Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu fil-istixarah:
Allahummə inni əstəxirukə bi-ilmik, fə-salli ala Muhəmmədin və alih, vəqdı li bil-xiyərəh.
Və əlhimna mə'rifətəl-ixtiyar, vəc'əl zalikə zəriətən ilər-rida bi-ma qadəytə ləna, vət-təslimi li-ma həkəmt.
Fə-əzih ənna rəybəl-irtiyab, və əyyidna bi-yəqinil-muxlisin.
Və la təsumna əczəl-mə'rifəti əmma təxəyyərtə fə-nəğmıtə qədrək, və nəkrəhə məvdı'ə ridak, və nəcnəhə iləl-ləti hiyə əb'ədu min husnil-aqibəh, və əqrəbu ila dıddil-afiyəh.
Həbbib iləyna ma nəkrəhu min qadaik, və səhhil əleyna ma nəstəs'ıbu min hukmik.
Və əlhimnal-inqiyadə li-ma əvrədtə əleyna min məşiyətik, hətta la nuhıbbə tə'xirə ma əccəlt, və la tə'cilə ma əxxərt, və la nəkrəhə ma əhbəbt, və la nətəxəyyərə ma kəriht.
Vəxtim ləna bil-ləti hiyə əhmədu aqibətən, və əkrəmu məsira, innəkə tufidul-kəriməh, və tu'til-cəsiməh, və təf'əlu ma turid, və əntə ala kulli şey'in qadir.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ، مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي الاسْتِخَارَةِ اللّهُمّ إِنِيّ أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اقْضِ لِي بِالْخِيَرَةِ وَ أَلْهِمْنَا مَعْرِفَةَ الاخْتِيَارِ، وَ اجْعَلْ ذَلِكَ ذَرِيعَةً إِلَي الرّضَا.بِمَا قَضَيْتَ لَنَا وَ التّسْلِيمِ لِمَا حَكَمْتَ فَأَزِحْ عَنّا رَيْبَ الارْتِيَابِ، وَ أَيّدْنَا بِيَقِينِ الْمُخْلِصِينَ
وَ لا تَسُمْنَا عَجْزَ الْمَعْرِفَةِ عَمّا تَخَيّرْتَ فَنَغْمِطَ قَدْرَكَ، وَ نَكْرَهَ مَوْضِعَ رِضَاكَ، وَ نَجْنَحَ إِلَي الّتِي هِيَ أَبْعَدُ مِنْ حُسْنِ الْعَاقِبَةِ، وَ أَقْرَبُ إِلَي ضِدّ الْعَافِيَةِ حَبّبْ إِلَيْنَا مَا نَكْرَهُ مِنْ قَضَائِكَ، وَ سَهّلْ عَلَيْنَا مَا نَسْتَصْعِبُ مِنْ حُكْمِكَ وَ أَلْهِمْنَا الانْقِيَادَ لِمَا أَوْرَدْتَ عَلَيْنَا مِنْ مَشِيّتِكَ حَتّي لا نُحِبّ تَأْخِيرَ مَا عَجّلْتَ، وَ لا تَعْجِيلَ مَا أَخّرْتَ، وَ لا نَكْرَهَ مَا أَحْبَبْتَ، وَ لا نَتَخَيّرَ مَا كَرِهْتَ. وَ اخْتِمْ لَنَا بِالّتِي هِيَ.أَحْمَدُ عَاقِبَةً، وَ أَكْرَمُ مَصِيرا، إِنّكَ تُفِيدُ الْكَرِيمَةَ، وَ تُعْطِي الْجَسِيمَةَ، وَ تَفْعَلُ مَا تُرِيدُ، وَ أَنْتَ عَلَي كُلّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
O Həzrətin Allahdan xeyir diləməsi\nEy mənim Rəbbim, (hər şeydən xəbərdar olan) elminə xatir Səndən xeyir istəyirəm, belə isə Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və haqqımda xeyrirə hökm ver, bizim üçün ixtiyar etdiyini tanımağı bizə ilham, et, onu bizim üçün qəzana razı qalmağımıza, hökmünə təslim olmağa səbəb qərar ver, belə olduqda şəkki bizdən uzaqlaşdır, bizi ixlasların yəqini ilə təsdiq et, \nbizi bizlərə ixtiyar etdiyin mə’rifətdə geri qalmağa qoyma ki, Sənin qüdrətinə yüngül sayaq, yaxud da razı qalacağın şeyi bəyənməyək, yaxud da gözəl aqibətdən uzaq və əmin-amanlığın əksinə olan şeylərə nail olmayaq. \nQəzavü-qədərindən xoşlamadığımız şeyi bizə sevdir, hökmündən çətin saydığımızı bizə asan et, iradən üzrə bizə yönəltdiyin şeylərə boyun əyməyi bizə ilham et ki, tə’xirə salacağın şeyi tə’cil edib, tə’cil edilən şeyi tə’xirə saldığını sevməyək və sənin sevdiyin şeyi bəyənməkdə və sənin bəyənmədiyini sevməməkdə bizə yardım et. \nİşimizi aqibət baxımından ən gözəl, malə ən üstün olanla sona yetir ki, Sən çox gözəl bəxşişlə mərhəmət göstərirsən, böyük nemətlər bağışlayırsan, Sən istədiyini yerinə yetirirsən və sən hər şeyə qadirsən.
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ، مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي الاسْتِخَارَةِ اللّهُمّ إِنِيّ أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اقْضِ لِي بِالْخِيَرَةِ وَ أَلْهِمْنَا مَعْرِفَةَ الاخْتِيَارِ، وَ اجْعَلْ ذَلِكَ ذَرِيعَةً إِلَي الرّضَا.بِمَا قَضَيْتَ لَنَا وَ التّسْلِيمِ لِمَا حَكَمْتَ فَأَزِحْ عَنّا رَيْبَ الارْتِيَابِ، وَ أَيّدْنَا بِيَقِينِ الْمُخْلِصِينَ
وَ لا تَسُمْنَا عَجْزَ الْمَعْرِفَةِ عَمّا تَخَيّرْتَ فَنَغْمِطَ قَدْرَكَ، وَ نَكْرَهَ مَوْضِعَ رِضَاكَ، وَ نَجْنَحَ إِلَي الّتِي هِيَ أَبْعَدُ مِنْ حُسْنِ الْعَاقِبَةِ، وَ أَقْرَبُ إِلَي ضِدّ الْعَافِيَةِ حَبّبْ إِلَيْنَا مَا نَكْرَهُ مِنْ قَضَائِكَ، وَ سَهّلْ عَلَيْنَا مَا نَسْتَصْعِبُ مِنْ حُكْمِكَ وَ أَلْهِمْنَا الانْقِيَادَ لِمَا أَوْرَدْتَ عَلَيْنَا مِنْ مَشِيّتِكَ حَتّي لا نُحِبّ تَأْخِيرَ مَا عَجّلْتَ، وَ لا تَعْجِيلَ مَا أَخّرْتَ، وَ لا نَكْرَهَ مَا أَحْبَبْتَ، وَ لا نَتَخَيّرَ مَا كَرِهْتَ. وَ اخْتِمْ لَنَا بِالّتِي هِيَ.أَحْمَدُ عَاقِبَةً، وَ أَكْرَمُ مَصِيرا، إِنّكَ تُفِيدُ الْكَرِيمَةَ، وَ تُعْطِي الْجَسِيمَةَ، وَ تَفْعَلُ مَا تُرِيدُ، وَ أَنْتَ عَلَي كُلّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu fil-istixarah:
Allahummə inni əstəxirukə bi-ilmik, fə-salli ala Muhəmmədin və alih, vəqdı li bil-xiyərəh.
Və əlhimna mə'rifətəl-ixtiyar, vəc'əl zalikə zəriətən ilər-rida bi-ma qadəytə ləna, vət-təslimi li-ma həkəmt.
Fə-əzih ənna rəybəl-irtiyab, və əyyidna bi-yəqinil-muxlisin.
Və la təsumna əczəl-mə'rifəti əmma təxəyyərtə fə-nəğmıtə qədrək, və nəkrəhə məvdı'ə ridak, və nəcnəhə iləl-ləti hiyə əb'ədu min husnil-aqibəh, və əqrəbu ila dıddil-afiyəh.
Həbbib iləyna ma nəkrəhu min qadaik, və səhhil əleyna ma nəstəs'ıbu min hukmik.
Və əlhimnal-inqiyadə li-ma əvrədtə əleyna min məşiyətik, hətta la nuhıbbə tə'xirə ma əccəlt, və la tə'cilə ma əxxərt, və la nəkrəhə ma əhbəbt, və la nətəxəyyərə ma kəriht.
Vəxtim ləna bil-ləti hiyə əhmədu aqibətən, və əkrəmu məsira, innəkə tufidul-kəriməh, və tu'til-cəsiməh, və təf'əlu ma turid, və əntə ala kulli şey'in qadir.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
O Həzrətin Allahdan xeyir diləməsi\nEy mənim Rəbbim, (hər şeydən xəbərdar olan) elminə xatir Səndən xeyir istəyirəm, belə isə Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və haqqımda xeyrirə hökm ver, bizim üçün ixtiyar etdiyini tanımağı bizə ilham, et, onu bizim üçün qəzana razı qalmağımıza, hökmünə təslim olmağa səbəb qərar ver, belə olduqda şəkki bizdən uzaqlaşdır, bizi ixlasların yəqini ilə təsdiq et, \nbizi bizlərə ixtiyar etdiyin mə’rifətdə geri qalmağa qoyma ki, Sənin qüdrətinə yüngül sayaq, yaxud da razı qalacağın şeyi bəyənməyək, yaxud da gözəl aqibətdən uzaq və əmin-amanlığın əksinə olan şeylərə nail olmayaq. \nQəzavü-qədərindən xoşlamadığımız şeyi bizə sevdir, hökmündən çətin saydığımızı bizə asan et, iradən üzrə bizə yönəltdiyin şeylərə boyun əyməyi bizə ilham et ki, tə’xirə salacağın şeyi tə’cil edib, tə’cil edilən şeyi tə’xirə saldığını sevməyək və sənin sevdiyin şeyi bəyənməkdə və sənin bəyənmədiyini sevməməkdə bizə yardım et. \nİşimizi aqibət baxımından ən gözəl, malə ən üstün olanla sona yetir ki, Sən çox gözəl bəxşişlə mərhəmət göstərirsən, böyük nemətlər bağışlayırsan, Sən istədiyini yerinə yetirirsən və sən hər şeyə qadirsən.
