Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu iza nəzərə iləlh-hilal:
Əyyuhəl-xəlqul-muti'ud-daıbus-səri'ul-mutərəddidu fi mənazilit-təqdiril-mutəsarrıfu fi fələkit-tədbir.
Aməntu bi-mən nəvvərə bikəz-zuləm, və əvdahə bikəl-buhəm, və cəələkə ayətən min ayati mulkih, və əlamətən min əlamati sultanih.
Vəmtəhənəkə biz-ziyadəti vən-nuqsan, vət-tuluı vəl-uful, vəl-inarəti vəl-kusuf, fi kulli zalikə əntə ləhu muti', və ila iradətihi səri'.
Subhanehu ma ə'cəbə ma dəbbərə fi əmrik, və ətləfə ma sənəə fi şə'nik!
Cəələkə miftahə şəhrin hadisin li-əmrin hadis.
Fə-əs'əlullahə Rəbbi və Rəbbək, və xaliqi və xaliqək, və muqəddiri və muqəddirək, və musəvviri və musəvvirək:
Ən yusalliyə ala Muhəmmədin və alih, və ən yəc'ələkə hilalə bərəkətin la təmhəquhəl-əyyam, və təharetin la tudənnisuhəl-asam.
Hilalə əmnin minəl-afat, və səlamətin minəs-seyyiat, hilalə sə'din la nəhsə fih, və yumnin la nəkədə məəh, və yusrin la yumazicuhu usr, və xeyrin la yəşubuhu şərr.
Hilalə əmnin və imanin və ni'mətin və ihsanin və səlamətin və islam.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəc'əlna min ərda mən tələə əleyh, və əzka mən nəzərə ileyh, və əs'ədi mən təəbbədə ləkə fih.
Və vəffiqna fihi lit-təvbəh, vəsımna fihi minəl-həvbəh, vəhfazna fihi min mubaşərəti mə'siyətik.
Və əvzi'na fihi şukrə ni'mətik, və əlbi-sna fihi cunənəl-afiyəh, və ətmim əleyna bi-stikmali taətikə fihil-minnəh, innəkəl-Mənnanul-Həmid.
Və sallallahu ala Muhəmmədin və alihit-tayyibinit-tahirin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ إِذَا نَظَرَ إِلَي الْهِلالِ.أَيّهَا الْخَلْقُ الْمُطِيعُ، الدّائِبُ السّرِيعُ، الْمُتَرَدّدُ فِي مَنَازِلِ التّقْدِيرِ، الْمُتَصَرّفُ فِي فَلَكِ التّدْبِيرِ
آمَنْتُ بِمَنْ نَوّرَ بِكَ الظّلَمَ، وَ أَوْضَحَ بِكَ الْبُهَمَ، وَ جَعَلَكَ آيَةً مِنْ آيَاتِ مُلْكِهِ، وَ عَلامَةً مِنْ عَلامَاتِ سُلْطَانِهِ، وَ امْتَهَنَكَ بِالزّيَادَةِ وَ النّقْصَانِ، وَ الطّلُوعِ وَ الْأُفُولِ، وَ الْإِنَارَةِ وَ الْكُسُوفِ، فِي كُلّ ذَلِكَ أَنْتَ لَهُ مُطِيعٌ، وَ إِلَي إِرَادَتِهِ سَرِيعٌ سُبْحَانَهُ مَا أَعْجَبَ مَا دَبّرَ فِي أَمْرِكَ وَ أَلْطَفَ مَا صَنَعَ فِي شَأْنِكَ جَعَلَكَ مِفْتَاحَ شَهْرٍ حَادِثٍ لِأَمْرٍ حَادِثٍ فَأَسْأَلُ اللّهَ رَبّي وَ رَبّكَ، وَ خَالِقِي وَ خَالِقَكَ، وَ مُقَدّرِي وَ مُقَدّرَكَ، وَ مُصَوّرِي وَ مُصَوّرَكَ: أَنْ يُصَلّيَ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَنْ يَجْعَلَكَ هِلالَ بَرَكَةٍ لا تَمْحَقُهَا الْأَيّامُ، وَ طَهَارَةٍ لا تُدَنّسُهَا الآْثَامُ هِلالَ أَمْنٍ مِنَ الآْفَاتِ، وَ سَلامَةٍ مِنَ السّيّئَاتِ، هِلالَ سَعْدٍ لا نَحْسَ فِيهِ، وَ يُمْنٍ لا نَكَدَ مَعَهُ، وَ يُسْرٍ لا يُمَازِجُهُ عُسْرٌ، وَ خَيْرٍ لا.يَشُوبُهُ شَرﱞ، هِلالَ أَمْنٍ وَ إِيمَانٍ وَ نِعْمَةٍ وَ إِحْسَانٍ وَ سَلامَةٍ وَ إِسْلامٍ
اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَي مَنْ طَلَعَ عَلَيْهِ، وَ أَزْكَي مَنْ نَظَرَ إِلَيْهِ، وَ أَسْعَدَ مَنْ تَعَبّدَ لَكَ فِيهِ، وَ وَفّقْنَا فِيهِ لِلتّوْبَةِ، وَ اعْصِمْنَا فِيهِ مِنَ الْحَوْبَةِ، وَ احْفَظْنَا فِيهِ مِنْ مُبَاشَرَةِ مَعْصِيَتِكَ وَ أَوْزِعْنَا فِيهِ شُكْرَ نِعْمَتِكَ، وَ أَلْبِسْنَا فِيهِ جُنَنَ الْعَافِيَةِ، وَ أَتْمِمْ.عَلَيْنَا بِاسْتِكْمَالِ طَاعَتِكَ فِيهِ الْمِنّةَ، إِنّكَ الْمَنّانُ الْحَمِيدُ، وَ صَلّي اللّهُ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ الطّيّبِينَ الطّاهِرِينَ
Ey mü’ti olan məxluq, ey tələsərkən, çalışaraq hərəkət edən, ey müəyyən mənzillərdə get-gəl edən, ey tədbirin dairəsində yuvarlanan, \nSənin səbəbinlə qaranlıqları işıqlandırana, çətinliklə tapılanı aşkar edənə, Səni özünün qalibiyyət nişanələrindən biri edənə, Öz qüdrət nişanələrindən biri nişan verənə, bə’zən Səni tam, bə’zən naqis edənə, bə’zən batırıb bə’zən çıxarana, bə’zən nurlu, bə’zən tutqun edənə iman gətirdim. Bütün bunllarda ona təslimsən, o münəzzəhdir, Sənin barəndəki tədbiri necə də qəribədir, Sənin haqqında etdiyi işi necə də dəqiqdir, yeni iş üçün səni təzə ayın açarı etdi, beləliklə səni və məni yaradan, sənin və mənim Rəbbim olan sənə və mənə surət verən, sənin və mənim cilovum qüdrətinin əlində olan Allahdan istəyirəm ki, Muhəmməd və onun soyuna salam yetirsin və səni bərəkət ayı qərar versin ki, ruzigarın ötməsi onu aradan aparmasına günahların bulaşdırmadığı\npak bir ay etsin, bəlalardan nicat hilalı, pisliklərdən salamatlıq, nəhslikdən uzaq olan xoş tale hilalı, müsibətsiz xşluq, çətinliksiz rahatlıq, şərsiz xeyir, iman və əmin-amanlıq hilalı, ehsan və nemət, sağlamlıq və islam hilalı olsun. \nEy mənim Rəbbim, Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və bizi bu ayın onlara çıxıdığı ən razı kəslərdən qərar ver, o aya baxanların ən pakizəsi, onda Sənin bəndəliyinə çalışanların ən səadət-lisi qərar ver. Bu ayda bizə tövbə etməyən mərhəmət et, günahdan qoru, itaətsizliyinə qurşanmaqdan saxla, ne’mətinə şükr etməyimizə ehsan et, bizə sağlamlıq və əmin-amanlıq libası geyindir, tam itaətlə bu aydan bizə olan ne’mətini tamamla, çünki Sən bəxşiş edən, şükrə-tə’rifə layiqsən, Allahın səlatü-salamı olsun Muhəmməd və onun pak, pakizə soyuna.
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ إِذَا نَظَرَ إِلَي الْهِلالِ.أَيّهَا الْخَلْقُ الْمُطِيعُ، الدّائِبُ السّرِيعُ، الْمُتَرَدّدُ فِي مَنَازِلِ التّقْدِيرِ، الْمُتَصَرّفُ فِي فَلَكِ التّدْبِيرِ
آمَنْتُ بِمَنْ نَوّرَ بِكَ الظّلَمَ، وَ أَوْضَحَ بِكَ الْبُهَمَ، وَ جَعَلَكَ آيَةً مِنْ آيَاتِ مُلْكِهِ، وَ عَلامَةً مِنْ عَلامَاتِ سُلْطَانِهِ، وَ امْتَهَنَكَ بِالزّيَادَةِ وَ النّقْصَانِ، وَ الطّلُوعِ وَ الْأُفُولِ، وَ الْإِنَارَةِ وَ الْكُسُوفِ، فِي كُلّ ذَلِكَ أَنْتَ لَهُ مُطِيعٌ، وَ إِلَي إِرَادَتِهِ سَرِيعٌ سُبْحَانَهُ مَا أَعْجَبَ مَا دَبّرَ فِي أَمْرِكَ وَ أَلْطَفَ مَا صَنَعَ فِي شَأْنِكَ جَعَلَكَ مِفْتَاحَ شَهْرٍ حَادِثٍ لِأَمْرٍ حَادِثٍ فَأَسْأَلُ اللّهَ رَبّي وَ رَبّكَ، وَ خَالِقِي وَ خَالِقَكَ، وَ مُقَدّرِي وَ مُقَدّرَكَ، وَ مُصَوّرِي وَ مُصَوّرَكَ: أَنْ يُصَلّيَ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَنْ يَجْعَلَكَ هِلالَ بَرَكَةٍ لا تَمْحَقُهَا الْأَيّامُ، وَ طَهَارَةٍ لا تُدَنّسُهَا الآْثَامُ هِلالَ أَمْنٍ مِنَ الآْفَاتِ، وَ سَلامَةٍ مِنَ السّيّئَاتِ، هِلالَ سَعْدٍ لا نَحْسَ فِيهِ، وَ يُمْنٍ لا نَكَدَ مَعَهُ، وَ يُسْرٍ لا يُمَازِجُهُ عُسْرٌ، وَ خَيْرٍ لا.يَشُوبُهُ شَرﱞ، هِلالَ أَمْنٍ وَ إِيمَانٍ وَ نِعْمَةٍ وَ إِحْسَانٍ وَ سَلامَةٍ وَ إِسْلامٍ
اللّهُمّ صَلّ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَي مَنْ طَلَعَ عَلَيْهِ، وَ أَزْكَي مَنْ نَظَرَ إِلَيْهِ، وَ أَسْعَدَ مَنْ تَعَبّدَ لَكَ فِيهِ، وَ وَفّقْنَا فِيهِ لِلتّوْبَةِ، وَ اعْصِمْنَا فِيهِ مِنَ الْحَوْبَةِ، وَ احْفَظْنَا فِيهِ مِنْ مُبَاشَرَةِ مَعْصِيَتِكَ وَ أَوْزِعْنَا فِيهِ شُكْرَ نِعْمَتِكَ، وَ أَلْبِسْنَا فِيهِ جُنَنَ الْعَافِيَةِ، وَ أَتْمِمْ.عَلَيْنَا بِاسْتِكْمَالِ طَاعَتِكَ فِيهِ الْمِنّةَ، إِنّكَ الْمَنّانُ الْحَمِيدُ، وَ صَلّي اللّهُ عَلَي مُحَمّدٍ وَ آلِهِ الطّيّبِينَ الطّاهِرِينَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Və kanə min duaihi əleyhis-sələmu iza nəzərə iləlh-hilal:
Əyyuhəl-xəlqul-muti'ud-daıbus-səri'ul-mutərəddidu fi mənazilit-təqdiril-mutəsarrıfu fi fələkit-tədbir.
Aməntu bi-mən nəvvərə bikəz-zuləm, və əvdahə bikəl-buhəm, və cəələkə ayətən min ayati mulkih, və əlamətən min əlamati sultanih.
Vəmtəhənəkə biz-ziyadəti vən-nuqsan, vət-tuluı vəl-uful, vəl-inarəti vəl-kusuf, fi kulli zalikə əntə ləhu muti', və ila iradətihi səri'.
Subhanehu ma ə'cəbə ma dəbbərə fi əmrik, və ətləfə ma sənəə fi şə'nik!
Cəələkə miftahə şəhrin hadisin li-əmrin hadis.
Fə-əs'əlullahə Rəbbi və Rəbbək, və xaliqi və xaliqək, və muqəddiri və muqəddirək, və musəvviri və musəvvirək:
Ən yusalliyə ala Muhəmmədin və alih, və ən yəc'ələkə hilalə bərəkətin la təmhəquhəl-əyyam, və təharetin la tudənnisuhəl-asam.
Hilalə əmnin minəl-afat, və səlamətin minəs-seyyiat, hilalə sə'din la nəhsə fih, və yumnin la nəkədə məəh, və yusrin la yumazicuhu usr, və xeyrin la yəşubuhu şərr.
Hilalə əmnin və imanin və ni'mətin və ihsanin və səlamətin və islam.
Allahummə salli ala Muhəmmədin və alih, vəc'əlna min ərda mən tələə əleyh, və əzka mən nəzərə ileyh, və əs'ədi mən təəbbədə ləkə fih.
Və vəffiqna fihi lit-təvbəh, vəsımna fihi minəl-həvbəh, vəhfazna fihi min mubaşərəti mə'siyətik.
Və əvzi'na fihi şukrə ni'mətik, və əlbi-sna fihi cunənəl-afiyəh, və ətmim əleyna bi-stikmali taətikə fihil-minnəh, innəkəl-Mənnanul-Həmid.
Və sallallahu ala Muhəmmədin və alihit-tayyibinit-tahirin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Ey mü’ti olan məxluq, ey tələsərkən, çalışaraq hərəkət edən, ey müəyyən mənzillərdə get-gəl edən, ey tədbirin dairəsində yuvarlanan, \nSənin səbəbinlə qaranlıqları işıqlandırana, çətinliklə tapılanı aşkar edənə, Səni özünün qalibiyyət nişanələrindən biri edənə, Öz qüdrət nişanələrindən biri nişan verənə, bə’zən Səni tam, bə’zən naqis edənə, bə’zən batırıb bə’zən çıxarana, bə’zən nurlu, bə’zən tutqun edənə iman gətirdim. Bütün bunllarda ona təslimsən, o münəzzəhdir, Sənin barəndəki tədbiri necə də qəribədir, Sənin haqqında etdiyi işi necə də dəqiqdir, yeni iş üçün səni təzə ayın açarı etdi, beləliklə səni və məni yaradan, sənin və mənim Rəbbim olan sənə və mənə surət verən, sənin və mənim cilovum qüdrətinin əlində olan Allahdan istəyirəm ki, Muhəmməd və onun soyuna salam yetirsin və səni bərəkət ayı qərar versin ki, ruzigarın ötməsi onu aradan aparmasına günahların bulaşdırmadığı\npak bir ay etsin, bəlalardan nicat hilalı, pisliklərdən salamatlıq, nəhslikdən uzaq olan xoş tale hilalı, müsibətsiz xşluq, çətinliksiz rahatlıq, şərsiz xeyir, iman və əmin-amanlıq hilalı, ehsan və nemət, sağlamlıq və islam hilalı olsun. \nEy mənim Rəbbim, Muhəmməd və onun soyuna salam yetir və bizi bu ayın onlara çıxıdığı ən razı kəslərdən qərar ver, o aya baxanların ən pakizəsi, onda Sənin bəndəliyinə çalışanların ən səadət-lisi qərar ver. Bu ayda bizə tövbə etməyən mərhəmət et, günahdan qoru, itaətsizliyinə qurşanmaqdan saxla, ne’mətinə şükr etməyimizə ehsan et, bizə sağlamlıq və əmin-amanlıq libası geyindir, tam itaətlə bu aydan bizə olan ne’mətini tamamla, çünki Sən bəxşiş edən, şükrə-tə’rifə layiqsən, Allahın səlatü-salamı olsun Muhəmməd və onun pak, pakizə soyuna.
