Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu iza nəzərə iləs-sehabi vəl-bərqi və səmiə səvtər-rə'd:
Allahummə innə hazəyni ayetani min ayatik, və hazəyni əvnani min ə'vanik, yəbtədirani taətəkə bi-rəhmətin nafiətin əv nəqimətin darrəh.
Fə-la tumtırna bi-hima mətərəs-su', və la tulbisna bi-hima libasəl-bəla'.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və ənzil əleyna nəf'ə hazihis-səhaibi və bərəkətəha, vəsrif ənna əzaha və mədarrətəha, və la tusibna fiha bi-afeh, və la tursil ala məayişina aheh.
Allahummə və in kuntə bəəstəha nəqimətən və ərsəltəha səxatən fə-inna nəstəjirukə min ğədəbik, və nəbtəhilu iləykə fi suali əfvik, fə-mil bil-ğədəbi iləlm-müşrikin, və ədir rəha nəqimətikə aləl-mulhıdin.
Allahummə əzhib məhlə biladina bi-suqyak, və əxric vəhərə sudurina bi-rizqik, və la təşğəlna ənkə bi-ğəyrik, və la təqtə' ən kaffətina maddətə birrik.
Fə-innəl-ğəniyyə mən əğnəyt, və innəs-salimə mən vəqəyt, ma ində əhədin duvənəkə difa', və la bi-əhədin ən sət vatikə-mtina'.
Təhkumu bi-ma şi'tə ala mən şi't, və təqdi bi-ma ərədtə fimən ərədt.
Fə-ləkəl-həmdu ala ma vəqəytəna minəl-bəla', və ləkəş-şukru ala ma xəvvəltəna minən-nə'ma'.
Həmdən yuxəllifu həmdəl-hamidinə vəraəh, həmdən yəmləu ərdəhu və səmaəh.
Innəkəl-Mənnanu bi-jəsimil-minən, əl-Vəhhabu li-əzimin-niəm, əl-Qabilu yəsirəl-həmd, əş-Şakiru qəliləş-şukr, əl-Muhsinul-Mucmilu zut-təvl, la ilahə illa ənt, iləykəl-məsir.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ إِذَا نَظَرَ إِلَي السّحَابِ وَ الْبَرْقِ وَ سَمِعَ صَوْتَ الرّعْدِ
اللّهُمّ إِنّ هَذَيْنِ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِكَ، وَ هَذَيْنِ عَوْنَانِ مِنْ أَعْوَانِكَ، يَبْتَدِرَانِ طَاعَتَكَ بِرَحْمَةٍ نَافِعَةٍ أَوْ نَقِمَةٍ ضَارّةٍ، فَلا تُمْطِرْنَا بِهِمَا مَطَرَ السّوْءِ، وَ لا تُلْبِسْنَا بِهِمَا لِبَاسَ الْبَلاءِ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَنْزِلْ عَلَيْنَا نَفْعَ هَذِهِ السّحَائِبِ وَ بَرَكَتَهَا، وَ اصْرِفْ عَنّا أَذَاهَا وَ مَضَرّتَهَا، وَ لا تُصِبْنَا فِيهَا بِآفَةٍ، وَ لا تُرْسِلْ عَلَي مَعَايِشِنَا عَاهَةً. اللّهُمّ وَ إِنْ كُنْتَ بَعَثْتَهَا نِقْمَةً وَ أَرْسَلْتَهَا سَخْطَةً فَإِنّا نَسْتَجِيرُكَ.مِنْ غَضَبِكَ، وَ نَبْتَهِلُ إِلَيْكَ فِي سُؤَالِ عَفْوِكَ، فَمِلْ بِالْغَضَبِ إِلَي الْمُشْرِكِينَ، وَ أَدِرْ رَحَي نَقِمَتِكَ عَلَي الْمُلْحِدِينَ
اللّهُمّ أَذْهِبْ مَحْلَ بِلادِنَا بِسُقْيَاكَ، وَ أَخْرِجْ وَحَرَ صُدُورِنَا بِرِزْقِكَ، وَ لا تَشْغَلْنَا عَنْكَ بِغَيْرِكَ، وَ لا تَقْطَعْ عَنْ كَافّتِنَا مَادّةَ بِرّكَ، فَإِنّ الْغَنِيّ مَنْ أَغْنَيْتَ، وَ إِنّ السّالِمَ مَنْ وَقَيْتَ مَا عِنْدَ أَحَدٍ دُونَكَ دِفَاعٌ، وَ لا بِأَحَدٍ عَنْ سَطْوَتِكَ امْتِنَاعٌ، تَحْكُمُ بِمَا شِئْتَ عَلَي مَنْ شِئْتَ، وَ تَقْضِي بِمَا أَرَدْتَ فِيمَنْ أَرَدْتَ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَي مَا وَقَيْتَنَا مِنَ الْبَلاءِ، وَ لَكَ الشّكْرُ عَلَي مَا خَوّلْتَنَا مِنَ النّعْمَاءِ، حَمْدا يُخَلّفُ حَمْدَ الْحَامِدِينَ وَرَاءَهُ، حَمْدا يَمْلَأُ أَرْضَهُ وَ سَمَاءَهُ إِنّكَ الْمَنّانُ بِجَسِيمِ الْمِنَنِ، الْوَهّابُ لِعَظِيمِ النّعَمِ، الْقَابِلُ يَسِيرَ الْحَمْدِ، الشّاكِرُ قَلِيلَ الشّكْرِ، .الْمُحْسِنُ الْمُجْمِلُ ذُو الطّوْلِ، لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ، إِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Ey mənim Rəbbim, həqiqətən də bunlar Sənin nişanələrindən ikisi, xidmətlərindən ikisidir ki, Sənə itaət etməklə fayda verən rəhmətinə, yaxud zərərli cəzana sarı tələsirlər, belə isə o ikisi ilə bizə əzab yağışı yağdırma, onlarla bizə bəla libası, geyindirmə. \nİlahi, Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və bu buludların fayda v bərəkətlərini bizə nazil et, zərər və əziyyətini bizdən uzaqlaşdır, onunla bizə bəla toxundurma, məişətimizə ziyan yetirmə. \nEy mənim Rəbbim əgər bu buludu cəza üçün qaldırmısansa, qəzəbindən göndərmisənsə, belə olduqda qəzəbindən Sənə sarı nalə edirik. \nBelə isə qəzəbini müşrüklərə sarı yönəlt, cəzanı dinsizlərə qarşı hərəkətə gətir. \nİlahi, məmləkətlərimizin quraqlığını suvarmanla aradan apar, qəlblərimzin vəsvəsəlirini Öz ruzinlə aradan çıxart, bizi Özündən başqasına məşğul etmə, Öz yaxşılığını bizim hamımızdan uzaqlaşdırma, həqiqətən də ehtiyacsız o kəsdir ki, Sən onu ehtiyacsız edəsən, sağlam o kəsdir ki, Sən onu qoruyasan, sağlam o kəsdir ki, Sən onu qoruyasan, heç kəs Sənin qarşında özünü müdafiə edə bilməz, kimsə önündə müqavimət göstərə bilməz, hər şeyə və hər kəsə istəsən hökm edərsən, iradə etdiyini hər kəsə iradə etsən göstəriş verirsən. \nBelə isə bizi bəladan qoruduğun üçün Sənə həmd olsun, bizə lütf etdiyin ne’mətlərə görə Sənə şükr olsun, bir cür halda ki, həmd edənlərin tə’riflərini geridə qoysun, göyü və yeri dolduran bir həmd. həqiqətən də böyük fəxrlərin nemət sahibi Sənsən, böyük ne’mətləri verən, dəyərsiz təşəkkürü az şükrü qəbul edən, bol bəxşiş edəsən, Səndən savayı bir Allah yoxdur, hamının qayıdışı da Sənə sarıdır.
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ إِذَا نَظَرَ إِلَي السّحَابِ وَ الْبَرْقِ وَ سَمِعَ صَوْتَ الرّعْدِ
اللّهُمّ إِنّ هَذَيْنِ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِكَ، وَ هَذَيْنِ عَوْنَانِ مِنْ أَعْوَانِكَ، يَبْتَدِرَانِ طَاعَتَكَ بِرَحْمَةٍ نَافِعَةٍ أَوْ نَقِمَةٍ ضَارّةٍ، فَلا تُمْطِرْنَا بِهِمَا مَطَرَ السّوْءِ، وَ لا تُلْبِسْنَا بِهِمَا لِبَاسَ الْبَلاءِ. اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَنْزِلْ عَلَيْنَا نَفْعَ هَذِهِ السّحَائِبِ وَ بَرَكَتَهَا، وَ اصْرِفْ عَنّا أَذَاهَا وَ مَضَرّتَهَا، وَ لا تُصِبْنَا فِيهَا بِآفَةٍ، وَ لا تُرْسِلْ عَلَي مَعَايِشِنَا عَاهَةً. اللّهُمّ وَ إِنْ كُنْتَ بَعَثْتَهَا نِقْمَةً وَ أَرْسَلْتَهَا سَخْطَةً فَإِنّا نَسْتَجِيرُكَ.مِنْ غَضَبِكَ، وَ نَبْتَهِلُ إِلَيْكَ فِي سُؤَالِ عَفْوِكَ، فَمِلْ بِالْغَضَبِ إِلَي الْمُشْرِكِينَ، وَ أَدِرْ رَحَي نَقِمَتِكَ عَلَي الْمُلْحِدِينَ
اللّهُمّ أَذْهِبْ مَحْلَ بِلادِنَا بِسُقْيَاكَ، وَ أَخْرِجْ وَحَرَ صُدُورِنَا بِرِزْقِكَ، وَ لا تَشْغَلْنَا عَنْكَ بِغَيْرِكَ، وَ لا تَقْطَعْ عَنْ كَافّتِنَا مَادّةَ بِرّكَ، فَإِنّ الْغَنِيّ مَنْ أَغْنَيْتَ، وَ إِنّ السّالِمَ مَنْ وَقَيْتَ مَا عِنْدَ أَحَدٍ دُونَكَ دِفَاعٌ، وَ لا بِأَحَدٍ عَنْ سَطْوَتِكَ امْتِنَاعٌ، تَحْكُمُ بِمَا شِئْتَ عَلَي مَنْ شِئْتَ، وَ تَقْضِي بِمَا أَرَدْتَ فِيمَنْ أَرَدْتَ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَي مَا وَقَيْتَنَا مِنَ الْبَلاءِ، وَ لَكَ الشّكْرُ عَلَي مَا خَوّلْتَنَا مِنَ النّعْمَاءِ، حَمْدا يُخَلّفُ حَمْدَ الْحَامِدِينَ وَرَاءَهُ، حَمْدا يَمْلَأُ أَرْضَهُ وَ سَمَاءَهُ إِنّكَ الْمَنّانُ بِجَسِيمِ الْمِنَنِ، الْوَهّابُ لِعَظِيمِ النّعَمِ، الْقَابِلُ يَسِيرَ الْحَمْدِ، الشّاكِرُ قَلِيلَ الشّكْرِ، .الْمُحْسِنُ الْمُجْمِلُ ذُو الطّوْلِ، لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ، إِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu iza nəzərə iləs-sehabi vəl-bərqi və səmiə səvtər-rə'd:
Allahummə innə hazəyni ayetani min ayatik, və hazəyni əvnani min ə'vanik, yəbtədirani taətəkə bi-rəhmətin nafiətin əv nəqimətin darrəh.
Fə-la tumtırna bi-hima mətərəs-su', və la tulbisna bi-hima libasəl-bəla'.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, və ənzil əleyna nəf'ə hazihis-səhaibi və bərəkətəha, vəsrif ənna əzaha və mədarrətəha, və la tusibna fiha bi-afeh, və la tursil ala məayişina aheh.
Allahummə və in kuntə bəəstəha nəqimətən və ərsəltəha səxatən fə-inna nəstəjirukə min ğədəbik, və nəbtəhilu iləykə fi suali əfvik, fə-mil bil-ğədəbi iləlm-müşrikin, və ədir rəha nəqimətikə aləl-mulhıdin.
Allahummə əzhib məhlə biladina bi-suqyak, və əxric vəhərə sudurina bi-rizqik, və la təşğəlna ənkə bi-ğəyrik, və la təqtə' ən kaffətina maddətə birrik.
Fə-innəl-ğəniyyə mən əğnəyt, və innəs-salimə mən vəqəyt, ma ində əhədin duvənəkə difa', və la bi-əhədin ən sət vatikə-mtina'.
Təhkumu bi-ma şi'tə ala mən şi't, və təqdi bi-ma ərədtə fimən ərədt.
Fə-ləkəl-həmdu ala ma vəqəytəna minəl-bəla', və ləkəş-şukru ala ma xəvvəltəna minən-nə'ma'.
Həmdən yuxəllifu həmdəl-hamidinə vəraəh, həmdən yəmləu ərdəhu və səmaəh.
Innəkəl-Mənnanu bi-jəsimil-minən, əl-Vəhhabu li-əzimin-niəm, əl-Qabilu yəsirəl-həmd, əş-Şakiru qəliləş-şukr, əl-Muhsinul-Mucmilu zut-təvl, la ilahə illa ənt, iləykəl-məsir.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Ey mənim Rəbbim, həqiqətən də bunlar Sənin nişanələrindən ikisi, xidmətlərindən ikisidir ki, Sənə itaət etməklə fayda verən rəhmətinə, yaxud zərərli cəzana sarı tələsirlər, belə isə o ikisi ilə bizə əzab yağışı yağdırma, onlarla bizə bəla libası, geyindirmə. \nİlahi, Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və bu buludların fayda v bərəkətlərini bizə nazil et, zərər və əziyyətini bizdən uzaqlaşdır, onunla bizə bəla toxundurma, məişətimizə ziyan yetirmə. \nEy mənim Rəbbim əgər bu buludu cəza üçün qaldırmısansa, qəzəbindən göndərmisənsə, belə olduqda qəzəbindən Sənə sarı nalə edirik. \nBelə isə qəzəbini müşrüklərə sarı yönəlt, cəzanı dinsizlərə qarşı hərəkətə gətir. \nİlahi, məmləkətlərimizin quraqlığını suvarmanla aradan apar, qəlblərimzin vəsvəsəlirini Öz ruzinlə aradan çıxart, bizi Özündən başqasına məşğul etmə, Öz yaxşılığını bizim hamımızdan uzaqlaşdırma, həqiqətən də ehtiyacsız o kəsdir ki, Sən onu ehtiyacsız edəsən, sağlam o kəsdir ki, Sən onu qoruyasan, sağlam o kəsdir ki, Sən onu qoruyasan, heç kəs Sənin qarşında özünü müdafiə edə bilməz, kimsə önündə müqavimət göstərə bilməz, hər şeyə və hər kəsə istəsən hökm edərsən, iradə etdiyini hər kəsə iradə etsən göstəriş verirsən. \nBelə isə bizi bəladan qoruduğun üçün Sənə həmd olsun, bizə lütf etdiyin ne’mətlərə görə Sənə şükr olsun, bir cür halda ki, həmd edənlərin tə’riflərini geridə qoysun, göyü və yeri dolduran bir həmd. həqiqətən də böyük fəxrlərin nemət sahibi Sənsən, böyük ne’mətləri verən, dəyərsiz təşəkkürü az şükrü qəbul edən, bol bəxşiş edəsən, Səndən savayı bir Allah yoxdur, hamının qayıdışı da Sənə sarıdır.
