Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
İlahi iləykə əşku nəfsən bis-su'i əmmarəh,
Və iləl-xati'əti muba-dirəh,
Və bi-məasikə mu'lə-əh,
Və li-səxatikə mutə-ərridah.
Təsluku bi məsalikəl-məhalik,
Və təc-aluni indəkə əhvənə halik.
Kəsiratəl-iləl, təvilatəl-əməl.
İn məssəhəş-şərru təczə',
Və in məssəhəl-xeyru təmnə'.
Məyyalətən iləl-lə'ibi vəl-ləhv,
Məmlu'ətən bil-ğəfləti vəs-səhv.
Tusriu bi iləl-həvbəh,
Və tusəvvifuni bit-təvbah.
İlahi əşku iləykə əduvvən yudilluni,
Və şəytanən yuğvini.
Qəd mələ'ə bil-vəsvasi sədri,
Və əhatət həvacisuhu bi-qəlbi.
Yu-adidu liyəl-həva,
Və yuzəyyinu li hubbəd-dunya,
Və yəhulu bəyni və bəynət-ta-əti vəz-zulfah.
İlahi iləykə əşku qəlbən qasiya,
Mə-əl-vəsvasi mutəqalliba,
Və bir-rəyni vət-təbi mutələbbisa.
Və eynən ənil-buka'i min xəvfikə camidəh,
Və ila ma yəsurruha tami-hah.
İlahi la həvla və la quvvatə illa bi-qudrətik,
Və la nəcatə li min məkarihid-dunya illa bi-ismətik.
Fə-əs-əlukə bi-bəlağəti hikmətik, və nəfazi məşiyyətik,
Ən la təc-aləni li-ğəyri cudikə mutə-ərridan,
Və la tusəyyirani lil-fitəni ğərada.
Və kun bi ələl-ə'da'i nasira,
Və ələl-məxazi vəl-uyubi satira,
Və minəl-bəla'i vaqiya,
Və ənil-məasi asima.
Bi-rə'fətikə və rəhmətikə ya ərhəmər-rahimin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
مُنَاجَاتُ الشَّاكِّيْنَ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِيْ اِلَيْكَ اَشْكُوْ نَفْسًا بِالسُّوْ ۤءِ اَمَّارَةً، وَ اِلَي الْخَطِيْٓئَةِ مُبَادِرَةً،
وَ بِمَعَاصِيْكَ مُوْلَعَةً، وَ لِسَخَطِكَ مُتَعَرِّضَةً، تَسْلُكُ بِيْ مَسَالِكَ الْمَهَالِكِ، وَتَجْعَلُنِيْ عِنْدَكَ اَهْوَنَ هَالِكٍ، كَثِيْرَةَ الْعِلَلِ،
طَوِيْلَةَ الْاَمَلِ، اِنْ مَسَّهَا الشَّرُّ تَجْزَعُ، وَاِنْ مَسَّهَا الْخَيْرُ تَمْنَعُ،
مَيَّالَةً اِلَي اللَّعَبِ وَ اللَّهْوِ، مَمْلُوَّةً بِالْغَفْلَةِ وَالسَّهْوِ، تُسْرِعُ بِيْ اِلَي الْحَوْبَةِ،
وَ تُسَوِّفُنِيْ بِالتَّوْبَةِ. اِلٰهِيْٓ اَشْكُوْ اِلَيْكَ عَدُوًّا يُضِلُّنِيْ، وَ شَيْطَانًا يُغْوِنِيْ، قَدْ مَلَأَ بِالْوَسْوَاسِ صَدْرِيْ،
وَ اَحَاطَتْ هَوَاجِسُه بِقَلْبِيْ، يُعَاضِدُ لِيَ الْهَوٰي، وَ يُزَيِّـنُ لِيْ حُبَّ الدُّنْيَا، وَ يَحُوْلُ بَيْنِيْ وَ بَيْنَ الطَّاعَةِ وَالزُّلْفٰي.
اِلٰهِيْٓ اِلَيْكَ اَشْكُوْ قَلْبًا قَاسِيًا، مَعَ الْوَسْوَاسِ مُتَقَلِّبًا، وَ بِالرَّيْنِ وَالطَّبْعِ مُتَلَبِّسًا،
وَ عَيْنًا عَنِ الْبُكَاۤءِ مِنْ خَوْفِكَ جَامِدَةً، وَ اِلٰي مَا يَسُرُّهَا طَامِحَةً. اِلٰهِيْ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِقُدْرَتِكَ،
وَ لَا نَجَاةَ لِيْ مِنْ مَكَارِهِ الدُّنْيَا اِلَّا بِعِصْمَتِكَ، فَاَسْئَلُكَ بِبَلَاغَةِ حِكْمَتِكَ وَ نَفَاذِ مَشِيَّتِكَ،
اَنْ لَا تَجْعَلَنِيْ لِغَيْرِجُوْدِكَ مُتَعَرِّضًا، وَ لَا تُصَيِّرَنِيْ لِلْفِتَنِ غَرَضًا، وَ كُنْ بِيْ عَلَي الْاَعْدَاۤءِ نَاصِرًا،
وَ عَلَي الْمَخَازِيْ وَ الْعُيُوْبِ سَاتِرًا، وَ مِنَ الْبَلَاۤءِ وَاقِيًا،
وَ عَنِ الْمَعَاصِيْ عَاصِمًاۢ، بِرَافَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! Sənə şikayət edirəm o nəfsdən ki, pisliyə əmr edir və günaha tərəf çəkir. Sənə itaətsizlik etməyə hərisdir və qəzəbinə zəmin yaradır. Məni həlakət yollarına tərəf sürükləyir və məni Sənin qarşında saysız eyibləri və uzun-uzadı arzuları olan ən alçaq həlak olanlardan edir. Əgər ona bir zərər, şər toxunarsa, ah-nalə və dözümsüzlük edir. Əgər ona bir xeyir çatarsa, əsirgəyir. Ləhv-lə`bə meyil göstərir, qəflət və səhv içində qərq olmuşdur. Məni sürətlə günaha tərəf çəkir və tövbəmi təxirə salır. Ey mənim Məbudum! Sənə şikayət edirəm məni azdıran düşməndən və məni aldadan Şeytandan. Qəlbimi vəsvəsə ilə doldurmuş və nəfsi istəklər qəlbimi əhatəyə almışdır. Həvayi-nəfs (mənim həlakətimə) kömək edir, dünya məhəbbətini nəzərimdə gözəlləşdirir və mənimlə Sənə bəndə olmaq, Sənə yaxın olmaq arasında ayrılıq salır. Ey mənim Məbudum! Sənə şikayət edirəm o rəhimsiz, bərkimiş qəlbdən ki, vəsvəsə ilə dəyişmişdir və çirk-pasla, pis xislətlərlə örtülmüşdür. (Həmçinin şikayət edirəm) o gözdən ki, Sənin qorxundan ağlamaq üçün qurumuşdur və onu razı salan şeylərə meyil göstərir.
Ey mənim Məbudum! Sənin qüdrətindən qeyri bir sığınacaq və güc-qüvvə yoxdur. Sənin mühafizəndən qeyri dünya giriftarlıqlarından qurtuluş yerim yoxdur. Elə isə aydın hikmətin və qaçılmaz istəyin xatirinə Səndən diləyirəm ki, məni Sənin bəxşişindən qeyri bir yerə üz tutanlardan etmə. Məni fitnələrə hədəf etmə. Düşmənlərin qarşısında mənə kömək ol. Rüsvayçılıqlarımın və eyiblərimin üstünü ört. Məni bəlalardan qoru. Məni günahlardan çəkindir, uzaq tut. Mehribanlığına və rəhmətinə xatir, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
مُنَاجَاتُ الشَّاكِّيْنَ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِيْ اِلَيْكَ اَشْكُوْ نَفْسًا بِالسُّوْ ۤءِ اَمَّارَةً، وَ اِلَي الْخَطِيْٓئَةِ مُبَادِرَةً،
وَ بِمَعَاصِيْكَ مُوْلَعَةً، وَ لِسَخَطِكَ مُتَعَرِّضَةً، تَسْلُكُ بِيْ مَسَالِكَ الْمَهَالِكِ، وَتَجْعَلُنِيْ عِنْدَكَ اَهْوَنَ هَالِكٍ، كَثِيْرَةَ الْعِلَلِ،
طَوِيْلَةَ الْاَمَلِ، اِنْ مَسَّهَا الشَّرُّ تَجْزَعُ، وَاِنْ مَسَّهَا الْخَيْرُ تَمْنَعُ،
مَيَّالَةً اِلَي اللَّعَبِ وَ اللَّهْوِ، مَمْلُوَّةً بِالْغَفْلَةِ وَالسَّهْوِ، تُسْرِعُ بِيْ اِلَي الْحَوْبَةِ،
وَ تُسَوِّفُنِيْ بِالتَّوْبَةِ. اِلٰهِيْٓ اَشْكُوْ اِلَيْكَ عَدُوًّا يُضِلُّنِيْ، وَ شَيْطَانًا يُغْوِنِيْ، قَدْ مَلَأَ بِالْوَسْوَاسِ صَدْرِيْ،
وَ اَحَاطَتْ هَوَاجِسُه بِقَلْبِيْ، يُعَاضِدُ لِيَ الْهَوٰي، وَ يُزَيِّـنُ لِيْ حُبَّ الدُّنْيَا، وَ يَحُوْلُ بَيْنِيْ وَ بَيْنَ الطَّاعَةِ وَالزُّلْفٰي.
اِلٰهِيْٓ اِلَيْكَ اَشْكُوْ قَلْبًا قَاسِيًا، مَعَ الْوَسْوَاسِ مُتَقَلِّبًا، وَ بِالرَّيْنِ وَالطَّبْعِ مُتَلَبِّسًا،
وَ عَيْنًا عَنِ الْبُكَاۤءِ مِنْ خَوْفِكَ جَامِدَةً، وَ اِلٰي مَا يَسُرُّهَا طَامِحَةً. اِلٰهِيْ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِقُدْرَتِكَ،
وَ لَا نَجَاةَ لِيْ مِنْ مَكَارِهِ الدُّنْيَا اِلَّا بِعِصْمَتِكَ، فَاَسْئَلُكَ بِبَلَاغَةِ حِكْمَتِكَ وَ نَفَاذِ مَشِيَّتِكَ،
اَنْ لَا تَجْعَلَنِيْ لِغَيْرِجُوْدِكَ مُتَعَرِّضًا، وَ لَا تُصَيِّرَنِيْ لِلْفِتَنِ غَرَضًا، وَ كُنْ بِيْ عَلَي الْاَعْدَاۤءِ نَاصِرًا،
وَ عَلَي الْمَخَازِيْ وَ الْعُيُوْبِ سَاتِرًا، وَ مِنَ الْبَلَاۤءِ وَاقِيًا،
وَ عَنِ الْمَعَاصِيْ عَاصِمًاۢ، بِرَافَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
İlahi iləykə əşku nəfsən bis-su'i əmmarəh,
Və iləl-xati'əti muba-dirəh,
Və bi-məasikə mu'lə-əh,
Və li-səxatikə mutə-ərridah.
Təsluku bi məsalikəl-məhalik,
Və təc-aluni indəkə əhvənə halik.
Kəsiratəl-iləl, təvilatəl-əməl.
İn məssəhəş-şərru təczə',
Və in məssəhəl-xeyru təmnə'.
Məyyalətən iləl-lə'ibi vəl-ləhv,
Məmlu'ətən bil-ğəfləti vəs-səhv.
Tusriu bi iləl-həvbəh,
Və tusəvvifuni bit-təvbah.
İlahi əşku iləykə əduvvən yudilluni,
Və şəytanən yuğvini.
Qəd mələ'ə bil-vəsvasi sədri,
Və əhatət həvacisuhu bi-qəlbi.
Yu-adidu liyəl-həva,
Və yuzəyyinu li hubbəd-dunya,
Və yəhulu bəyni və bəynət-ta-əti vəz-zulfah.
İlahi iləykə əşku qəlbən qasiya,
Mə-əl-vəsvasi mutəqalliba,
Və bir-rəyni vət-təbi mutələbbisa.
Və eynən ənil-buka'i min xəvfikə camidəh,
Və ila ma yəsurruha tami-hah.
İlahi la həvla və la quvvatə illa bi-qudrətik,
Və la nəcatə li min məkarihid-dunya illa bi-ismətik.
Fə-əs-əlukə bi-bəlağəti hikmətik, və nəfazi məşiyyətik,
Ən la təc-aləni li-ğəyri cudikə mutə-ərridan,
Və la tusəyyirani lil-fitəni ğərada.
Və kun bi ələl-ə'da'i nasira,
Və ələl-məxazi vəl-uyubi satira,
Və minəl-bəla'i vaqiya,
Və ənil-məasi asima.
Bi-rə'fətikə və rəhmətikə ya ərhəmər-rahimin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! Sənə şikayət edirəm o nəfsdən ki, pisliyə əmr edir və günaha tərəf çəkir. Sənə itaətsizlik etməyə hərisdir və qəzəbinə zəmin yaradır. Məni həlakət yollarına tərəf sürükləyir və məni Sənin qarşında saysız eyibləri və uzun-uzadı arzuları olan ən alçaq həlak olanlardan edir. Əgər ona bir zərər, şər toxunarsa, ah-nalə və dözümsüzlük edir. Əgər ona bir xeyir çatarsa, əsirgəyir. Ləhv-lə`bə meyil göstərir, qəflət və səhv içində qərq olmuşdur. Məni sürətlə günaha tərəf çəkir və tövbəmi təxirə salır. Ey mənim Məbudum! Sənə şikayət edirəm məni azdıran düşməndən və məni aldadan Şeytandan. Qəlbimi vəsvəsə ilə doldurmuş və nəfsi istəklər qəlbimi əhatəyə almışdır. Həvayi-nəfs (mənim həlakətimə) kömək edir, dünya məhəbbətini nəzərimdə gözəlləşdirir və mənimlə Sənə bəndə olmaq, Sənə yaxın olmaq arasında ayrılıq salır. Ey mənim Məbudum! Sənə şikayət edirəm o rəhimsiz, bərkimiş qəlbdən ki, vəsvəsə ilə dəyişmişdir və çirk-pasla, pis xislətlərlə örtülmüşdür. (Həmçinin şikayət edirəm) o gözdən ki, Sənin qorxundan ağlamaq üçün qurumuşdur və onu razı salan şeylərə meyil göstərir.
Ey mənim Məbudum! Sənin qüdrətindən qeyri bir sığınacaq və güc-qüvvə yoxdur. Sənin mühafizəndən qeyri dünya giriftarlıqlarından qurtuluş yerim yoxdur. Elə isə aydın hikmətin və qaçılmaz istəyin xatirinə Səndən diləyirəm ki, məni Sənin bəxşişindən qeyri bir yerə üz tutanlardan etmə. Məni fitnələrə hədəf etmə. Düşmənlərin qarşısında mənə kömək ol. Rüsvayçılıqlarımın və eyiblərimin üstünü ört. Məni bəlalardan qoru. Məni günahlardan çəkindir, uzaq tut. Mehribanlığına və rəhmətinə xatir, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
