Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu mutəfəzzıən ilallahi azzə və cəll:
Allahummə inni əxləstu bi-nqitai iləyk, və əqbəltu bi-kulli əleyk, və sərəftu vəchi əmmən yəhtacu ila rifdik, və qələbtu məs'ələti əmmən ləm yəstəğni ən fədlik.
Və rəəytu ənnə tələbəl-muhtaci iləl-muhtaci səfəhun min rə'yih, və dallətun min əqlih.
Fə-kəm qəd rəəytu – ya İlahi – min unasin tələbul-izzə bi-ğəyrikə fə-zəllu, və ramus-sərvətə min sivakə fəftəqəru, və havəlul-irtifaə fət-tədau.
Fə-sahhə bi-muayənəti əmsalihim hazımun vəffəqəhu'tibaruh, və ərşədəhu ila tariqı səvabihix-tiyaruh.
Fə-əntə ya məvlayə duvənə kulli məs'ulin məvdıu məs'ələti, və duvənə kulli mətlubin iləyhi vəliyyu hacəti.
Əntəl-maxsusu qəblə kulli məd'uvvin bi-də'vəti, la yəşrəkukə əhədun fi rəcai.
Və la yətəfiqu əhədun məəkə fi duai, və la yənzımuhu və iyyakə nidai.
Ləkə ya İlahi vəhdaniyyətul-ədəd, və mələkətul-qudrətıs-saməd, və fadilətul-həvli vəl-quvvəh, və dərəcətul-uluvvi vər-rif'əh.
Və mən sivakə mərhumun fi umurih, məğlubun ala əmrih, məqhurun ala şə'nih, muxtəliful-halat, mutənəqqılun fis-sifat.
Fə-təaleytə ənil-əşbahi vəl-əddad, və təkəbbərtə ənil-əmsali vəl-əndad, fə-subhanəkə la ilahə illa ənt.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ مُتَفَزّعا إِلَي اللّهِ عَزّ وَ جَلّ
اللّهُمّ إِنّي أَخْلَصْتُ بِانْقِطَاعِي إِلَيْكَ وَ أَقْبَلْتُ بِكُلّي عَلَيْكَ وَ صَرَفْتُ وَجْهِي عَمّنْ يَحْتَاجُ إِلَي رِفْدِكَ وَ قَلَبْتُ مَسْأَلَتِي عَمّنْ لَمْ يَسْتَغْنِ عَنْ فَضْلِكَ وَ رَأَيْتُ أَنّ طَلَبَ الْمُحْتَاجِ إِلَي الْمُحْتَاجِ سَفَهٌ مِنْ رَأْيِهِ وَ ضَلّةٌ مِنْ عَقْلِهِ. فَكَمْ قَدْ رَأَيْتُ - يَا إِلَهِي - مِنْ أُنَاسٍ طَلَبُوا الْعِزّ بِغَيْرِكَ فَذَلّوا، وَرَامُوا الثّرْوَةَ مِنْ سِوَاكَ فَافْتَقَرُوا، وَ حَاوَلُوا الارْتِفَاعَ فَاتّضَعُوا، فَصَحّ بِمُعَايَنَةِ أَمْثَالِهِمْ حَازِمٌ وَفّقَهُ اعْتِبَارُهُ، وَ أَرْشَدَهُ إِلَي طَرِيقِ صَوَابِهِ اخْتِيَارُهُ. فَأَنْتَ يَا مَوْلايَ دُونَ كُلّ مَسْئُولٍ مَوْضِعُ مَسْأَلَتِي، وَ دُونَ كُلّ مَطْلُوبٍ إِلَيْهِ وَلِيّ حَاجَتِي أَنْتَ
الْمَخْصُوصُ قَبْلَ كُلّ مَدْعُوّ بِدَعْوَتِي، لا يَشْرَكُكَ أَحَدٌ فِي رَجَائِي،
وَلا يَتّفِقُ أَحَدٌ مَعَكَ فِي دُعَائِي، وَلا يَنْظِمُهُ وَ إِيّاكَ نِدَائِي لَكَ يَا إِلَهِي وَحْدَانِيّةُ الْعَدَدِ، وَمَلَكَةُ الْقُدْرَةِ الصّمَدِ، وَفَضِيلَةُ الْحَوْلِ وَالْقُوّةِ، وَدَرَجَةُ الْعُلُوّ وَالرّفْعَةِ.وَمَنْ سِوَاكَ مَرْحُومٌ فِي عُمُرِهِ، مَغْلُوبٌ عَلَي أَمْرِهِ، مَقْهُورٌ عَلَي شَأْنِهِ، مُخْتَلِفُ الْحَالاتِ، مُتَنَقّلٌ فِي الصّفَاتِ.فَتَعَالَيْتَ عَنِ الْأَشْبَاهِ وَالْأَضْدَادِ، وَتَكَبّرْتَ عَنِ الْأَمْثَالِ وَالْأَنْدَادِ، فَسُبْحَانَكَ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ
İlahi, başqasından üzülüşüb Sənə birləşməklə özümü hər cür bulaşmadan pak etdim, istəyimi Sənin lütfündən möhtac olmayandan geri götürdüm, və bildim ki, bir möhtacın başqa bir möhtacdan düşüncə zəifliyindəndir. \nİlahi! Səndən başqasından izzət istəyən nə çox insanlar gördüm ki, rüsvay oldular, Səndən başaqasından sərvət istədilər, lakin yoxsullaşdılar, məqam tələb etdilər, lakin alçaldılar, belə olduqda uzaq görən insan belələrini gördükdə doğru yolla gedərkən ibrət alması yardımına səbəb olar, və bu seçki onu düzgün yola hidayət edər. \nBelə isə ey mənim ixtiyar sahibim, istək mənbəyim heç kəs deyil Sənsən, ehtiyacımı ödəyən də başqası deyil yalnız Sənsən, \nbaşqa birisini çağırmazdan öncə Səni çağıraram, və bəsdir, ümid yerimdə heç kəs Səninlə şərik deyil, səsim Səninlə eyni halda başqasına da aid deyildir. \nİlahi! Yeganəlik, vəhdaniyyət yalnız Sənə məxsusdur, qüdrət, mülk, üstünlük, güc və qüvvət, ucalıqda yalnız Sənə məxsusdur, Səndən savayı hər şey bütün ömrü boyu rəhmətinə möhtacdır, öz işində aciz, və məğlub, işlərində zəifdir, müxtəlif hallarla, sabit olmayan sifətlərlə; \nSən şərikin və əleyhinə kiminsə olmasından daha ucasan, tayın, bərabərli olmasından daha\nüstünsən, Pak və münəzzəhsən, Səndən başqa bir mə’bud yoxdur.
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ مُتَفَزّعا إِلَي اللّهِ عَزّ وَ جَلّ
اللّهُمّ إِنّي أَخْلَصْتُ بِانْقِطَاعِي إِلَيْكَ وَ أَقْبَلْتُ بِكُلّي عَلَيْكَ وَ صَرَفْتُ وَجْهِي عَمّنْ يَحْتَاجُ إِلَي رِفْدِكَ وَ قَلَبْتُ مَسْأَلَتِي عَمّنْ لَمْ يَسْتَغْنِ عَنْ فَضْلِكَ وَ رَأَيْتُ أَنّ طَلَبَ الْمُحْتَاجِ إِلَي الْمُحْتَاجِ سَفَهٌ مِنْ رَأْيِهِ وَ ضَلّةٌ مِنْ عَقْلِهِ. فَكَمْ قَدْ رَأَيْتُ - يَا إِلَهِي - مِنْ أُنَاسٍ طَلَبُوا الْعِزّ بِغَيْرِكَ فَذَلّوا، وَرَامُوا الثّرْوَةَ مِنْ سِوَاكَ فَافْتَقَرُوا، وَ حَاوَلُوا الارْتِفَاعَ فَاتّضَعُوا، فَصَحّ بِمُعَايَنَةِ أَمْثَالِهِمْ حَازِمٌ وَفّقَهُ اعْتِبَارُهُ، وَ أَرْشَدَهُ إِلَي طَرِيقِ صَوَابِهِ اخْتِيَارُهُ. فَأَنْتَ يَا مَوْلايَ دُونَ كُلّ مَسْئُولٍ مَوْضِعُ مَسْأَلَتِي، وَ دُونَ كُلّ مَطْلُوبٍ إِلَيْهِ وَلِيّ حَاجَتِي أَنْتَ
الْمَخْصُوصُ قَبْلَ كُلّ مَدْعُوّ بِدَعْوَتِي، لا يَشْرَكُكَ أَحَدٌ فِي رَجَائِي،
وَلا يَتّفِقُ أَحَدٌ مَعَكَ فِي دُعَائِي، وَلا يَنْظِمُهُ وَ إِيّاكَ نِدَائِي لَكَ يَا إِلَهِي وَحْدَانِيّةُ الْعَدَدِ، وَمَلَكَةُ الْقُدْرَةِ الصّمَدِ، وَفَضِيلَةُ الْحَوْلِ وَالْقُوّةِ، وَدَرَجَةُ الْعُلُوّ وَالرّفْعَةِ.وَمَنْ سِوَاكَ مَرْحُومٌ فِي عُمُرِهِ، مَغْلُوبٌ عَلَي أَمْرِهِ، مَقْهُورٌ عَلَي شَأْنِهِ، مُخْتَلِفُ الْحَالاتِ، مُتَنَقّلٌ فِي الصّفَاتِ.فَتَعَالَيْتَ عَنِ الْأَشْبَاهِ وَالْأَضْدَادِ، وَتَكَبّرْتَ عَنِ الْأَمْثَالِ وَالْأَنْدَادِ، فَسُبْحَانَكَ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu mutəfəzzıən ilallahi azzə və cəll:
Allahummə inni əxləstu bi-nqitai iləyk, və əqbəltu bi-kulli əleyk, və sərəftu vəchi əmmən yəhtacu ila rifdik, və qələbtu məs'ələti əmmən ləm yəstəğni ən fədlik.
Və rəəytu ənnə tələbəl-muhtaci iləl-muhtaci səfəhun min rə'yih, və dallətun min əqlih.
Fə-kəm qəd rəəytu – ya İlahi – min unasin tələbul-izzə bi-ğəyrikə fə-zəllu, və ramus-sərvətə min sivakə fəftəqəru, və havəlul-irtifaə fət-tədau.
Fə-sahhə bi-muayənəti əmsalihim hazımun vəffəqəhu'tibaruh, və ərşədəhu ila tariqı səvabihix-tiyaruh.
Fə-əntə ya məvlayə duvənə kulli məs'ulin məvdıu məs'ələti, və duvənə kulli mətlubin iləyhi vəliyyu hacəti.
Əntəl-maxsusu qəblə kulli məd'uvvin bi-də'vəti, la yəşrəkukə əhədun fi rəcai.
Və la yətəfiqu əhədun məəkə fi duai, və la yənzımuhu və iyyakə nidai.
Ləkə ya İlahi vəhdaniyyətul-ədəd, və mələkətul-qudrətıs-saməd, və fadilətul-həvli vəl-quvvəh, və dərəcətul-uluvvi vər-rif'əh.
Və mən sivakə mərhumun fi umurih, məğlubun ala əmrih, məqhurun ala şə'nih, muxtəliful-halat, mutənəqqılun fis-sifat.
Fə-təaleytə ənil-əşbahi vəl-əddad, və təkəbbərtə ənil-əmsali vəl-əndad, fə-subhanəkə la ilahə illa ənt.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
İlahi, başqasından üzülüşüb Sənə birləşməklə özümü hər cür bulaşmadan pak etdim, istəyimi Sənin lütfündən möhtac olmayandan geri götürdüm, və bildim ki, bir möhtacın başqa bir möhtacdan düşüncə zəifliyindəndir. \nİlahi! Səndən başqasından izzət istəyən nə çox insanlar gördüm ki, rüsvay oldular, Səndən başaqasından sərvət istədilər, lakin yoxsullaşdılar, məqam tələb etdilər, lakin alçaldılar, belə olduqda uzaq görən insan belələrini gördükdə doğru yolla gedərkən ibrət alması yardımına səbəb olar, və bu seçki onu düzgün yola hidayət edər. \nBelə isə ey mənim ixtiyar sahibim, istək mənbəyim heç kəs deyil Sənsən, ehtiyacımı ödəyən də başqası deyil yalnız Sənsən, \nbaşqa birisini çağırmazdan öncə Səni çağıraram, və bəsdir, ümid yerimdə heç kəs Səninlə şərik deyil, səsim Səninlə eyni halda başqasına da aid deyildir. \nİlahi! Yeganəlik, vəhdaniyyət yalnız Sənə məxsusdur, qüdrət, mülk, üstünlük, güc və qüvvət, ucalıqda yalnız Sənə məxsusdur, Səndən savayı hər şey bütün ömrü boyu rəhmətinə möhtacdır, öz işində aciz, və məğlub, işlərində zəifdir, müxtəlif hallarla, sabit olmayan sifətlərlə; \nSən şərikin və əleyhinə kiminsə olmasından daha ucasan, tayın, bərabərli olmasından daha\nüstünsən, Pak və münəzzəhsən, Səndən başqa bir mə’bud yoxdur.
