Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
Əllahummə ya məlazəl laizin, və ya mə'azəl aizin,
Və ya munciyəl halikin, və ya əsiməl baisin,
Və ya rahiməl məsakin, və ya mucibəl mudtərrin, və ya kənzəl muftəqirin,
Və ya cabirəl munkəsirin, və ya mə'vəl munqəti'in,
Və ya nasirəl mustəd'əfin, və ya mucirəl xaifin,
Və ya muğisəl məkrubin, və ya hisnəl lacin.
İn ləm ə'uz bi izzətikə fə bimən ə'uz?
Və in ləm əluz bi qudrətikə fə bimən əluz?
Və qəd əlcə'ətniz-zunubu ilət-təşəbbuti bi əzyali əfvik,
Və əhvəcətnil xətaya iləstiftahi əbvabi səfhik,
Və də'ətnil isəətu iləl inaxəti bi fənai izzik,
Və həmələtnil məxafətu min niqmətikə ələt-təməssuki bi urvəti ətfik.
Və ma həqqu məni'təsəmə bihəblikə ən yuxzəl,
Və la yəliqu bimənis-təcarə bi-izzikə ən yusləmə əv yuhməl.
İlahi fəla tuxlina min himayətik,
Və la tu'rina min riayətik,
Və zudna ən məvaridil hələkəh,
Fə inna bi əynikə və fi kənəfikə və lək.
Əs-əlukə bi-əhli xassətikə min məlaikətik,
Vəs-salihinə min bəriyyətik,
Ən təc-ələ ələyna vaqiyətən tunjina minəl hələkat,
Və tucənnibuna minəl afat,
Və tukinnuna min dəvahil musibat,
Və ən tunzilə ələyna min səkinətik,
Və ən tuğəşşiyə vucuhəna bi ənvari məhəbbətik,
Və ən tu'viyəna ila şədidi ruknik,
Və ən təhviyəna fi əknafi ismətik,
Bi rə'fətikə və rəhmətikə ya ərhəmər-rahimin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
مناجات المعتصمين
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اَللّٰهُمَّ يَا مَلَاذَ الَّلاۤئِذِيْنَ، وَ يَا مَعَاذَ الْعَاۤئِذِيْنَ،
وَ يَا مُنْجِيَ الْهَالِكِيْنَ، وَ يَا عَاصِمَ الْبَاۤئِسِيْنَ،
وَ يَا رَاحِمَ الْمَسَاكِيْنِ، وَ يَا مُجِيْبَ الْمُضْطَرِّيْنَ، وَ يَا كَنْزَ الْمُفْقَتِرِيْنَ،
وَ يَا جَابِرَ الْمُنْكَسِرِيْنَ، وَ يَا مَاْوَي الْمُنْقَطِعِيْنَ،
وَ يَا نَاصِرَ الْمُسْتَضْعَفِيْنَ، وَ يَا مُجِيْرَ الْخَاۤئِـفِيْنَ،
وَ يَا مُغِيْثَ الْمَكْرُوْبِيْنَ، وَ يَا حِصْنَ اللاّٰجِيْنَ،
اِنْ لَمْ اَعُذْ بِعِزَّتِكَ فَبِمَنْ اَعُوْذُ، وَ اِنْ لَمْ اَلُذْ بِقُدْرَتِكَ فَبِمَنْ اَلُوْذُ،
وَ قَدْ اَلْجَاَتْنِي الذُّنُوْبُ اِلَي التَّشَبُّتِ بِاَذْيَالِ عَفْوِكَ،
وَ اَحْوَجَتْنِيْ الْخَطَايَا اِلَي اسْتِفْتَاحِ اَبْوَابِ صَفْحِكَ،
وَ دَعَتْنِيْ الْاِسَاۤئَةُ اِلَي الْاِنَاخَةِ بِفِنَاۤءِ عِزِّكَ،
وَ حَمَلَتْنِيْ الْمَخَافَةُ مِنْ نِقْمَتِكَ عَلَي التَّمَسُّكِ بِعُرْوَةِ عَطْفِكَ،
وَ مَا حَقُّ مَنِ اعْتَصَمَ بِحَبْلِكَ اَنْ يُخْذَلَ،
وَلَا َلِيْقُ بِمَنِ اسْتَجَارَ بِعِزِّكَ اَنْ يُسْلَمَ اَوْ يُهْمَلَ.
اِلٰهِيْ فَلَا تُخْلِنَا مِنْ جِمَايَتِكَ، وَلَا تَعْرِنَا مِنْ رِعَايَتِكَ،
وَ ذُدْنَا عَنْ مَوَارِدِ الْهَلَكَةِ، فَاِنَّا بِعَيْنِكَ وَ فِيْ كَنَفِكَ وَلَكَ.
اَسْئَلُكَ بِاَهْلِ خَآصَّتِكَ مِنْ مَلاۤئِكَتِكَ، وَالصَّالِحِيْنَ مِنْ بَرِيَّتِكَ،
اَنْ تَجْعَلَ عَلَيْنَا وَاقِيَةً تُنْجِيْنَا مِنَ الْهَلَكَـاتِ،
وَ تُجَنِّبُنَا مِنَ الْاٰفَاتِ، وَ تُكِنُّنَا مِنْ دَوَاهِيْ الْمُصِيْبَاتِ،
وَ اَنْ تُنْزِلَ عَلَيْنَا مِنْ سَكِيْنَتِكَ، وَ اَنْ تُغَشِّيَ وُجُوْهَنَا بِاَنْوَارِمَحَبَّتِكَ،
وَ اَنْ تُؤْوِيَنَا اِلٰي شَدِيْدِ رُكْنِكَ، وَ اَنْ تَحْوِيَنَا فِيْ اَكْنَافِ عِصْمَتِكَ،
بِرَأفَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ، يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey Allahım! Ey sığınanların hamisi! Ey pənah aparanların pənahı! Ey həlak olanlara nicat verən! Ey çarəsizləri qoruyan! Ey miskinlərə rəhm edən! Ey dara düşənlərin harayına cavab verən! Ey möhtacların xəzinəsi! Ey qəlbi qırıqların məlhəmi! Ey pənahsızların pənah yeri! Ey gücsüzlərin köməyi! Ey qorxanlara pənah verən! Ey qəmginlərin dadına çatan! Ey pənah aparanların pənahgahı! Əgər Sənin izzətinə pənah aparmasam, onda kimə pənah aparım? ! Əgər qüdrətinə sığınmasam, onda kimə sığınım? ! Halbuki, günahlarım məni Sənin güzəştinin ətəyindən yapışmağa vadar etmiş, xətalarım məni Sənin güzəştinin qapılarını döyməyə möhtac etmiş, pis əməllərim məni Sənin izzətinin qapısına çağırmış və əzabından qorxmaq məni Sənin güzəşt ipindən yapışmağa vadar etmişdir. Sənin ipindən yapışan kimsənin aqibəti rüsvayçılıq deyildir. Həmçinin yaraşmaz ki, Sənin izzətinə sığınan kimsə pənahsız qalsın və ya biganə qarşılansın. Ey mənim Məbudum! Bizi Öz himayəndən məhrum və nəzərindən binəsib etmə. Bizi həlakət uçurumlarından uzaqlaşdır. Çünki biz Sənin gözlərin önündəyik, Sənin pənahındayıq və Sənə məxsusuq! Xas mələklərinin və yaradılmışlarının salehləri xatirinə Səndən diləyirəm ki, bizim üçün bizi müsibətlərdən nicat verən, bəlalardan uzaqlaşdıran və faciəvi müsibətlərdən qoruyan bir qalxan qərar verəsən. (Həmçinin Səndən diləyirəm ki,) aramlığından bizə nazil edəsən, üzümüzü məhəbbətinin nuru ilə örtəsən, möhkəm bünövrəndə yer verəsən və himayən altında qərar verəsən. Mehribanlığına və rəhmətinə xatir, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
مناجات المعتصمين
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اَللّٰهُمَّ يَا مَلَاذَ الَّلاۤئِذِيْنَ، وَ يَا مَعَاذَ الْعَاۤئِذِيْنَ،
وَ يَا مُنْجِيَ الْهَالِكِيْنَ، وَ يَا عَاصِمَ الْبَاۤئِسِيْنَ،
وَ يَا رَاحِمَ الْمَسَاكِيْنِ، وَ يَا مُجِيْبَ الْمُضْطَرِّيْنَ، وَ يَا كَنْزَ الْمُفْقَتِرِيْنَ،
وَ يَا جَابِرَ الْمُنْكَسِرِيْنَ، وَ يَا مَاْوَي الْمُنْقَطِعِيْنَ،
وَ يَا نَاصِرَ الْمُسْتَضْعَفِيْنَ، وَ يَا مُجِيْرَ الْخَاۤئِـفِيْنَ،
وَ يَا مُغِيْثَ الْمَكْرُوْبِيْنَ، وَ يَا حِصْنَ اللاّٰجِيْنَ،
اِنْ لَمْ اَعُذْ بِعِزَّتِكَ فَبِمَنْ اَعُوْذُ، وَ اِنْ لَمْ اَلُذْ بِقُدْرَتِكَ فَبِمَنْ اَلُوْذُ،
وَ قَدْ اَلْجَاَتْنِي الذُّنُوْبُ اِلَي التَّشَبُّتِ بِاَذْيَالِ عَفْوِكَ،
وَ اَحْوَجَتْنِيْ الْخَطَايَا اِلَي اسْتِفْتَاحِ اَبْوَابِ صَفْحِكَ،
وَ دَعَتْنِيْ الْاِسَاۤئَةُ اِلَي الْاِنَاخَةِ بِفِنَاۤءِ عِزِّكَ،
وَ حَمَلَتْنِيْ الْمَخَافَةُ مِنْ نِقْمَتِكَ عَلَي التَّمَسُّكِ بِعُرْوَةِ عَطْفِكَ،
وَ مَا حَقُّ مَنِ اعْتَصَمَ بِحَبْلِكَ اَنْ يُخْذَلَ،
وَلَا َلِيْقُ بِمَنِ اسْتَجَارَ بِعِزِّكَ اَنْ يُسْلَمَ اَوْ يُهْمَلَ.
اِلٰهِيْ فَلَا تُخْلِنَا مِنْ جِمَايَتِكَ، وَلَا تَعْرِنَا مِنْ رِعَايَتِكَ،
وَ ذُدْنَا عَنْ مَوَارِدِ الْهَلَكَةِ، فَاِنَّا بِعَيْنِكَ وَ فِيْ كَنَفِكَ وَلَكَ.
اَسْئَلُكَ بِاَهْلِ خَآصَّتِكَ مِنْ مَلاۤئِكَتِكَ، وَالصَّالِحِيْنَ مِنْ بَرِيَّتِكَ،
اَنْ تَجْعَلَ عَلَيْنَا وَاقِيَةً تُنْجِيْنَا مِنَ الْهَلَكَـاتِ،
وَ تُجَنِّبُنَا مِنَ الْاٰفَاتِ، وَ تُكِنُّنَا مِنْ دَوَاهِيْ الْمُصِيْبَاتِ،
وَ اَنْ تُنْزِلَ عَلَيْنَا مِنْ سَكِيْنَتِكَ، وَ اَنْ تُغَشِّيَ وُجُوْهَنَا بِاَنْوَارِمَحَبَّتِكَ،
وَ اَنْ تُؤْوِيَنَا اِلٰي شَدِيْدِ رُكْنِكَ، وَ اَنْ تَحْوِيَنَا فِيْ اَكْنَافِ عِصْمَتِكَ،
بِرَأفَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ، يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
Əllahummə ya məlazəl laizin, və ya mə'azəl aizin,
Və ya munciyəl halikin, və ya əsiməl baisin,
Və ya rahiməl məsakin, və ya mucibəl mudtərrin, və ya kənzəl muftəqirin,
Və ya cabirəl munkəsirin, və ya mə'vəl munqəti'in,
Və ya nasirəl mustəd'əfin, və ya mucirəl xaifin,
Və ya muğisəl məkrubin, və ya hisnəl lacin.
İn ləm ə'uz bi izzətikə fə bimən ə'uz?
Və in ləm əluz bi qudrətikə fə bimən əluz?
Və qəd əlcə'ətniz-zunubu ilət-təşəbbuti bi əzyali əfvik,
Və əhvəcətnil xətaya iləstiftahi əbvabi səfhik,
Və də'ətnil isəətu iləl inaxəti bi fənai izzik,
Və həmələtnil məxafətu min niqmətikə ələt-təməssuki bi urvəti ətfik.
Və ma həqqu məni'təsəmə bihəblikə ən yuxzəl,
Və la yəliqu bimənis-təcarə bi-izzikə ən yusləmə əv yuhməl.
İlahi fəla tuxlina min himayətik,
Və la tu'rina min riayətik,
Və zudna ən məvaridil hələkəh,
Fə inna bi əynikə və fi kənəfikə və lək.
Əs-əlukə bi-əhli xassətikə min məlaikətik,
Vəs-salihinə min bəriyyətik,
Ən təc-ələ ələyna vaqiyətən tunjina minəl hələkat,
Və tucənnibuna minəl afat,
Və tukinnuna min dəvahil musibat,
Və ən tunzilə ələyna min səkinətik,
Və ən tuğəşşiyə vucuhəna bi ənvari məhəbbətik,
Və ən tu'viyəna ila şədidi ruknik,
Və ən təhviyəna fi əknafi ismətik,
Bi rə'fətikə və rəhmətikə ya ərhəmər-rahimin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey Allahım! Ey sığınanların hamisi! Ey pənah aparanların pənahı! Ey həlak olanlara nicat verən! Ey çarəsizləri qoruyan! Ey miskinlərə rəhm edən! Ey dara düşənlərin harayına cavab verən! Ey möhtacların xəzinəsi! Ey qəlbi qırıqların məlhəmi! Ey pənahsızların pənah yeri! Ey gücsüzlərin köməyi! Ey qorxanlara pənah verən! Ey qəmginlərin dadına çatan! Ey pənah aparanların pənahgahı! Əgər Sənin izzətinə pənah aparmasam, onda kimə pənah aparım? ! Əgər qüdrətinə sığınmasam, onda kimə sığınım? ! Halbuki, günahlarım məni Sənin güzəştinin ətəyindən yapışmağa vadar etmiş, xətalarım məni Sənin güzəştinin qapılarını döyməyə möhtac etmiş, pis əməllərim məni Sənin izzətinin qapısına çağırmış və əzabından qorxmaq məni Sənin güzəşt ipindən yapışmağa vadar etmişdir. Sənin ipindən yapışan kimsənin aqibəti rüsvayçılıq deyildir. Həmçinin yaraşmaz ki, Sənin izzətinə sığınan kimsə pənahsız qalsın və ya biganə qarşılansın. Ey mənim Məbudum! Bizi Öz himayəndən məhrum və nəzərindən binəsib etmə. Bizi həlakət uçurumlarından uzaqlaşdır. Çünki biz Sənin gözlərin önündəyik, Sənin pənahındayıq və Sənə məxsusuq! Xas mələklərinin və yaradılmışlarının salehləri xatirinə Səndən diləyirəm ki, bizim üçün bizi müsibətlərdən nicat verən, bəlalardan uzaqlaşdıran və faciəvi müsibətlərdən qoruyan bir qalxan qərar verəsən. (Həmçinin Səndən diləyirəm ki,) aramlığından bizə nazil edəsən, üzümüzü məhəbbətinin nuru ilə örtəsən, möhkəm bünövrəndə yer verəsən və himayən altında qərar verəsən. Mehribanlığına və rəhmətinə xatir, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
