Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
Ya mən iza sə-ələhu əbdun ə'tah,
Və iza əmmələ ma indəhu bəlləğəhu munah,
Və izaq-bələ ələyhi qərrəbəhu və ədnah,
Və iza cahərəhu bil-isyani sətərə əla zənbihi və ğəttah,
Və iza təvəkkələ ələyhi əhsəbəhu və kəfah.
İlahi mənilləzi nəzələ bikə multəmisən qirakə fəma qərəytəh?
Və mənilləziənaxə bi-babikə murtəciyən nədakə fəma əvləytəh?
Ə-yəhsunu ən ərciə ən babikə bil-xəybəti məsrufa?
Və ləstu ə'rifu sivakə məvlən bil-ihsani məvsufa.
Kəyfə ərcu ğəyrəkə vəl-xeyru kulluhu biyədik?
Və kəyfə u-əmmilu sivakə vəl-xəlqu vəl-əmru lək?
Ə-əqtəu rəca'i minkə və qəd əvləytəni ma ləm əs-əlhu min fədlik?
Əm tufqiruni ila misli və əna ə'təsimu bi-həblik?
Ya mən sə-idə bi-rəhmətihil-qasidun,
Və ləm yəşqə bi-niqmətihil-mustəğfirun.
Kəyfə ənsakə və ləm təzəl zakiri?
Və kəyfə əlhu ənkə və əntə muraqibi?
İlahi bi-zəyli kərəmikə ə'ləqtu yədi,
Və linəyli ətayakə bəsəttu əməli.
Fə-əxlisni bi-xalisəti təvhidik,
Vəc-alni min səfvəti əbidik.
Ya mən kullu haribin iləyhi yəltəci',
Və kullu talibin iyyahu yərtəci.
Ya xəyrə mərcuvv, və ya əkrəmə məduvv,
Və ya mən la yəruddu sa'iləh,
Və la yuxəyyibu amiləh.
Ya mən babuhu məftuhun li-da'ih,
Və hicabuhu mərfu'un li-racih.
Əs-əlukə bi-kərəmikə ən təmunnə ələyyə min ətayakə bima təqirru bihi əyni,
Və min rəca'ikə bima tət-mə'innu bihi nəfsi,
Və minəl-yəqini bima tuhəvvinu bihi ələyyə musibatid-dunya,
Və təclu bihi ən bəsirəti ğəşəvatil-əma,
Bi-rəhmətikə ya ərhəmər-rahimin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
مُنَاجَاتِ الرَّاجِيْنَ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
يَا مَنْ اِذَا سَئَلَه عَبْدٌ اَعْطَاهُ، وَ اِذَا اَمَّلَ مَا عِنْدَه بَلَّغَه مُنَاهُ،
وَ اِذَا اَقْبَلَ عَلَيْهِ قَرَّبَه وَ اَدْنَاهُ، وَ اِذَا جَاهَرَه بِالْعِصْيَانِ سَتَرَ عَلٰي ذَنْبِهٖ وَ غَطَّاهُ،
وَ اِذَا تَوَكَّلَ عَلَيْهِ اَحْسَبَه وَ كَفَاهُ. اِلٰهِيْ مَنِ الَّذِيْ نَزَلَ بِكَ مُلْتَمِسًا قِرَاكَ فَمَا قَرَيْتَه،
وَمَنِ الَّذِيْ اَنَاخَ بِبَابِكَ مُرْتَجِيًا نَدَاكَ فَمَا اَوْلَيْتَه، اَ يَحْسُنُ اَنْ اَرْجِعَ عَنْ بَابِكَ بِالْخَيْبَةِ مَصْرُوْفًا؟
وَ لَسْتُ اَعْرِفُ سِوَاكَ مَوْليً الْاِحْسَانِ مَوْصُوْفًا، كـَيْفَ اَرْجُوْ غَيْرَكَ وَالْخَيْرُ كـُلُّه بِيَدِكَ؟
وَ كـَيْفَ اُؤَمِّلُ سِوَاكَ وَالْخَلْقُ وَالْاَمْرُ لَكَ؟
أَ اَقْطَعُ رَجَاۤئِيْ مِنْكَ وَ قَدْ أَوْلَيْتَنِي مَا لَمْ أَسْأَلْهُ مِنْ فَضْلِكَ؟ أَمْ تُفْقِرُنِي إِلَي مِثْلِيْ وَ اَنَا اَعْتَصِمُ بِحَبْلِكَ؟
يَا مَنْ سَعِدَ بِرَحْمَتِهِ الْقَاصِدُوْنَ، وَ لَمْ يَشْقَ بِنِقْمَتِهِ الْمُسْتَغْفِرُوْنَ، كَيْفَ اَنْسٰيكَ وَلَمْ تَزَلْ ذَاكِرِيْ؟
وَ كَيْفَ اَلْهُوْ عَنْكَ وَ اَنْتَ مُرَاقِبِيْ؟
اِلٰهِيْ بِذَيْلِ كَرَمِكَ اَعْلَقْتُ يَدِيْ، وَ لِنَيْلِ عَطَايَاكَ بَسَطْتُ اَمَلِيْ، فَاَخْلِصْنِيْ بِخَالِصَةِ تَوْحِيْدِكَ،
وَاجْعَلْنِيْ مِنْ صَفْوَةِ عَبِيْدِكَ، يَا مَنْ كُلُّ هَارِبٍ اِلَيْهِ يَلْتَجِئُ،
وَ كـُلُّ طَالِبٍ اِيَّاهُ يَرْتَجِيْ، يَا خَيْرَ مَرْجُوٍّ، وَ يَآ اَكـْرَمَ مَدْعُوٍّ، وَ يَا مَنْ لَا يَرُدُّ سَاۤئِلَه،
وَ لَا يُخَيَّبُ اٰمِلَه يَا مَنْۢ بَابُه مَفْتُوْحٌ لِدَاعِيْهِ، وَ حِجَابُه مَرْفُوْعٌ لِرَاجِيْهِ،
اَسْئَلُكَ بِكَرَمِكَ، اَنْ تَمُنَّ عَلَيَّ مِنْ عَطَاۤئِكَ بِمَا تَقِرُّ بِهٖ عَيْنِيْ، وَ مِنْ رَجَاۤئِكَ بِمَا تَطْمَئِنُّ بِهٖ نَفْسِيْ،
وَ مِنَ الْيَقِيْنِ بِمَا تُهَوِّنُ بِهٖ عَلَيَّ مُصِيْبَاتِ الدُّنْيَا،
وَ تَجْلُوْ بِهٖ عَنْ بَصِيْرَتِيْ غَشَوَاتِ الْعَمٰي، بِرَحْمَتِكَ يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey o kəs ki, bəndə ondan dilədiyi zaman ona əta edir! (Ey o kəs ki,) bəndə onun dərgahında olanları arzuladığı zaman onu arzusuna çatdırır! (Ey o kəs ki,) bəndə ona üz tutduğu zaman onu öz dərgahına yaxınlaşdırır! (Ey o kəs ki,) bəndə ona qarşı aşkar itaətsizlik etdiyi zaman onun günahının üstünü örtüb gizlədir! (Ey o kəs ki,) bəndə ona təvəkkül etdiyi zaman onu sayır və ona kifayət edir! Ey mənim Məbudum! Kimdir o kəs ki, qonaqpərvərliyini diləyib dərgahına gəlsin və Sən onu qəbul etməyəsən? Kimdir o kəs ki, bəxşişinə ümid bəsləyib dərgahına qapılsın və Sən ona bəxş etməyəsən?
Məgər dərgahından imidsiz halda geri qayıtması yaxşıdırmı? Bir halda ki, mən Səndən qeyri ehsan sahibi olan bir ağa tanımıram. Səndən qeyrisinə necə ümid bəsləyim, bir halda ki, bütün xeyirlər Sənin əlinlədir? ! Səndən qeyrisinə necə ürək bağlayım, bir halda ki, yaratmaq və "işlər" Sənə aiddir? ! Səndən ümidimi üzümmü, bir halda ki, istəmədiyimi kərəm və bəxşişinlə mənə əta etmisən? ! Yaxud məni özüm kimisinə möhtac edirsənmi, bir halda ki, mən Sənin məhəbbətinə sarılmışam? ! Ey o kəs ki, Sənə üz tutanlar rəhmətinlə xoşbəxt oldular! Səndən bağışlanma diləyənlər isə cəzan ilə bədbəxt olmadılar! Səni necə unudum, bir halda ki, Sən hər zaman məni düşünürsən? ! Səndən necə qafil olum, bir halda ki, Sən məni mühafizə edirsən? !
Ey mənim Məbudum! Sənin kərəm ətəyindən yapışmışam və bəxşişinə nail olmaq üçün arzularımı açıb tökmüşəm. Elə isə, xalis tövhidinlə məni xalis et və məni seçilmiş bəndələrindən et. Ey o kəs ki, hər bir fərari ona sığınır və diləyi olan hər kəs ona ümid bəsləyir! Ey ən yaxşı ümid yeri! Ey hacət dilənilən kəslərin ən kərimi! Ey o kəs ki, diləyəni (əliboş) geri qaytarmır və Ona ümid bəsləyəni naümid etmir! Ey o kəs ki, dərgahı Onu çağıranın üzünə açıqdır və Onunla Ona ümid bəsləyənin arasındakı pərdə kənara çəkilmişdir! Lütf və kərəminə xatir Səndən istəyirəm ki, gözümü aydın edən qədər bəxşişinlə, qəlbimi rahat edən qədər ümidinlə, dünya çətinliklərini nəzərimdə asan edən və korluq pərdələrini gözümün önündən qaldıran yəqinlə mənə minnət qoyasan. Rəhmətinə xatir, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
مُنَاجَاتِ الرَّاجِيْنَ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
يَا مَنْ اِذَا سَئَلَه عَبْدٌ اَعْطَاهُ، وَ اِذَا اَمَّلَ مَا عِنْدَه بَلَّغَه مُنَاهُ،
وَ اِذَا اَقْبَلَ عَلَيْهِ قَرَّبَه وَ اَدْنَاهُ، وَ اِذَا جَاهَرَه بِالْعِصْيَانِ سَتَرَ عَلٰي ذَنْبِهٖ وَ غَطَّاهُ،
وَ اِذَا تَوَكَّلَ عَلَيْهِ اَحْسَبَه وَ كَفَاهُ. اِلٰهِيْ مَنِ الَّذِيْ نَزَلَ بِكَ مُلْتَمِسًا قِرَاكَ فَمَا قَرَيْتَه،
وَمَنِ الَّذِيْ اَنَاخَ بِبَابِكَ مُرْتَجِيًا نَدَاكَ فَمَا اَوْلَيْتَه، اَ يَحْسُنُ اَنْ اَرْجِعَ عَنْ بَابِكَ بِالْخَيْبَةِ مَصْرُوْفًا؟
وَ لَسْتُ اَعْرِفُ سِوَاكَ مَوْليً الْاِحْسَانِ مَوْصُوْفًا، كـَيْفَ اَرْجُوْ غَيْرَكَ وَالْخَيْرُ كـُلُّه بِيَدِكَ؟
وَ كـَيْفَ اُؤَمِّلُ سِوَاكَ وَالْخَلْقُ وَالْاَمْرُ لَكَ؟
أَ اَقْطَعُ رَجَاۤئِيْ مِنْكَ وَ قَدْ أَوْلَيْتَنِي مَا لَمْ أَسْأَلْهُ مِنْ فَضْلِكَ؟ أَمْ تُفْقِرُنِي إِلَي مِثْلِيْ وَ اَنَا اَعْتَصِمُ بِحَبْلِكَ؟
يَا مَنْ سَعِدَ بِرَحْمَتِهِ الْقَاصِدُوْنَ، وَ لَمْ يَشْقَ بِنِقْمَتِهِ الْمُسْتَغْفِرُوْنَ، كَيْفَ اَنْسٰيكَ وَلَمْ تَزَلْ ذَاكِرِيْ؟
وَ كَيْفَ اَلْهُوْ عَنْكَ وَ اَنْتَ مُرَاقِبِيْ؟
اِلٰهِيْ بِذَيْلِ كَرَمِكَ اَعْلَقْتُ يَدِيْ، وَ لِنَيْلِ عَطَايَاكَ بَسَطْتُ اَمَلِيْ، فَاَخْلِصْنِيْ بِخَالِصَةِ تَوْحِيْدِكَ،
وَاجْعَلْنِيْ مِنْ صَفْوَةِ عَبِيْدِكَ، يَا مَنْ كُلُّ هَارِبٍ اِلَيْهِ يَلْتَجِئُ،
وَ كـُلُّ طَالِبٍ اِيَّاهُ يَرْتَجِيْ، يَا خَيْرَ مَرْجُوٍّ، وَ يَآ اَكـْرَمَ مَدْعُوٍّ، وَ يَا مَنْ لَا يَرُدُّ سَاۤئِلَه،
وَ لَا يُخَيَّبُ اٰمِلَه يَا مَنْۢ بَابُه مَفْتُوْحٌ لِدَاعِيْهِ، وَ حِجَابُه مَرْفُوْعٌ لِرَاجِيْهِ،
اَسْئَلُكَ بِكَرَمِكَ، اَنْ تَمُنَّ عَلَيَّ مِنْ عَطَاۤئِكَ بِمَا تَقِرُّ بِهٖ عَيْنِيْ، وَ مِنْ رَجَاۤئِكَ بِمَا تَطْمَئِنُّ بِهٖ نَفْسِيْ،
وَ مِنَ الْيَقِيْنِ بِمَا تُهَوِّنُ بِهٖ عَلَيَّ مُصِيْبَاتِ الدُّنْيَا،
وَ تَجْلُوْ بِهٖ عَنْ بَصِيْرَتِيْ غَشَوَاتِ الْعَمٰي، بِرَحْمَتِكَ يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
Ya mən iza sə-ələhu əbdun ə'tah,
Və iza əmmələ ma indəhu bəlləğəhu munah,
Və izaq-bələ ələyhi qərrəbəhu və ədnah,
Və iza cahərəhu bil-isyani sətərə əla zənbihi və ğəttah,
Və iza təvəkkələ ələyhi əhsəbəhu və kəfah.
İlahi mənilləzi nəzələ bikə multəmisən qirakə fəma qərəytəh?
Və mənilləziənaxə bi-babikə murtəciyən nədakə fəma əvləytəh?
Ə-yəhsunu ən ərciə ən babikə bil-xəybəti məsrufa?
Və ləstu ə'rifu sivakə məvlən bil-ihsani məvsufa.
Kəyfə ərcu ğəyrəkə vəl-xeyru kulluhu biyədik?
Və kəyfə u-əmmilu sivakə vəl-xəlqu vəl-əmru lək?
Ə-əqtəu rəca'i minkə və qəd əvləytəni ma ləm əs-əlhu min fədlik?
Əm tufqiruni ila misli və əna ə'təsimu bi-həblik?
Ya mən sə-idə bi-rəhmətihil-qasidun,
Və ləm yəşqə bi-niqmətihil-mustəğfirun.
Kəyfə ənsakə və ləm təzəl zakiri?
Və kəyfə əlhu ənkə və əntə muraqibi?
İlahi bi-zəyli kərəmikə ə'ləqtu yədi,
Və linəyli ətayakə bəsəttu əməli.
Fə-əxlisni bi-xalisəti təvhidik,
Vəc-alni min səfvəti əbidik.
Ya mən kullu haribin iləyhi yəltəci',
Və kullu talibin iyyahu yərtəci.
Ya xəyrə mərcuvv, və ya əkrəmə məduvv,
Və ya mən la yəruddu sa'iləh,
Və la yuxəyyibu amiləh.
Ya mən babuhu məftuhun li-da'ih,
Və hicabuhu mərfu'un li-racih.
Əs-əlukə bi-kərəmikə ən təmunnə ələyyə min ətayakə bima təqirru bihi əyni,
Və min rəca'ikə bima tət-mə'innu bihi nəfsi,
Və minəl-yəqini bima tuhəvvinu bihi ələyyə musibatid-dunya,
Və təclu bihi ən bəsirəti ğəşəvatil-əma,
Bi-rəhmətikə ya ərhəmər-rahimin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey o kəs ki, bəndə ondan dilədiyi zaman ona əta edir! (Ey o kəs ki,) bəndə onun dərgahında olanları arzuladığı zaman onu arzusuna çatdırır! (Ey o kəs ki,) bəndə ona üz tutduğu zaman onu öz dərgahına yaxınlaşdırır! (Ey o kəs ki,) bəndə ona qarşı aşkar itaətsizlik etdiyi zaman onun günahının üstünü örtüb gizlədir! (Ey o kəs ki,) bəndə ona təvəkkül etdiyi zaman onu sayır və ona kifayət edir! Ey mənim Məbudum! Kimdir o kəs ki, qonaqpərvərliyini diləyib dərgahına gəlsin və Sən onu qəbul etməyəsən? Kimdir o kəs ki, bəxşişinə ümid bəsləyib dərgahına qapılsın və Sən ona bəxş etməyəsən?
Məgər dərgahından imidsiz halda geri qayıtması yaxşıdırmı? Bir halda ki, mən Səndən qeyri ehsan sahibi olan bir ağa tanımıram. Səndən qeyrisinə necə ümid bəsləyim, bir halda ki, bütün xeyirlər Sənin əlinlədir? ! Səndən qeyrisinə necə ürək bağlayım, bir halda ki, yaratmaq və "işlər" Sənə aiddir? ! Səndən ümidimi üzümmü, bir halda ki, istəmədiyimi kərəm və bəxşişinlə mənə əta etmisən? ! Yaxud məni özüm kimisinə möhtac edirsənmi, bir halda ki, mən Sənin məhəbbətinə sarılmışam? ! Ey o kəs ki, Sənə üz tutanlar rəhmətinlə xoşbəxt oldular! Səndən bağışlanma diləyənlər isə cəzan ilə bədbəxt olmadılar! Səni necə unudum, bir halda ki, Sən hər zaman məni düşünürsən? ! Səndən necə qafil olum, bir halda ki, Sən məni mühafizə edirsən? !
Ey mənim Məbudum! Sənin kərəm ətəyindən yapışmışam və bəxşişinə nail olmaq üçün arzularımı açıb tökmüşəm. Elə isə, xalis tövhidinlə məni xalis et və məni seçilmiş bəndələrindən et. Ey o kəs ki, hər bir fərari ona sığınır və diləyi olan hər kəs ona ümid bəsləyir! Ey ən yaxşı ümid yeri! Ey hacət dilənilən kəslərin ən kərimi! Ey o kəs ki, diləyəni (əliboş) geri qaytarmır və Ona ümid bəsləyəni naümid etmir! Ey o kəs ki, dərgahı Onu çağıranın üzünə açıqdır və Onunla Ona ümid bəsləyənin arasındakı pərdə kənara çəkilmişdir! Lütf və kərəminə xatir Səndən istəyirəm ki, gözümü aydın edən qədər bəxşişinlə, qəlbimi rahat edən qədər ümidinlə, dünya çətinliklərini nəzərimdə asan edən və korluq pərdələrini gözümün önündən qaldıran yəqinlə mənə minnət qoyasan. Rəhmətinə xatir, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
