha nəhnu zakirukə kəma əmərtəna, fə ənciz ləna ma vəədtəna,
Ya zakirəz-zakirinə, və ya ərhəmər-rahimin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
مناجات الذاكرين
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِيْ لَوْلَا الْوَاجِبُ مِنْ قَبُوْلِ اَمْرِكَ، لَنَزَّهْتُكَ مِنْ ذِكْرِيْ اِيَّاكَ،
عَلٰي اَنَّ ذِكْرِيْ لَكَ بِقَدْرِيْ لَا بِقَدْرِكَ،
وَمَا عَسٰي اَنْ يَبْلُغَ مِقْدَارِيْ حَتّٰي اَجْعَلَ مَحَّلًا لِتَقْدِيْسِكْ،
وَ مِنْ اَعْظَمِ النِّعَمِ عَلَيْنَا جَرَيَانُ ذِكْرِكَ عَلٰۤي اَلْسِنَتِنَا،
وَ اِذْنُكَ لَنَا بِدُعَاۤئِكَ وَ تَنْزِيْهِكَ وَ تَسْبِيْحِكَ.
اِلٰهِيْ فَاَلْهِمْنَا ذِكْرَكَ فِي الْخَلاۤءِ وَالْمَلاۤءِ، وَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ،
وَالْاِعْلَانِ وَ الْاِسْرَارِ، وَ فِي السَّرَّاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ،
وَ اٰنِسْنَا بِالذِّكْرِا لْخَفِيِّ، وَاسْتَعْمِلْنَا بِالْعَلِيِّ الزَّكِيِّ وَالسَّعْيِ الْمَرْضِيِّ،
وَ جَازِنَا بِالْمِيْزَانِ الْوَفِيِّ. اِلٰهِيْ بِكَ هَامَتِ الْقُلُوْبُ الْوَالِهَةُ،
وَ عَلٰي مَعْرِفَتِكَ جُمِعَتِ الْعُقُوْلُ الْمُتَبَايِنَةُ، فَلَا تَطْمَئِنُّ الْقُلُوْبُ اِلَّا بِذِكْرَاكَ،
وَلَا تَسْكُنُ النُّفُوْسُ اِلَّا عِنْدَ رُؤْيَاكَ، اَنْتَ الْمُسَبَّحُ كُلِّ مَكَانٍ، وَالْمَعْبُوْدُ فِيْ كُلِّ زَمَانٍ،
وَالْمَوْجُوْدُ فِيْ كُلِّ اَوَانٍ، وَالْمَدْعُوُّ بِكُلِّ لِسَانٍ، وَالْمُعَظَّمُ فِيْ كُلِّ جَنَانٍ،
وَ اَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ لَذَّةٍ بِغَيْرِ ذِكْرِكَ، وَ مِنْ كُلِّ رَاحَةٍ بِغَيْرِ اُنْسِكَ،
وَ مِنْ كُلِّ سُرُوْرٍ بِغَيْرِ قُرْبِكَ، وَ مِنْ كُلِّ شُغْلٍ بِغَيْرِ طَاعَتِكَ.
اِلٰهِيْ اَنْتَ قُلْتَ وَ قَوْلَكَ الْحَقُّ، يَآ اَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا اذْكُرُوا اللهَ ذِكْرًا كَثِيْرًا،
وَ سَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَ اَصِيْلًا، وَ قُلْتَ وَ قَوْلَكَ الْحَقُّ،
فَاذْكُرُونِيْ اَذْكُرْكُمْ، فَاَمَرْتَنَا بِذِكْرِكَ، وَ وَعَدْتَنَا عَلَيْهِ اَنْ تَذْكُرَنَا،
تَشْرِيْفًا لَنَا وَ تَفْخِيْمًا وَ اِعْظَامًا،
وَ هَا نَحْنُ ذَاكِرُوكَ كَمَا اَمَرْتَنَا، فَاَنْجِزْ لَنَا مَا وَ عَدْتَنَا،
يَا ذَاكِرَ الذَّاكِرِيْنَ، وَ يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! Əgər vacib əmrini qəbul etmək olmasaydı, heç şübhəsiz, mən Səni, Səni yad etməkdən münəzzəh bilərdim. Üstəlik, mənim Səni yad etməyim mənim (gücüm) qədərdir, nəinki Sənin (layiq olduğun) qədər. Ümid etmirəm, dəyərim o qədər artsın ki, Sənin təqdirinə (qiymətləndirməyinə) layiq görülüm. Dilimizin Sənin adını çəkməsi, habelə, bizə Sənə dua etmək, Səni münəzzəh bilmək və Sənə təsbih demək izni verməyin bizə əta etdiyin ən böyük nemətlərdəndir. Ey mənim Məbudum! Xəlvətdə və aşkarda, gecə və gündüz, aşkarda və gizlində, şad ikən və qəmgin ikən bizi Səni yad etməyə yönəlt. Səni gizlində yad etməyi bizə munis et. Bizi pakizə işlərə və bəyənilən səylərə yönəlt. Bizə dolu peymanə ilə mükafat ver. Ey mənim Məbudum! Sənə vurğun qəlblər aşiqin olmuş və pərakəndə ağıllar Səni tanımaq üçün bir yerə cəm olmuşlar. Qəlblər yalnız Səni yad etməklə və Sənin görüşünlə aram olur. Sənsən hər məkanda paklıqla yad olunan, hər zamanda ibadət olunan, hər an var olan, hər bir dildə çağırılan, hər bir ürəkdə əzəmətlə yad olunan. Sənin yadından qeyri hər bir ləzzətə, Səninlə ünsiyyətdən qeyri hər bir asayişə, Sənə yaxın olmaqdan qeyri hər bir sevincə və Sənə bəndəlikdən qeyri hər bir məşğuliyyətə görə Səndən bağışlanma diləyirəm. Ey mənim Məbudum! Sən buyurdun və Sənin buyuruğun haqqdır: "Ey iman gətirənlər! Allahı çox yad edin. Sübh və şam Ona təsbih deyin! " (Həmçinin) Sən buyurmusan və Sənin buyuruğun haqqdır: "Məni yad edin ki, sizi yad edim. " Bizə Səni yad etməyi əmr etdin və vəd verdin ki, bunun müqabilində bizi uca tutmaq, bizə dəyər vermək və bizi təqdir etmək üçün bizi yad edəcəksən. İndi biz Səni yad edənlərdənik, necə ki, Sən əmr etmisən. Elə isə, bizə vəd verdiyinə vəfa et. Ey yad edənləri yad edən! Ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
مناجات الذاكرين
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِيْ لَوْلَا الْوَاجِبُ مِنْ قَبُوْلِ اَمْرِكَ، لَنَزَّهْتُكَ مِنْ ذِكْرِيْ اِيَّاكَ،
عَلٰي اَنَّ ذِكْرِيْ لَكَ بِقَدْرِيْ لَا بِقَدْرِكَ،
وَمَا عَسٰي اَنْ يَبْلُغَ مِقْدَارِيْ حَتّٰي اَجْعَلَ مَحَّلًا لِتَقْدِيْسِكْ،
وَ مِنْ اَعْظَمِ النِّعَمِ عَلَيْنَا جَرَيَانُ ذِكْرِكَ عَلٰۤي اَلْسِنَتِنَا،
وَ اِذْنُكَ لَنَا بِدُعَاۤئِكَ وَ تَنْزِيْهِكَ وَ تَسْبِيْحِكَ.
اِلٰهِيْ فَاَلْهِمْنَا ذِكْرَكَ فِي الْخَلاۤءِ وَالْمَلاۤءِ، وَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ،
وَالْاِعْلَانِ وَ الْاِسْرَارِ، وَ فِي السَّرَّاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ،
وَ اٰنِسْنَا بِالذِّكْرِا لْخَفِيِّ، وَاسْتَعْمِلْنَا بِالْعَلِيِّ الزَّكِيِّ وَالسَّعْيِ الْمَرْضِيِّ،
وَ جَازِنَا بِالْمِيْزَانِ الْوَفِيِّ. اِلٰهِيْ بِكَ هَامَتِ الْقُلُوْبُ الْوَالِهَةُ،
وَ عَلٰي مَعْرِفَتِكَ جُمِعَتِ الْعُقُوْلُ الْمُتَبَايِنَةُ، فَلَا تَطْمَئِنُّ الْقُلُوْبُ اِلَّا بِذِكْرَاكَ،
وَلَا تَسْكُنُ النُّفُوْسُ اِلَّا عِنْدَ رُؤْيَاكَ، اَنْتَ الْمُسَبَّحُ كُلِّ مَكَانٍ، وَالْمَعْبُوْدُ فِيْ كُلِّ زَمَانٍ،
وَالْمَوْجُوْدُ فِيْ كُلِّ اَوَانٍ، وَالْمَدْعُوُّ بِكُلِّ لِسَانٍ، وَالْمُعَظَّمُ فِيْ كُلِّ جَنَانٍ،
وَ اَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ لَذَّةٍ بِغَيْرِ ذِكْرِكَ، وَ مِنْ كُلِّ رَاحَةٍ بِغَيْرِ اُنْسِكَ،
وَ مِنْ كُلِّ سُرُوْرٍ بِغَيْرِ قُرْبِكَ، وَ مِنْ كُلِّ شُغْلٍ بِغَيْرِ طَاعَتِكَ.
اِلٰهِيْ اَنْتَ قُلْتَ وَ قَوْلَكَ الْحَقُّ، يَآ اَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا اذْكُرُوا اللهَ ذِكْرًا كَثِيْرًا،
وَ سَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَ اَصِيْلًا، وَ قُلْتَ وَ قَوْلَكَ الْحَقُّ،
فَاذْكُرُونِيْ اَذْكُرْكُمْ، فَاَمَرْتَنَا بِذِكْرِكَ، وَ وَعَدْتَنَا عَلَيْهِ اَنْ تَذْكُرَنَا،
تَشْرِيْفًا لَنَا وَ تَفْخِيْمًا وَ اِعْظَامًا،
وَ هَا نَحْنُ ذَاكِرُوكَ كَمَا اَمَرْتَنَا، فَاَنْجِزْ لَنَا مَا وَ عَدْتَنَا،
يَا ذَاكِرَ الذَّاكِرِيْنَ، وَ يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
İlahi ləvləl vacibu min qəbuli əmrik, lənəzzəhtukə min zikri iyyak,
Əla ənnə zikri ləkə bi qədri la bi qədrik,
Və ma əsa ən yəbluğə miqdari hətta əc'ələ məhəllən litəqdisik?
Və min ə'zəmin-niəmi ələyna cərəyanu zikrikə əla əlsinətina,
Və iznukə ləna bi-du'aikə və tənzihikə və təsbihik.
İlahi fə əlhimna zikrəkə fil-xəlai vəl məla,
Vəl-ləyli vən-nəhar,
Vəl-i'lani vəl israr, və fis-sərrai vəd-dərra,
Və anis-na biz-zikril-xəfiyy,
Vəs-tə'milna bil-əliyyiz zəkiyy vəs-sə'yil mərdiyy,
Və cazinə bil mizanil vəfiyy.
İlahi bikə hamətil qulubul valihətu,
Və əla mə'rifətikə cumiətil uqulul mutəbayinətu,
Fəla tət-mə-innul qulubu illa bizikrak,
Və la təskunun nufusu illa ində ruyak,
Əntəl musəbbəhu fi kulli məkan,
Vəl mə'budu fi kulli zəman,
Vəl məvcudu fi kulli əvan,
Vəl məd'uvvu bikulli lisan,
Vəl muəzzəmu fi kulli cənan,
Və əstəğfirukə min kulli ləzzətin bi ğəyri zikrik,
Və min kulli rahətin bi ğəyri unsik,
Və min kulli sururin bi ğəyri qurbik,
Və min kulli şuğlin bi ğəyri ta-ətik.
İlahi əntə qultə və qəvlukəl həqq: Ya əyyuhəlləzinə amənuz-kurullahə zikrən kəsira, Və səbbihuhu bukrətən və əsila,
Və qultə və qəvlukəl həqq: Fəzkuruni əzkurkum,
Fə əmərtəna bizikrikə, və vəədtəna ələyhi ən təzkurəna,
Təşrifən ləna və təfximən və i'zamən,
Və ha nəhnu zakirukə kəma əmərtəna, fə ənciz ləna ma vəədtəna,
Ya zakirəz-zakirinə, və ya ərhəmər-rahimin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! Əgər vacib əmrini qəbul etmək olmasaydı, heç şübhəsiz, mən Səni, Səni yad etməkdən münəzzəh bilərdim. Üstəlik, mənim Səni yad etməyim mənim (gücüm) qədərdir, nəinki Sənin (layiq olduğun) qədər. Ümid etmirəm, dəyərim o qədər artsın ki, Sənin təqdirinə (qiymətləndirməyinə) layiq görülüm. Dilimizin Sənin adını çəkməsi, habelə, bizə Sənə dua etmək, Səni münəzzəh bilmək və Sənə təsbih demək izni verməyin bizə əta etdiyin ən böyük nemətlərdəndir. Ey mənim Məbudum! Xəlvətdə və aşkarda, gecə və gündüz, aşkarda və gizlində, şad ikən və qəmgin ikən bizi Səni yad etməyə yönəlt. Səni gizlində yad etməyi bizə munis et. Bizi pakizə işlərə və bəyənilən səylərə yönəlt. Bizə dolu peymanə ilə mükafat ver. Ey mənim Məbudum! Sənə vurğun qəlblər aşiqin olmuş və pərakəndə ağıllar Səni tanımaq üçün bir yerə cəm olmuşlar. Qəlblər yalnız Səni yad etməklə və Sənin görüşünlə aram olur. Sənsən hər məkanda paklıqla yad olunan, hər zamanda ibadət olunan, hər an var olan, hər bir dildə çağırılan, hər bir ürəkdə əzəmətlə yad olunan. Sənin yadından qeyri hər bir ləzzətə, Səninlə ünsiyyətdən qeyri hər bir asayişə, Sənə yaxın olmaqdan qeyri hər bir sevincə və Sənə bəndəlikdən qeyri hər bir məşğuliyyətə görə Səndən bağışlanma diləyirəm. Ey mənim Məbudum! Sən buyurdun və Sənin buyuruğun haqqdır: "Ey iman gətirənlər! Allahı çox yad edin. Sübh və şam Ona təsbih deyin! " (Həmçinin) Sən buyurmusan və Sənin buyuruğun haqqdır: "Məni yad edin ki, sizi yad edim. " Bizə Səni yad etməyi əmr etdin və vəd verdin ki, bunun müqabilində bizi uca tutmaq, bizə dəyər vermək və bizi təqdir etmək üçün bizi yad edəcəksən. İndi biz Səni yad edənlərdənik, necə ki, Sən əmr etmisən. Elə isə, bizə vəd verdiyinə vəfa et. Ey yad edənləri yad edən! Ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
