Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu izabtuliyə əv rəa mubtələn bi-fədihətin bi-zənb:
Allahummə ləkəl-həmdu ala sitrikə bə'də ilmik, və muafatikə bə'də xubrik.
Fə-kulluna qəd iqtərəfəl-aibətə fələm təşhərh, və rəkibəl-fahışətə fələm təfdəhh, və təsəttərə bil-məsavi fələm tədlul əleyh.
Kəm nəhyin ləkə qəd əteynah, və əmrin qəd vəqəftəna əleyhi fə-təəddeynah, və seyyiətin-ktəsəbnaha, və xatiətin-rtəkəbnaha, kuntəl-muttəli'ə əleyha duvənən-nazirin, vəl-qadirə ala i'laniha fəvqəl-qadirin.
Kanət afiyətukə ləna hıcabən duvənə əbsarihim, və rədmən duvənə əsmaıhim.
Fəc'əl ma sətərtə minəl-əvrəti, və əxfəytə minəd-dəxiləti, vaızən ləna, və zacirən ən suil-xuluqi vəqtirafil-xatiəh, və sə'yən ilət-təvbətil-mahıyəti, vət-təriqil-məhmudəh.
Və qarribil-vəqtə fih, və la təsumnal-ğəflətə ənk, inna iləykə rağıbun, və minəz-zunubi taibun.
Və salli ala xiyərətikə-llahummə min xəlqik: Muhəmmədin və ıtrihiss-safvəti min bəriyyətikət-tahirin, vəc'əlna ləhum sami'inə və muti'inə kəma əmərt.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ إِذَا ابْتُلِيَ أَوْ رَأَي مُبْتَلًي بِفَضِيحَةٍ بِذَنْبٍ
اللّهُمّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَي سِتْرِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ، وَ مُعَافَاتِكَ بَعْدَ خُبْرِكَ، فَكُلّنَا قَدِ قْتَرَفَ الْعَائِبَةَ فَلَمْ تَشْهَرْهُ، وَ ارْتَكَبَ الْفَاحِشَةَ فَلَمْ تَفْضَحْهُ، وَ تَسَتّرَ بِالْمَسَاوِي فَلَمْ تَدْلُلْ عَلَيْهِ. كَمْ نَهْيٍ لَكَ قَدْ أَتَيْنَاهُ، وَ أَمْرٍ قَدْ وَقَفْتَنَا عَلَيْهِ فَتَعَدّيْنَاهُ، وَ سَيّئَةٍ اكْتَسَبْنَاهَا، وَ خَطِيئَةٍ ارْتَكَبْنَاهَا، كُنْتَ الْمُطّلِعَ عَلَيْهَا دُونَ النّاظِرِينَ، وَ الْقَادِرَ عَلَي إِعْلانِهَا فَوْقَ الْقَادِرِينَ، كَانَتْ عَافِيَتُكَ لَنَا حِجَابا دُونَ أَبْصَارِهِمْ، وَ رَدْما دُونَ أَسْمَاعِهِمْ
فَاجْعَلْ مَا سَتَرْتَ مِنَ الْعَوْرَةِ، وَ أَخْفَيْتَ مِنَ الدّخِيلَةِ، وَاعِظا لَنَا، وَ زَاجِرا عَنْ سُوءِ الْخُلُقِ،
وَ اقْتِرَافِ الْخَطِيئَةِ، وَسَعْيا إِلَي التّوْبَةِ الْمَاحِيَةِ، وَالطّرِيقِ الْمَحْمُودَةِ وَ قَرّبِ الْوَقْتَ فِيهِ، وَلا تَسُمْنَا الْغَفْلَةَ عَنْكَ، إِنّا إِلَيْكَ رَاغِبُونَ، وَمِنَ الذّنُوبِ تَائِبُونَ. وَصَلّ عَلَي خِيَرَتِكَ اللّهُمّ مِنْ خَلْقِكَ: مُحَمّدٍ وَ عِتْرَتِهِ الصّفْوَةِ مِنْ بَرِيّتِكَ الطّاهِرِينَ، وَ اجْعَلْنَا لَهُمْ سَامِعِينَ وَ.مُطِيعِينَ كَمَا أَمَرْتَ
İlahi! Həmd olsun Sənə ki, görür və pərdə örtürsən, bilirsən və əfv edirsən, çünki bizlərdən hər hansımız pisliklər törətməyə qalxdısa rüsvay etmədin, pis işlərə əl atdı, lakin xar etmədin, gizlində alçaq əməllər törətdi və Sən faş etmədin. \nNə çox pisliklərə bulaşdıq, nə çox əmrlərin ki, onunla bizə qadağan etdin və biz ondan təcavüz etdik ki, nə çox pisliklər qazandıq, nə çox günahlar ki, yerinə ytirməyə qalxdıq, halbuki Sən görənlərdən ona daha agah idin, lakin Sənin əfvin bizim üçün onların gözləri önündə pərdə, qulaqları üzərində bir sədd idi. Beləliklə eyblərin bu örtülməsini, fəsadların gizi saxlanmasını bizim üçün ibrət, pislikdən saxlayan, günahlara bulaşmamaq üçün, \ngünahı aradan aparan tövbə yolunu keçməyə və bəyəndiyin yolu ötməyə bir vasitə qərar ver, bu zamanı ötməyi yaxınlaşdır, bizi Özündən qəflətə dalmağa düçar etmə, çünki biz Sənə sarı meylli, günahdan dönənmərik. \nİlahi, yaratdıqlarının arasından seçdiyin başqa bəndələrindən üstün və pakizə olan Muhəm-məd və onun soyuna salam yetir və əmr etdiyin kimi bizi onların göstərişlərinə müt’i qərar ver.
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ إِذَا ابْتُلِيَ أَوْ رَأَي مُبْتَلًي بِفَضِيحَةٍ بِذَنْبٍ
اللّهُمّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَي سِتْرِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ، وَ مُعَافَاتِكَ بَعْدَ خُبْرِكَ، فَكُلّنَا قَدِ قْتَرَفَ الْعَائِبَةَ فَلَمْ تَشْهَرْهُ، وَ ارْتَكَبَ الْفَاحِشَةَ فَلَمْ تَفْضَحْهُ، وَ تَسَتّرَ بِالْمَسَاوِي فَلَمْ تَدْلُلْ عَلَيْهِ. كَمْ نَهْيٍ لَكَ قَدْ أَتَيْنَاهُ، وَ أَمْرٍ قَدْ وَقَفْتَنَا عَلَيْهِ فَتَعَدّيْنَاهُ، وَ سَيّئَةٍ اكْتَسَبْنَاهَا، وَ خَطِيئَةٍ ارْتَكَبْنَاهَا، كُنْتَ الْمُطّلِعَ عَلَيْهَا دُونَ النّاظِرِينَ، وَ الْقَادِرَ عَلَي إِعْلانِهَا فَوْقَ الْقَادِرِينَ، كَانَتْ عَافِيَتُكَ لَنَا حِجَابا دُونَ أَبْصَارِهِمْ، وَ رَدْما دُونَ أَسْمَاعِهِمْ
فَاجْعَلْ مَا سَتَرْتَ مِنَ الْعَوْرَةِ، وَ أَخْفَيْتَ مِنَ الدّخِيلَةِ، وَاعِظا لَنَا، وَ زَاجِرا عَنْ سُوءِ الْخُلُقِ،
وَ اقْتِرَافِ الْخَطِيئَةِ، وَسَعْيا إِلَي التّوْبَةِ الْمَاحِيَةِ، وَالطّرِيقِ الْمَحْمُودَةِ وَ قَرّبِ الْوَقْتَ فِيهِ، وَلا تَسُمْنَا الْغَفْلَةَ عَنْكَ، إِنّا إِلَيْكَ رَاغِبُونَ، وَمِنَ الذّنُوبِ تَائِبُونَ. وَصَلّ عَلَي خِيَرَتِكَ اللّهُمّ مِنْ خَلْقِكَ: مُحَمّدٍ وَ عِتْرَتِهِ الصّفْوَةِ مِنْ بَرِيّتِكَ الطّاهِرِينَ، وَ اجْعَلْنَا لَهُمْ سَامِعِينَ وَ.مُطِيعِينَ كَمَا أَمَرْتَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu izabtuliyə əv rəa mubtələn bi-fədihətin bi-zənb:
Allahummə ləkəl-həmdu ala sitrikə bə'də ilmik, və muafatikə bə'də xubrik.
Fə-kulluna qəd iqtərəfəl-aibətə fələm təşhərh, və rəkibəl-fahışətə fələm təfdəhh, və təsəttərə bil-məsavi fələm tədlul əleyh.
Kəm nəhyin ləkə qəd əteynah, və əmrin qəd vəqəftəna əleyhi fə-təəddeynah, və seyyiətin-ktəsəbnaha, və xatiətin-rtəkəbnaha, kuntəl-muttəli'ə əleyha duvənən-nazirin, vəl-qadirə ala i'laniha fəvqəl-qadirin.
Kanət afiyətukə ləna hıcabən duvənə əbsarihim, və rədmən duvənə əsmaıhim.
Fəc'əl ma sətərtə minəl-əvrəti, və əxfəytə minəd-dəxiləti, vaızən ləna, və zacirən ən suil-xuluqi vəqtirafil-xatiəh, və sə'yən ilət-təvbətil-mahıyəti, vət-təriqil-məhmudəh.
Və qarribil-vəqtə fih, və la təsumnal-ğəflətə ənk, inna iləykə rağıbun, və minəz-zunubi taibun.
Və salli ala xiyərətikə-llahummə min xəlqik: Muhəmmədin və ıtrihiss-safvəti min bəriyyətikət-tahirin, vəc'əlna ləhum sami'inə və muti'inə kəma əmərt.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
İlahi! Həmd olsun Sənə ki, görür və pərdə örtürsən, bilirsən və əfv edirsən, çünki bizlərdən hər hansımız pisliklər törətməyə qalxdısa rüsvay etmədin, pis işlərə əl atdı, lakin xar etmədin, gizlində alçaq əməllər törətdi və Sən faş etmədin. \nNə çox pisliklərə bulaşdıq, nə çox əmrlərin ki, onunla bizə qadağan etdin və biz ondan təcavüz etdik ki, nə çox pisliklər qazandıq, nə çox günahlar ki, yerinə ytirməyə qalxdıq, halbuki Sən görənlərdən ona daha agah idin, lakin Sənin əfvin bizim üçün onların gözləri önündə pərdə, qulaqları üzərində bir sədd idi. Beləliklə eyblərin bu örtülməsini, fəsadların gizi saxlanmasını bizim üçün ibrət, pislikdən saxlayan, günahlara bulaşmamaq üçün, \ngünahı aradan aparan tövbə yolunu keçməyə və bəyəndiyin yolu ötməyə bir vasitə qərar ver, bu zamanı ötməyi yaxınlaşdır, bizi Özündən qəflətə dalmağa düçar etmə, çünki biz Sənə sarı meylli, günahdan dönənmərik. \nİlahi, yaratdıqlarının arasından seçdiyin başqa bəndələrindən üstün və pakizə olan Muhəm-məd və onun soyuna salam yetir və əmr etdiyin kimi bizi onların göstərişlərinə müt’i qərar ver.
