Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
İlahi ə-tərakə bə'dəl-imani bikə tuəzzibuni?
Əm bə'də hubbi iyyakə tubə'iduni?
Əm məə rəca'i lirəhmətikə və səfhikə təhrimuni?
Əm məəsticarəti bi-əfvikə tuslimuni?
Haşa li-vəchihəl-kərimi ən tuxəyyibəni.
Ləytə şe'ri: ə-liş-şəqa'i vələdətkni ummi?
Əm lil-əna'i rəbbətni?
Fələytəha ləm təlidni və ləm turəbbini.
Və ləytəni əlimtu: ə-min əhlis-səadəti cə-əltəni?
Və bi-qurbikə və civarikə xəsəstəni?
Fətəqərrə bi-zalikə əyni və tətmə'innə ləhu nəfsi.
İlahi həl tusəvvidu vucuhən xərrət sacidətən li-əzəmətik?
Əv tuxrisu əlsinətən nətəqət bis-səna'i əla məcdikə və cəlalətik?
Əv tət-bəu əla qulubin-təvət əla məhəbbətik?
Əv tusimmu əsmaən tələzzəzət bi-simai zikrikə fi iradətik?
Əv təğullu əkuffən rəfə-əthəl-amalu iləykə rəcaə rə'fətik?
Əv tuaqibu əbdanən əmilət bi-ta-ətikə hətta nəhilət fi mucahədətik?
Əv tuəzzibu ərculən sə-ət fi ibadətik?
İlahi la tuğliq əla muvəhhidikə əbvabə rəhmətik,
Və la təhcub muştaqikə ənin-nəzəri ila cəmili ru'yətik.
İlahi nəfsun ə'zəztəha bi-təvhidikə kəyfə tuzilluha bi-məhanəti hicranik?
Və dəmirun-i'nəqədə əla məvəddətikə kəyfə tuhriquhu bi-hərarəti niranik?
İlahi əcirni min əlimi ğəzəbikə və əzimi səxatik,
Ya Hənnanu ya Mənnan, ya Rəhimu ya Rəhman,
Ya Cəbbaru ya Qəhhar, ya Ğəffaru ya Səttar,
Nəccini bi-rəhmətikə min əzabin-nar, və fədihatil-ar,
İzəmtazəl-əxyaru minəl-əşrar,
Və halətil-əhvalu və halətil-əhval,
Və qərubəl-muhsinunə və bəudəl-musi'un,
Və vuffiyət kullu nəfsin ma kəsəbət və hum la yuzləmun.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
مُنَاجَاتُ الْخَاۤئِفِيْنَ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِيْ اَ تَرَاكَ بَعْدَ الْاِيْمَانِ بِكَ تُعَذِّبُنِيْ؟ اَمْ بَعْدَ حُبِّيْٓ اِيَّاكَ تُبَعِّدُنِيْ؟
اَمْ مَعَ رَجَاۤئِيْ لِرَحْمَتِكَ وَ صَفْحِكَ تَحْرِمُنِيْ؟ اَمْ مَعَ اسْتِجَارَتِيْ بِعَفْوِكَ تُسْلِمُنِيْ؟
حَاشَا لِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ اَنْ تُخَيِّبَنِيْ، لَيْتَ شِعْرِيْ اَ لِلشَّقَاۤءِ وَلَدَتْنِيْ اُمِّيْ،
اَمْ لِلْعَنَاۤءِ رَبَّتْنِيْ، فَلَيْتَهَا لَمْ تَلِدْنِيْ وَ لَمْ تُرَبِّنِيْ، وَ لَيْتَنِيْ عَلِمْتُ اَ مِنْ اَهْلِ السَّعَادَةِ جَعَلْتَنِيْ،
وَ بِقُرْبِكَ وَجِوَارِكَ خَصَصْتَنِيْ، فَتَقَرَّ بِذٰلِكَ عَيْنِيْ وَ تَطْمَئِنَّ لَه نَفْسِيْ.
اِلٰهِيْ هَلْ تُسَوِّدُ وُجُوْهًا خَرَّتْ سَاجِدَةً لِعَظَمَتِكَ، اَوْ تُخْرِسُ اَلْسِنَةً نَطَقَتْ بِالثَّنَاۤءِ عَلٰي مَجْدِكَ وَ جَلَالَتِكَ،
اَوْ تَطْبَعُ عَلٰي قُلُوْبٍ انْطَوَتْ عَلٰي مَحَبَّتِكَ، اَوْ تُصِمُّ اَسْمَاعًا تَلَذَّذَتْ بِسِمَاعِ ذِكْرِكَ فِيْٓ اِرَادَتِكَ،
اَوْ تَغُلُّ اَكُفًّا رَفَعَتْهَا الْآمَالُ اِلَيْكَ رَجَاۤءَ رَافَتِكَ، اَوْ تُعَاقِبُ اَبْدَانًا عَمِلَتْ بِطَاعَتِكَ حَتّٰي نَحِلَتْ فِيْ مُجَاهَدَتِكَ،
اَوْ تُعَذِّبُ اَرْجُلًا سَعَتْ فِيْ عِبَادَتِكَ. اِلٰهِيْ لَا تُغْلِقْ عَلٰي مُوَحِّدِيْكَ اَبْوَابَ رَحْمَتِكَ،
وَ لَا تَحْجُبْ مُشْتَاقِيْكَ عَنِ النَّظَرِ اِلٰي جَمِيْلِ رُؤْيَتِكَ.
اِلٰهِيْ نَفْسٌ اَعْزَزْتَهَا بِتَوْحِيْدِكَ كَيْفَ تُذِلُّهَا بِمَهَانَةِ هِجْرَانِكَ؟
وَ ضَمِيْرٌ انْعَقَدَ عَلٰي مَوَدَّتِكَ كَيْفَ تُحْرِقُه بِحَرَارَةِ نِيْرَانِكَ؟
اِلٰهِيْ اَجِرْنِيْ مِنْ اَلِيْمِ غَضَبِكَ وَ عَظِيْمِ سَخَطِكَ، يَاحَنَّانُ يَا مَنَّانُ، يَا رَحِيْمُ يَا رَحْمٰنُ،
يَا جَبَّارُ يَا قَهَّارُ، يَا غَفَّارُ يَا سَتَّارُ، نَجِّنِيْ بِرَحْمَتِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ،
وَ فَضِيْحَةِ الْعَارِ، اِذَا امْتَازَ الْأَخْيَارُ مِنَ الْأَشْرَارِ، وَ حَالَتِ الْاَحْوَالُ وَ هَالَتِ الْاَهْوَالُ،
وَ قَرُبَ الْمُحْسِنُوْنَ وَ بَعُدَ الْمُسِيْئُوْنَ،
وَ وُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ.
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! Məgər Sən, Sənə iman gətirdikdən sonra məni əzaba düçar etməyi bəyənirsənmi? Yaxud Sənə məhəbbət bəslədikdən sonra məni Özündən uzaqlaşdırmağı bəyənirsənmi? Yaxud rəhmətinə və güzəştinə ümid bəslədiyim bir halda məni məhrum etməyi bəyənirsənmi? Yaxud əfvinə sığındığım bir halda məni pənahsız qoymağı bəyənirsənmi? Məni məhrum etmək Sənin kərəmindən uzaqdır! Ey kaş biləydim ki, görəsən, anam məni bədbəxtlik üçün dünyaya gətirmiş, ya da əzab-əziyyət üçün böyütmüşdürmü? Onda ey kaş məni dünyaya gətirməyəydi-və böyütməyəydi! Ey kaş biləydim ki, görəsən, məni səadətlilərdən və Özünə yaxın olanlardan qərar vermisənmi? Buna görə də gözlərim aydın və ürəyim rahat olaydı?
Ey mənim Məbudum! Əzəmətin qarşısında torpağa düşən üzləri qara edirsənmi? Yaxud əzəmət və şövkətini sitayiş edən dilləri lal edirsənmi? Yaxud məhəbbətinlə əhatələnmiş qəlblərə möhür vurursanmı? Yaxud Sənin bəyəndiyin zikrləri eşitməkdən həzz alan qulaqları kar edirsənmi? Yaxud arzuların Sənə bəslədiyi ümidə görə dərgahına qaldırdığı əlləri zəncirləyirsənmi? Yaxud Sənə bəndə olub Sənin yolunda göstərdiyi səylərə görə zəif düşən bədənləri cəzalandırırsanmı? Yaxud Sənin bəndəliyin yolunda səy göstərən ayaqlara əzab verirsənmi? Ey mənim Məbudum! Rəhmət qapılarını müvəhhidlərin üzünə bağlama. Sənə müştaq olanları gözəl camalını görməkdən məhrum etmə.
Ey mənim Məbudum! Səni yeganə bilməklə uca tutan bir insanı Özündən uzaqlaşdırmaq rüsvayçılığı ilə alçaldırsanmı? Sənin məhəbbətinə qovuşmuş bir qəlbi odunun hərarəti ilə yandırırsanmı? Ey mənim Məbudum! Məni acınacaqlı qəzəbindən və böyük cəzandan pənah ver. Ey hənnan, ey mənnan, ey rəhim, ey rəhman, ey cəbbar, ey qəhhar, ey ğəffar, ey səttar! Yaxşıları və pisləri bir-birindən ayıracaqları, insanların halı dəyişiləcəyi, vəhşətlər qorxuya salacağı, yaxşıların yaxınlaşdırılacağı və pislərin uzaqlaşdırılacağı, hər kəsə qazandığı veriləcəyi və onlara zülm edilməyəcəyi zaman rəhmətinə xatir mənə cəhənnəm əzabından və eyiblərin rüsvayçılığından nicat ver!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
مُنَاجَاتُ الْخَاۤئِفِيْنَ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِيْ اَ تَرَاكَ بَعْدَ الْاِيْمَانِ بِكَ تُعَذِّبُنِيْ؟ اَمْ بَعْدَ حُبِّيْٓ اِيَّاكَ تُبَعِّدُنِيْ؟
اَمْ مَعَ رَجَاۤئِيْ لِرَحْمَتِكَ وَ صَفْحِكَ تَحْرِمُنِيْ؟ اَمْ مَعَ اسْتِجَارَتِيْ بِعَفْوِكَ تُسْلِمُنِيْ؟
حَاشَا لِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ اَنْ تُخَيِّبَنِيْ، لَيْتَ شِعْرِيْ اَ لِلشَّقَاۤءِ وَلَدَتْنِيْ اُمِّيْ،
اَمْ لِلْعَنَاۤءِ رَبَّتْنِيْ، فَلَيْتَهَا لَمْ تَلِدْنِيْ وَ لَمْ تُرَبِّنِيْ، وَ لَيْتَنِيْ عَلِمْتُ اَ مِنْ اَهْلِ السَّعَادَةِ جَعَلْتَنِيْ،
وَ بِقُرْبِكَ وَجِوَارِكَ خَصَصْتَنِيْ، فَتَقَرَّ بِذٰلِكَ عَيْنِيْ وَ تَطْمَئِنَّ لَه نَفْسِيْ.
اِلٰهِيْ هَلْ تُسَوِّدُ وُجُوْهًا خَرَّتْ سَاجِدَةً لِعَظَمَتِكَ، اَوْ تُخْرِسُ اَلْسِنَةً نَطَقَتْ بِالثَّنَاۤءِ عَلٰي مَجْدِكَ وَ جَلَالَتِكَ،
اَوْ تَطْبَعُ عَلٰي قُلُوْبٍ انْطَوَتْ عَلٰي مَحَبَّتِكَ، اَوْ تُصِمُّ اَسْمَاعًا تَلَذَّذَتْ بِسِمَاعِ ذِكْرِكَ فِيْٓ اِرَادَتِكَ،
اَوْ تَغُلُّ اَكُفًّا رَفَعَتْهَا الْآمَالُ اِلَيْكَ رَجَاۤءَ رَافَتِكَ، اَوْ تُعَاقِبُ اَبْدَانًا عَمِلَتْ بِطَاعَتِكَ حَتّٰي نَحِلَتْ فِيْ مُجَاهَدَتِكَ،
اَوْ تُعَذِّبُ اَرْجُلًا سَعَتْ فِيْ عِبَادَتِكَ. اِلٰهِيْ لَا تُغْلِقْ عَلٰي مُوَحِّدِيْكَ اَبْوَابَ رَحْمَتِكَ،
وَ لَا تَحْجُبْ مُشْتَاقِيْكَ عَنِ النَّظَرِ اِلٰي جَمِيْلِ رُؤْيَتِكَ.
اِلٰهِيْ نَفْسٌ اَعْزَزْتَهَا بِتَوْحِيْدِكَ كَيْفَ تُذِلُّهَا بِمَهَانَةِ هِجْرَانِكَ؟
وَ ضَمِيْرٌ انْعَقَدَ عَلٰي مَوَدَّتِكَ كَيْفَ تُحْرِقُه بِحَرَارَةِ نِيْرَانِكَ؟
اِلٰهِيْ اَجِرْنِيْ مِنْ اَلِيْمِ غَضَبِكَ وَ عَظِيْمِ سَخَطِكَ، يَاحَنَّانُ يَا مَنَّانُ، يَا رَحِيْمُ يَا رَحْمٰنُ،
يَا جَبَّارُ يَا قَهَّارُ، يَا غَفَّارُ يَا سَتَّارُ، نَجِّنِيْ بِرَحْمَتِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ،
وَ فَضِيْحَةِ الْعَارِ، اِذَا امْتَازَ الْأَخْيَارُ مِنَ الْأَشْرَارِ، وَ حَالَتِ الْاَحْوَالُ وَ هَالَتِ الْاَهْوَالُ،
وَ قَرُبَ الْمُحْسِنُوْنَ وَ بَعُدَ الْمُسِيْئُوْنَ،
وَ وُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ.
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
İlahi ə-tərakə bə'dəl-imani bikə tuəzzibuni?
Əm bə'də hubbi iyyakə tubə'iduni?
Əm məə rəca'i lirəhmətikə və səfhikə təhrimuni?
Əm məəsticarəti bi-əfvikə tuslimuni?
Haşa li-vəchihəl-kərimi ən tuxəyyibəni.
Ləytə şe'ri: ə-liş-şəqa'i vələdətkni ummi?
Əm lil-əna'i rəbbətni?
Fələytəha ləm təlidni və ləm turəbbini.
Və ləytəni əlimtu: ə-min əhlis-səadəti cə-əltəni?
Və bi-qurbikə və civarikə xəsəstəni?
Fətəqərrə bi-zalikə əyni və tətmə'innə ləhu nəfsi.
İlahi həl tusəvvidu vucuhən xərrət sacidətən li-əzəmətik?
Əv tuxrisu əlsinətən nətəqət bis-səna'i əla məcdikə və cəlalətik?
Əv tət-bəu əla qulubin-təvət əla məhəbbətik?
Əv tusimmu əsmaən tələzzəzət bi-simai zikrikə fi iradətik?
Əv təğullu əkuffən rəfə-əthəl-amalu iləykə rəcaə rə'fətik?
Əv tuaqibu əbdanən əmilət bi-ta-ətikə hətta nəhilət fi mucahədətik?
Əv tuəzzibu ərculən sə-ət fi ibadətik?
İlahi la tuğliq əla muvəhhidikə əbvabə rəhmətik,
Və la təhcub muştaqikə ənin-nəzəri ila cəmili ru'yətik.
İlahi nəfsun ə'zəztəha bi-təvhidikə kəyfə tuzilluha bi-məhanəti hicranik?
Və dəmirun-i'nəqədə əla məvəddətikə kəyfə tuhriquhu bi-hərarəti niranik?
İlahi əcirni min əlimi ğəzəbikə və əzimi səxatik,
Ya Hənnanu ya Mənnan, ya Rəhimu ya Rəhman,
Ya Cəbbaru ya Qəhhar, ya Ğəffaru ya Səttar,
Nəccini bi-rəhmətikə min əzabin-nar, və fədihatil-ar,
İzəmtazəl-əxyaru minəl-əşrar,
Və halətil-əhvalu və halətil-əhval,
Və qərubəl-muhsinunə və bəudəl-musi'un,
Və vuffiyət kullu nəfsin ma kəsəbət və hum la yuzləmun.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! Məgər Sən, Sənə iman gətirdikdən sonra məni əzaba düçar etməyi bəyənirsənmi? Yaxud Sənə məhəbbət bəslədikdən sonra məni Özündən uzaqlaşdırmağı bəyənirsənmi? Yaxud rəhmətinə və güzəştinə ümid bəslədiyim bir halda məni məhrum etməyi bəyənirsənmi? Yaxud əfvinə sığındığım bir halda məni pənahsız qoymağı bəyənirsənmi? Məni məhrum etmək Sənin kərəmindən uzaqdır! Ey kaş biləydim ki, görəsən, anam məni bədbəxtlik üçün dünyaya gətirmiş, ya da əzab-əziyyət üçün böyütmüşdürmü? Onda ey kaş məni dünyaya gətirməyəydi-və böyütməyəydi! Ey kaş biləydim ki, görəsən, məni səadətlilərdən və Özünə yaxın olanlardan qərar vermisənmi? Buna görə də gözlərim aydın və ürəyim rahat olaydı?
Ey mənim Məbudum! Əzəmətin qarşısında torpağa düşən üzləri qara edirsənmi? Yaxud əzəmət və şövkətini sitayiş edən dilləri lal edirsənmi? Yaxud məhəbbətinlə əhatələnmiş qəlblərə möhür vurursanmı? Yaxud Sənin bəyəndiyin zikrləri eşitməkdən həzz alan qulaqları kar edirsənmi? Yaxud arzuların Sənə bəslədiyi ümidə görə dərgahına qaldırdığı əlləri zəncirləyirsənmi? Yaxud Sənə bəndə olub Sənin yolunda göstərdiyi səylərə görə zəif düşən bədənləri cəzalandırırsanmı? Yaxud Sənin bəndəliyin yolunda səy göstərən ayaqlara əzab verirsənmi? Ey mənim Məbudum! Rəhmət qapılarını müvəhhidlərin üzünə bağlama. Sənə müştaq olanları gözəl camalını görməkdən məhrum etmə.
Ey mənim Məbudum! Səni yeganə bilməklə uca tutan bir insanı Özündən uzaqlaşdırmaq rüsvayçılığı ilə alçaldırsanmı? Sənin məhəbbətinə qovuşmuş bir qəlbi odunun hərarəti ilə yandırırsanmı? Ey mənim Məbudum! Məni acınacaqlı qəzəbindən və böyük cəzandan pənah ver. Ey hənnan, ey mənnan, ey rəhim, ey rəhman, ey cəbbar, ey qəhhar, ey ğəffar, ey səttar! Yaxşıları və pisləri bir-birindən ayıracaqları, insanların halı dəyişiləcəyi, vəhşətlər qorxuya salacağı, yaxşıların yaxınlaşdırılacağı və pislərin uzaqlaşdırılacağı, hər kəsə qazandığı veriləcəyi və onlara zülm edilməyəcəyi zaman rəhmətinə xatir mənə cəhənnəm əzabından və eyiblərin rüsvayçılığından nicat ver!
