Oxunuşu / Transkripsiyası
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və həb liyəl-afiyətə min dəynin tuxliqu bihi vəchi, və yəfdəhu fihi lisani, və yuşəttitu ləhu fikri, və yənhəmiku li-əclihi lubbi. Və əuzu bikə, ya Rəbbi, min həmmid-dəyni və fikrih, və şuğlid-dəyni və səhərih. Fəsalli ala Muhəmmədin və alih, və əizni minh, və əstəciru bikə, ya Rəbbi, min zillətihi fil-həyah, və min təbiətihi bə'dəl-vəfah. Fəsalli ala Muhəmmədin və alih, və əcirni minhu bi-vus'in fadıl, əv kəfafin vasil. Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəhcubni ənis-sərəfi vəl-izdiyad, və qəvvimni bil-bəzli vəl-iqtisad, və əllimni husnət-təqdir, vəqbıdni bi-lutfikə ənit-təbzir, və əcri min həlalikə ərzaqi, və vəccih fi əbvabil-birri infaqi, vəzvi ənni minəl-mali ma yuhdisu li məxiləh, əv təəddiyən ila bəğy, əv mə ətəəqqəbu minhu tuğyana. Allahummə həbbib ileyyə suhbətəl-fuqara, və əinni ala suhbətihim bi-husnis-səbr. Və ma zəviytə ənni min mətaid-dunyəl-faniyəti fəzxərhu li fi xəzainikəl-baqiyəh. Vəc'əl ma xəvvəltəni min hutamiha, və ucciəltəni min mətaiha bulğətən ila civarik, və vuslətən ila taətik, və unsən fi cənnətik, fə-innəkə zul-fədlil-azim, və əntəl-cəvadul-kərim.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَكَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي الْمَعُونَةِ عَلَي قَضَاءِ الدّيْنِ اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَهَبْ لِيَ الْعَافِيَةَ مِنْ دَيْنٍ تُخْلِقُ بِهِ وَجْهِي،
وَ يَحَارُ فِيهِ ذِهْنِي، وَيَتَشَعّبُ لَهُ فِكْرِي، وَيَطُولُ بِمُمَارَسَتِهِ شُغْلِي وَ أَعُوذُ بِكَ، يَا رَبّ، مِنْ هَمّ الدّيْنِ وَفِكْرِهِ، وَشُغْلِ الدّيْنِ وَسَهَرِهِ، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَأَعِذْنِي مِنْهُ، وَأَسْتَجِيرُ بِكَ، يَا رَبّ، مِنْ ذِلّتِهِ فِي الْحَيَاةِ، وَمِنْ تَبِعَتِهِ بَعْدَ الْوَفَاةِ، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَأَجِرْني مِنْهُ بِوُسْعٍ فَاضِلٍ أَوْ كَفَافٍ وَاصِلٍ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَاحْجُبْنِي عَنِ السّرَفِ وَالازْدِيَادِ، وَ قَوّمْنِي بِالْبَذْلِ وَالاقْتِصَادِ، وَعَلّمْنِي حُسْنَ التّقْدِيرِ، وَاقْبِضْنِي بِلُطْفِكَ عَنِ التّبْذِيرِ، وَأَجْرِ مِنْ أَسْبَابِ الْحَلالِ أَرْزَاقِي، وَ وَجّهْ فِي أَبْوَابِ الْبِرّ إِنْفَاقِي، وَازْوِ عَنّي مِنَ الْمَالِ مَا يُحْدِثُ لِي مَخِيلَةً أَوْ تَأَدّيا إِلَي بَغْيٍ أَوْ مَا أَتَعَقّبُ مِنْهُ طُغْيَانا. اللّهُمّ حَبّبْ إِلَيّ صُحْبَةَ الْفُقَرَاءِ، وَ أَعِنّي عَلَي
صُحْبَتِهِمْ بِحُسْنِ الصّبْرِ وَمَا زَوَيْتَ عَنّي مِنْ مَتَاعِ الدّنْيَا الْفَانِيَةِ فَاذْخَرْهُ لِي فِي خَزَائِنِكَ الْبَاقِيَةِ
وَ اجْعَلْ مَا خَوّلْتَنِي مِنْ حُطَامِهَا، وَعَجّلْتَ لِي مِنْ مَتَاعِهَا بُلْغَةً إِلَي جِوَارِكَ وَ وُصْلَةً إِلَي قُرْبِكَ وَذَرِيعَةً إِلَي جَنّتِكَ، إِنّكَ ذُو الْفَضْلِ.الْعَظِيمِ، وَ أَنْتَ الْجَوَادُ الْكَرِيمُ
O Həzrətin borcun ödənilməsində Allahdan istədiyi yardımı\nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və abrımı zehnimi pərişan edən, fikrimi pərakəndə edən, \nödənilməsində çarəsi uzanan bir borcdan məni xilas et! Ey mənim Rəbbim, borcun qəmindən, onun barəsində fikirə düşməkdən, qəlbimin borc işlə-rinə yönəlməsindən yuxusuzluğundan Sənə pənah aparıram, belə isə Muhəmməd və onun soyuna salam yetir, və mənə borcun məşəqqət və zəhmətindən pənah ver; Ey mənim Rəbbim, bir neçə günlük dünyada borcun zillətindən və ölümdən sonra əzabından Sənə pənah gətirirəm, belə isə Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və məni israfdan, ifratdan saxla, orta halı seçməklə vəziyyətimi sahmana sal, mənə ölçünü gözləməyi öyrət, öz lütfünlə məni israfdan qoru, ruzimi halal yollardan üzərimə axıt, malımın xərclən-məsini xeyir işlərə yönəlt, məni təkəbbürə, zülmə çəkən, ibadət və ədəb sərhədindən pozan ruzuni məndən uzaqlaşdır. \nİlahi! Mənə yoxsullarla yoldaş, həmsöhbət olmağı sevdir, onlarla oturub-durmaqda mənə gözəl səbrlə yardım et, aradan gedən dünya malından bir şey məndən aldıqda mənim üçün onları əbədi xəzinələrində ehtiyat yığ, \nfani olan dünya malından mənə hən nə nəsib etsən onu qonşuluğuna yetməyə bir vasitə, qürb məqamına yetişməyə bir səbəb, Behiştinə yetməyə bir amil qərar ver, çünki Sən, çox lütfkarsan, kəramətli, bəxş edəsən.
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَكَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي الْمَعُونَةِ عَلَي قَضَاءِ الدّيْنِ اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَهَبْ لِيَ الْعَافِيَةَ مِنْ دَيْنٍ تُخْلِقُ بِهِ وَجْهِي،
وَ يَحَارُ فِيهِ ذِهْنِي، وَيَتَشَعّبُ لَهُ فِكْرِي، وَيَطُولُ بِمُمَارَسَتِهِ شُغْلِي وَ أَعُوذُ بِكَ، يَا رَبّ، مِنْ هَمّ الدّيْنِ وَفِكْرِهِ، وَشُغْلِ الدّيْنِ وَسَهَرِهِ، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَأَعِذْنِي مِنْهُ، وَأَسْتَجِيرُ بِكَ، يَا رَبّ، مِنْ ذِلّتِهِ فِي الْحَيَاةِ، وَمِنْ تَبِعَتِهِ بَعْدَ الْوَفَاةِ، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَأَجِرْني مِنْهُ بِوُسْعٍ فَاضِلٍ أَوْ كَفَافٍ وَاصِلٍ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَآلِهِ، وَاحْجُبْنِي عَنِ السّرَفِ وَالازْدِيَادِ، وَ قَوّمْنِي بِالْبَذْلِ وَالاقْتِصَادِ، وَعَلّمْنِي حُسْنَ التّقْدِيرِ، وَاقْبِضْنِي بِلُطْفِكَ عَنِ التّبْذِيرِ، وَأَجْرِ مِنْ أَسْبَابِ الْحَلالِ أَرْزَاقِي، وَ وَجّهْ فِي أَبْوَابِ الْبِرّ إِنْفَاقِي، وَازْوِ عَنّي مِنَ الْمَالِ مَا يُحْدِثُ لِي مَخِيلَةً أَوْ تَأَدّيا إِلَي بَغْيٍ أَوْ مَا أَتَعَقّبُ مِنْهُ طُغْيَانا. اللّهُمّ حَبّبْ إِلَيّ صُحْبَةَ الْفُقَرَاءِ، وَ أَعِنّي عَلَي
صُحْبَتِهِمْ بِحُسْنِ الصّبْرِ وَمَا زَوَيْتَ عَنّي مِنْ مَتَاعِ الدّنْيَا الْفَانِيَةِ فَاذْخَرْهُ لِي فِي خَزَائِنِكَ الْبَاقِيَةِ
وَ اجْعَلْ مَا خَوّلْتَنِي مِنْ حُطَامِهَا، وَعَجّلْتَ لِي مِنْ مَتَاعِهَا بُلْغَةً إِلَي جِوَارِكَ وَ وُصْلَةً إِلَي قُرْبِكَ وَذَرِيعَةً إِلَي جَنّتِكَ، إِنّكَ ذُو الْفَضْلِ.الْعَظِيمِ، وَ أَنْتَ الْجَوَادُ الْكَرِيمُ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və həb liyəl-afiyətə min dəynin tuxliqu bihi vəchi, və yəfdəhu fihi lisani, və yuşəttitu ləhu fikri, və yənhəmiku li-əclihi lubbi. Və əuzu bikə, ya Rəbbi, min həmmid-dəyni və fikrih, və şuğlid-dəyni və səhərih. Fəsalli ala Muhəmmədin və alih, və əizni minh, və əstəciru bikə, ya Rəbbi, min zillətihi fil-həyah, və min təbiətihi bə'dəl-vəfah. Fəsalli ala Muhəmmədin və alih, və əcirni minhu bi-vus'in fadıl, əv kəfafin vasil. Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəhcubni ənis-sərəfi vəl-izdiyad, və qəvvimni bil-bəzli vəl-iqtisad, və əllimni husnət-təqdir, vəqbıdni bi-lutfikə ənit-təbzir, və əcri min həlalikə ərzaqi, və vəccih fi əbvabil-birri infaqi, vəzvi ənni minəl-mali ma yuhdisu li məxiləh, əv təəddiyən ila bəğy, əv mə ətəəqqəbu minhu tuğyana. Allahummə həbbib ileyyə suhbətəl-fuqara, və əinni ala suhbətihim bi-husnis-səbr. Və ma zəviytə ənni min mətaid-dunyəl-faniyəti fəzxərhu li fi xəzainikəl-baqiyəh. Vəc'əl ma xəvvəltəni min hutamiha, və ucciəltəni min mətaiha bulğətən ila civarik, və vuslətən ila taətik, və unsən fi cənnətik, fə-innəkə zul-fədlil-azim, və əntəl-cəvadul-kərim.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
O Həzrətin borcun ödənilməsində Allahdan istədiyi yardımı\nİlahi! Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və abrımı zehnimi pərişan edən, fikrimi pərakəndə edən, \nödənilməsində çarəsi uzanan bir borcdan məni xilas et! Ey mənim Rəbbim, borcun qəmindən, onun barəsində fikirə düşməkdən, qəlbimin borc işlə-rinə yönəlməsindən yuxusuzluğundan Sənə pənah aparıram, belə isə Muhəmməd və onun soyuna salam yetir, və mənə borcun məşəqqət və zəhmətindən pənah ver; Ey mənim Rəbbim, bir neçə günlük dünyada borcun zillətindən və ölümdən sonra əzabından Sənə pənah gətirirəm, belə isə Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və məni israfdan, ifratdan saxla, orta halı seçməklə vəziyyətimi sahmana sal, mənə ölçünü gözləməyi öyrət, öz lütfünlə məni israfdan qoru, ruzimi halal yollardan üzərimə axıt, malımın xərclən-məsini xeyir işlərə yönəlt, məni təkəbbürə, zülmə çəkən, ibadət və ədəb sərhədindən pozan ruzuni məndən uzaqlaşdır. \nİlahi! Mənə yoxsullarla yoldaş, həmsöhbət olmağı sevdir, onlarla oturub-durmaqda mənə gözəl səbrlə yardım et, aradan gedən dünya malından bir şey məndən aldıqda mənim üçün onları əbədi xəzinələrində ehtiyat yığ, \nfani olan dünya malından mənə hən nə nəsib etsən onu qonşuluğuna yetməyə bir vasitə, qürb məqamına yetişməyə bir səbəb, Behiştinə yetməyə bir amil qərar ver, çünki Sən, çox lütfkarsan, kəramətli, bəxş edəsən.
