Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu fir-rida iza nəzərə ila əshabid-dünya:
Əlhəmdu lillahi ridən bi-hukmillah, şəhidtu ənnəllahə qasəmə məayişə ıbadihi bil-ədl, və əxəzə ala cəmıı xəlqihi bil-fədl.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və la təftinni bi-ma ə'təytəhum, və la təftinhum bi-ma mənə'təni fə-əhsudə xəlqəkə və əğmıtə hukmək.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və tayyib bi-qadaikə nəfsi, və vəssı' bi-məvaqıı hukmikə sadri.
Və həb liyəs-siqətə li-uqirrə məəha bi-ənnə qadaəkə ləm yəcri illa bil-xiyərəh, vəc'əl şukri ləkə ala ma zəvəytə ənni əvfərə min şukri iyyakə ala ma xəvvəltəni.
Və'sımni min ən əzunnə bi-zi ədəmin xəsasəh, əv əzunnə bi-sahıbi sərvətin fədla, fə-innəş-şərifə mən şərrəfət-hu taətuk, vəl-əzizə mən ə-əzzət-hu ıbadətuk.
Fə-salli ala Muhəmmədin və alih, və məttı'na bi-sərvətin la tənfəd, və əyyidna bi-ızzin la yuqfəd, vəsrihna fi mulkil-əbəd.
Innəkəl-Vahıdul-Əhədus-Saməd, əlləzi ləm yəlid və ləm yuləd, və ləm yəkun ləkə kufuuvən əhəd.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي الرّضَا إِذَا نَظَرَ إِلَي أَصْحَابِ الدّنْيَا
الْحَمْدُ لِلّهِ رِضًي بِحُكْمِ اللّهِ، شَهِدْتُ أَنّ اللّهَ قَسَمَ مَعَايِشَ عِبَادِهِ بِالْعَدْلِ، وَ أَخَذَ عَلَي جَمِيعِ خَلْقِهِ بِالْفَضْلِ اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، .وَ لا تَفْتِنّي بِمَا أَعْطَيْتَهُمْ، وَ لا تَفْتِنْهُمْ بِمَا مَنَعْتَنِي فَأَحْسُدَ خَلْقَكَ، وَ أَغْمَطَ حُكْمَكَ
اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ طَيّبْ بِقَضَائِكَ نَفْسِي، وَ وَسّعْ بِمَوَاقِعِ حُكْمِكَ صَدْرِي، وَ هَبْ لِيَ الثّقَةَ لِأُقِرّ مَعَهَا بِأَنّ قَضَاءَكَ لَمْ يَجْرِ إِلا بِالْخِيَرَةِ، وَ اجْعَلْ شُكْرِي لَكَ عَلَي مَا زَوَيْتَ عَنّي أَوْفَرَ مِنْ شُكْرِي إِيّاكَ عَلَي مَا خَوّلْتَنِي وَ اعْصِمْنِي مِنْ أَنْ أَظُنّ بِذِي عَدَمٍ خَسَاسَةً، أَوْ أَظُنّ بِصَاحِبِ ثَرْوَةٍ فَضْلا، فَإِنّ الشّرِيفَ مَنْ شَرّفَتْهُ طَاعَتُكَ، وَ الْعَزِيزَ مَنْ أَعَزّتْهُ عِبَادَتُكَ فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ مَتّعْنَا بِثَرْوَةٍ لا تَنْفَدُ، وَ أَيّدْنَا بِعِزّ لا يُفْقَدُ، وَ اسْرَحْنَا فِي مُلْكِ الْأَبَدِ، إِنّكَ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ الصّمَدُ، الّذِي لَمْ تَلِدْ وَ لَمْ تُولَدْ وَ لَمْ يَكُنْ لَكَ كُفُوا.أَحَدٌ
Hökmünə razılıq ünvanı ilə Allaha həmd olsun, şəhadət verirəm ki, Allah bəndələrinin mənşətini\nədalətlə böldü, bütün məxluqatı haqqında lüğf və ehsan yolunu seçdi. \nİlahi, Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və onlara (dünya əhlinə) verdiyin şeylərlə məni imtahan etmə, \nməndən saxladığın şeylərlə də onları imtahana çəkmə ki, birdən onlara həsəd aparım, yaxud Sənin hökmünü yüngül sayım. \nEy mənim Rəbbim, Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və məni qəzavü-qədərinə şad et, hökmün olan işlərə sinəmi genişləndir, mənə yəqin nəsib et ki, onun səbəbi ilə iqrar edim ki, Sənin qəzavü-qədərin xeyrindən savayı başqa bir şeyə cari olmamışdır, məndən aldığın şeylərə etdiyim şükrü mənə mərhəmət etdiyin şeylərin şükründən daha çox qərar ver, məni yoxsula xar, dövlətliyə üstün baxmaqdan hifz et, çünki ən üstün o kəsdir ki, Sənə itaət onu əziz etmiş və əziz o kəsdir ki, Sənə ibadət ona izzət vermişdir. \nBelə isə Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və tbizi fənaya getməyən sərvətlə bəhrəmənd et, daimi izzətlə qüvvətləndir, əbədi müjdə seyr etdir, çünki Sən vahid, yeganə, ehtiyacsızsan, övladın yoxdur və kimsənin övladı deyilsən, Sənin tayın, bərabərin yoxdur.
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي الرّضَا إِذَا نَظَرَ إِلَي أَصْحَابِ الدّنْيَا
الْحَمْدُ لِلّهِ رِضًي بِحُكْمِ اللّهِ، شَهِدْتُ أَنّ اللّهَ قَسَمَ مَعَايِشَ عِبَادِهِ بِالْعَدْلِ، وَ أَخَذَ عَلَي جَمِيعِ خَلْقِهِ بِالْفَضْلِ اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، .وَ لا تَفْتِنّي بِمَا أَعْطَيْتَهُمْ، وَ لا تَفْتِنْهُمْ بِمَا مَنَعْتَنِي فَأَحْسُدَ خَلْقَكَ، وَ أَغْمَطَ حُكْمَكَ
اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ طَيّبْ بِقَضَائِكَ نَفْسِي، وَ وَسّعْ بِمَوَاقِعِ حُكْمِكَ صَدْرِي، وَ هَبْ لِيَ الثّقَةَ لِأُقِرّ مَعَهَا بِأَنّ قَضَاءَكَ لَمْ يَجْرِ إِلا بِالْخِيَرَةِ، وَ اجْعَلْ شُكْرِي لَكَ عَلَي مَا زَوَيْتَ عَنّي أَوْفَرَ مِنْ شُكْرِي إِيّاكَ عَلَي مَا خَوّلْتَنِي وَ اعْصِمْنِي مِنْ أَنْ أَظُنّ بِذِي عَدَمٍ خَسَاسَةً، أَوْ أَظُنّ بِصَاحِبِ ثَرْوَةٍ فَضْلا، فَإِنّ الشّرِيفَ مَنْ شَرّفَتْهُ طَاعَتُكَ، وَ الْعَزِيزَ مَنْ أَعَزّتْهُ عِبَادَتُكَ فَصَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ مَتّعْنَا بِثَرْوَةٍ لا تَنْفَدُ، وَ أَيّدْنَا بِعِزّ لا يُفْقَدُ، وَ اسْرَحْنَا فِي مُلْكِ الْأَبَدِ، إِنّكَ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ الصّمَدُ، الّذِي لَمْ تَلِدْ وَ لَمْ تُولَدْ وَ لَمْ يَكُنْ لَكَ كُفُوا.أَحَدٌ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu fir-rida iza nəzərə ila əshabid-dünya:
Əlhəmdu lillahi ridən bi-hukmillah, şəhidtu ənnəllahə qasəmə məayişə ıbadihi bil-ədl, və əxəzə ala cəmıı xəlqihi bil-fədl.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və la təftinni bi-ma ə'təytəhum, və la təftinhum bi-ma mənə'təni fə-əhsudə xəlqəkə və əğmıtə hukmək.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və tayyib bi-qadaikə nəfsi, və vəssı' bi-məvaqıı hukmikə sadri.
Və həb liyəs-siqətə li-uqirrə məəha bi-ənnə qadaəkə ləm yəcri illa bil-xiyərəh, vəc'əl şukri ləkə ala ma zəvəytə ənni əvfərə min şukri iyyakə ala ma xəvvəltəni.
Və'sımni min ən əzunnə bi-zi ədəmin xəsasəh, əv əzunnə bi-sahıbi sərvətin fədla, fə-innəş-şərifə mən şərrəfət-hu taətuk, vəl-əzizə mən ə-əzzət-hu ıbadətuk.
Fə-salli ala Muhəmmədin və alih, və məttı'na bi-sərvətin la tənfəd, və əyyidna bi-ızzin la yuqfəd, vəsrihna fi mulkil-əbəd.
Innəkəl-Vahıdul-Əhədus-Saməd, əlləzi ləm yəlid və ləm yuləd, və ləm yəkun ləkə kufuuvən əhəd.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Hökmünə razılıq ünvanı ilə Allaha həmd olsun, şəhadət verirəm ki, Allah bəndələrinin mənşətini\nədalətlə böldü, bütün məxluqatı haqqında lüğf və ehsan yolunu seçdi. \nİlahi, Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və onlara (dünya əhlinə) verdiyin şeylərlə məni imtahan etmə, \nməndən saxladığın şeylərlə də onları imtahana çəkmə ki, birdən onlara həsəd aparım, yaxud Sənin hökmünü yüngül sayım. \nEy mənim Rəbbim, Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və məni qəzavü-qədərinə şad et, hökmün olan işlərə sinəmi genişləndir, mənə yəqin nəsib et ki, onun səbəbi ilə iqrar edim ki, Sənin qəzavü-qədərin xeyrindən savayı başqa bir şeyə cari olmamışdır, məndən aldığın şeylərə etdiyim şükrü mənə mərhəmət etdiyin şeylərin şükründən daha çox qərar ver, məni yoxsula xar, dövlətliyə üstün baxmaqdan hifz et, çünki ən üstün o kəsdir ki, Sənə itaət onu əziz etmiş və əziz o kəsdir ki, Sənə ibadət ona izzət vermişdir. \nBelə isə Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və tbizi fənaya getməyən sərvətlə bəhrəmənd et, daimi izzətlə qüvvətləndir, əbədi müjdə seyr etdir, çünki Sən vahid, yeganə, ehtiyacsızsan, övladın yoxdur və kimsənin övladı deyilsən, Sənin tayın, bərabərin yoxdur.
