Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
İlahi in kanə qəllə zadi fil-məsiri iləyk,
Fələqəd həsunə zənni bit-təvəkkuli ələyk,
Və in kanə curmi qəd əxafəni min uqubətik,
Fəinnə rəca'i qəd əş-ərəni bil-əmni min niqmətik,
Və in kanə zənbi qəd ərrədəni li-iqabik,
Fəqəd azənəni husnu siqəti bi-səvabik,
Və in ənamətnil-ğəflətu ənil-isti'dadi li-liqa'ik,
Fəqəd nəbbəhətnil-mə'rifətu bi-kərəmikə və ala'ik,
Və in əvhəşə ma bəyni və bəynəkə fərtul-isyani vət-tuğyan,
Fəqəd anəsəni buşrəl-ğufrani vər-ridvan.
Əs-əlukə bi-subuhati vəchikə və bi-ənvari qudsik,
Və əbtəhilu iləykə bi-əvatifi rəhmətikə və lətaifi birrik,
Ən tuhəqqiqə zənni bima uəmmiluhu min cəzili ikramikə və cəmili in'amik,
Fil qürba minkə vəz-zulfa lədəyk,
Vət-təməttu'i bin-nəzəri iləyk,
Və ha əna mutəərridun li-nəfəhati rəvhikə və ətfik,
Və muntəci'un ğəysə cudikə və lutfik,
Farrun min səxatikə ila ridak,
Haribun minkə iləyk, racin əhsənə ma lədəyk,
Mu'əvvilun əla məvahibik, muftəqirun ila riayətik.
İlahi ma bədətə bihi min fədlikə fətəmmimhu,
Və ma vəhəbtə li min kərəmikə fə la təslubhu,
Və ma sətərtəhu ələyyə bi-hilmikə fə la təhtikhu,
Və ma əlimtəhu min qəbihi fi'li fəğfirhu.
İlahi istəşfə'tu bikə iləyk, vəstəcərtu bikə mink,
Ətəytukə tami'ən fi ihsanik,
Rağibən fi imtinanik,
Mustəsqiyən vabilə təvlik,
Mustəmtirən ğəmamə fədlik,
Talibən mirzatak, qasidən cənabək,
Varidən şəriyətə rifdik,
Multəmisən səniyyəl-xəyrati min indik,
Vafidən ila hədrəti cəmalik,
Muridən vəchək, tariqan babək,
Mustəkinən li-əzəmətikə və cəlalik.
Fəf-əl bi ma əntə əhluhu minəl məğfirəti vər rəhməh,
Və la təf-əl bi ma əna əhluhu minəl əzabi vən-niqməh,
Bi rəhmətikə ya ərhəmər-rahimin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
مناجات الرَّاغبين
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِيْ اِنْ كَانَ قَلَّ زَادِيْ فِيْ الْمَسِيْرِ اِلَيْكَ، فَلَقَدْ حَسُنَ ظَنِّيْ بِالتَّوَكَّلِ عَلَيْكَ،
وَ اِنْ كَانَ جُرْمِيْ قَدْ اَخَافَنِيْ مِنْ عُقُوْبَتِكَ، فَاِنَّ رَجَاۤئِيْ قَدْ اَشْعَرَنِيْ بِالْاَمْنِ مِنْ نِقْمَتِكَ،
وَ اِنْ كَانَ ذَنْبِيْ قَدْ عَرَضَنِيْ لِعِقَابِكَ، فَقَدْ اٰذَنَنِيْ حُسْنُ ثِقَتِيْ بِثَوَابِكَ،
وَ اِنْ اَنَا مَتْنِي الْغَفْلَةُ عَنِ الْاِسْتِعْدَادِ لِلِقَاۤئِكَ، فَقَدْ نَبَّهَتْنِي الْمَعْرِفَةُ بِكَرَمِكَ وَاٰلاۤئِكَ،
وَ اِنْ اَوْحَشَ مَا بَيْنِيْ وَ بَيْنَكَ فَرْطُ الْعِصْيَانِ وَالطُّغْيَانِ، فَقَدْ اٰنَسَنِيْ بُشْرَي الْغُفْرَانِ وَالرِّضْوَانِ.
اَسْئَلُكَ بِسُبُحَاتِ وَجْهِكَ وَ بِاَنْوَارِ قُدْسِكَ، وَابْتَهِلُ اِلَيْكَ بِعَوَاطِفِ رَحْمَتِكَ وَلَطَاۤئِفِ بِرِّكَ،
اَنْ تُحَقِّقَ ظَنِّيْ بِمَا اُؤَمِّلُهٗ مِنْ جَزِيْلِ اِكْرَامِكَ وَ جَمِيْلِ اِنْعَامِكَ، فِيْ الْقُرْبٰي مِنْكَ وَالزُّلْفٰي لَدَيْكَ،
وَالتَّمَتِّعُ بِالنَّظَرِ اِلَيْكَ، وَهَآ اَنَا مُتَعَرِّضٌ لِنَفَحَاتِ رَوْحِكَ وَعَطْفِكَ، وَ مُنْتَجِعٌ غَيْثَ جُوْدِكَ وَ لُطْفِكَ،
فَآرٌّمِنْ سَخَطِكَ اِلٰي رِضَاكَ، هَارِبٌ مِنْكَ اِلَيْكَ، رَاجٍ اَحْسَنَ مَا لَدَيْكَ، مُعَوِّلٌ عَلٰي مَوَاهِبِكَ،
مُفْتَقِرٌ اِلٰي رِعَايَتِكَ، اِلٰهِيْ مَا بَدَاْتَ بِهٖ مِنْ فَضْلِكَ فَتَمِّمْهُ،
وَمَا وَهَبْتَ لِيْ مِنْ كَرَمِكَ فَلَا تَسْلُبْهُ، وَمَا سَتَرْتَهٗ عَلَيَّ بِحِلْمِكَ فَلَا تَهْتِكْهُ،
وَمَا عَلِمْتَهٗ مِنْ قَبِيْحِ فِعْلِيْ فَاغْفِرْهُ، اِلٰهِيْ اِسْتَشْفَعْتُ بِكَ اِلَيْكَ، وَاسْتَجَرْتُ بِكَ مِنْكَ،
اَتَيْتُكَ طَامِعًا فِيٓ اِحْسَانِكَ، رَاغِبًا فِيْ امْتِنَانِكَ، مُسْتَسْقِيًا وَابِلَ طَوْلِكَ، مُسْتَمْطِرًا غَمَامَ فَضْلِكَ،
طَالِبًا مِرْضَاتَكَ، قَاصِدًا جَنَابَكَ، وَارِدًا شَرِيْعَةَ رِفْدِكَ، مُلْتَمِسًا سَنِيَّ الْخَيْرَاتِ مِنْ عِنْدِكَ،
وَافِدًا اِلٰي حَضْرَةِ جَمَالِكَ، مُرِيْدًا وَجْهَكَ، طَارِقًاۢ بَابَكَ، مُسْتَكِيْنًا لِعَظَمَتِكَ وَ جَلَالِكَ،
فَافْعَلْ بِيْ مَآ اَنْتَ اَهْلُهٗ مِنَ الْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ،
وَلَا تَفْعَلْ بِيْ مَا اَنَا اَهْلُهٗ مِنْ الْعَذَابِ وَالنِّقْمَةِ، بِرَحْمَتِكَ يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! Əgər Sənə tərəf aparan yolda mənim yol azuqəm azdırsa, amma heç şübhəsiz, Sənə etdiyim təvəkkülə xoşgümanam. Əgər günahım məni Sənin cəzandan qorxudursa, amma heç şübhəsiz, ümidim məni Sənin intiqamından arxayınlığa yönəldir. Əgər günahım Sənin əzabını mənə şamil edirsə, amma Sənin mükafatına olan xoş gümanım məni agah (xəbərdar) edir. Əgər qəflət və diqqətsizlik məni Səninlə görüşə hazırlaşmaqdan qafil edirsə, amma kərəm və bəxşişini tanımaq məni qəflətdən oyadır. Əgər itaətsizlikdə həddi aşmaq mənimlə Sənin aranda fasilə yaradırsa, amma bağışlanma və razılıq müjdəsi məni Sənə yaxınlaşdırır. Cah-cəlalına və müqəddəs nuruna xatir Səndən istəyir, mərhəmət və yaxşılıq lütfkarlığına xatir Sənə yalvarıram ki, arzu etdiklərim barədə olan gümanımı gerçəkləşdirəsən; mən Sənin bol bəxşişlərini, yanındakı gözəl nemətləri, yaxınlığında məqam və dərgahına nəzər etməkdən bəhrələnməyi arzulayıram. İndi mən Sənin həyat bəxş edən mehribanlıq mehinin qarşısında dayanmışam, Sənin bəxşiş və lütf yağışını diləyirəm. Qəzəbindən razılığına və Səndən (Sənin əzabından) Sənə (Sənin bəxşişinə) tərəf qaçıram. Dərgahında olanların ən yaxşısına ümid bəsləyir, Sənin bəxşişlərinə güvənir və Sənin qəyyumluğuna möhtacam.
Ey mənim Məbudum! (Mənim barəmdə) başladığın fəzl və ehsanı başa çatdır. Mənə əta etdiyin bəxşişi məndən alma. Səbrin ilə üzərini örtdüyün əməllərimi ifşa etmə. Bildiyin pis əməllərimi bağışla.
Ey mənim Məbudum! Səni Sənin dərgahında şəfaətçi edirəm və Səndən (Sənin əzabından) Sənə (Sənin bəxşişinə) sığınıram. Sənin dərgahına gəlmişəm, belə ki, yaxşılığını arzulayıram, səxavətinə rəğbət bəsləyirəm, rəhmət yağışını diləyirəm, fəzl və kərəm buludundan rəhmət diləyirəm, razılığını arzulayıram, dərgahını məqsəd və hədəf etmişəm, kərəminin dənizinə daxil olmuşam, dərgahında olan ən üstün xeyirləri istəyirəm, camalının hüzuruna daxil olmuşam, Səni istəmişəm, (Sənin rəhmət) dərgahına ayaq döyürəm, əzəmət və cəlalına sığınıram. Elə isə, Özünün layiq olduğu məğfirətə və rəhməti mənim barəmdə həyata keçir. Mənim layiq olduğum əzab və intiqamı mənim barəmdə həyata keçirmə. Rəhmətinə xatir, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
مناجات الرَّاغبين
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِيْ اِنْ كَانَ قَلَّ زَادِيْ فِيْ الْمَسِيْرِ اِلَيْكَ، فَلَقَدْ حَسُنَ ظَنِّيْ بِالتَّوَكَّلِ عَلَيْكَ،
وَ اِنْ كَانَ جُرْمِيْ قَدْ اَخَافَنِيْ مِنْ عُقُوْبَتِكَ، فَاِنَّ رَجَاۤئِيْ قَدْ اَشْعَرَنِيْ بِالْاَمْنِ مِنْ نِقْمَتِكَ،
وَ اِنْ كَانَ ذَنْبِيْ قَدْ عَرَضَنِيْ لِعِقَابِكَ، فَقَدْ اٰذَنَنِيْ حُسْنُ ثِقَتِيْ بِثَوَابِكَ،
وَ اِنْ اَنَا مَتْنِي الْغَفْلَةُ عَنِ الْاِسْتِعْدَادِ لِلِقَاۤئِكَ، فَقَدْ نَبَّهَتْنِي الْمَعْرِفَةُ بِكَرَمِكَ وَاٰلاۤئِكَ،
وَ اِنْ اَوْحَشَ مَا بَيْنِيْ وَ بَيْنَكَ فَرْطُ الْعِصْيَانِ وَالطُّغْيَانِ، فَقَدْ اٰنَسَنِيْ بُشْرَي الْغُفْرَانِ وَالرِّضْوَانِ.
اَسْئَلُكَ بِسُبُحَاتِ وَجْهِكَ وَ بِاَنْوَارِ قُدْسِكَ، وَابْتَهِلُ اِلَيْكَ بِعَوَاطِفِ رَحْمَتِكَ وَلَطَاۤئِفِ بِرِّكَ،
اَنْ تُحَقِّقَ ظَنِّيْ بِمَا اُؤَمِّلُهٗ مِنْ جَزِيْلِ اِكْرَامِكَ وَ جَمِيْلِ اِنْعَامِكَ، فِيْ الْقُرْبٰي مِنْكَ وَالزُّلْفٰي لَدَيْكَ،
وَالتَّمَتِّعُ بِالنَّظَرِ اِلَيْكَ، وَهَآ اَنَا مُتَعَرِّضٌ لِنَفَحَاتِ رَوْحِكَ وَعَطْفِكَ، وَ مُنْتَجِعٌ غَيْثَ جُوْدِكَ وَ لُطْفِكَ،
فَآرٌّمِنْ سَخَطِكَ اِلٰي رِضَاكَ، هَارِبٌ مِنْكَ اِلَيْكَ، رَاجٍ اَحْسَنَ مَا لَدَيْكَ، مُعَوِّلٌ عَلٰي مَوَاهِبِكَ،
مُفْتَقِرٌ اِلٰي رِعَايَتِكَ، اِلٰهِيْ مَا بَدَاْتَ بِهٖ مِنْ فَضْلِكَ فَتَمِّمْهُ،
وَمَا وَهَبْتَ لِيْ مِنْ كَرَمِكَ فَلَا تَسْلُبْهُ، وَمَا سَتَرْتَهٗ عَلَيَّ بِحِلْمِكَ فَلَا تَهْتِكْهُ،
وَمَا عَلِمْتَهٗ مِنْ قَبِيْحِ فِعْلِيْ فَاغْفِرْهُ، اِلٰهِيْ اِسْتَشْفَعْتُ بِكَ اِلَيْكَ، وَاسْتَجَرْتُ بِكَ مِنْكَ،
اَتَيْتُكَ طَامِعًا فِيٓ اِحْسَانِكَ، رَاغِبًا فِيْ امْتِنَانِكَ، مُسْتَسْقِيًا وَابِلَ طَوْلِكَ، مُسْتَمْطِرًا غَمَامَ فَضْلِكَ،
طَالِبًا مِرْضَاتَكَ، قَاصِدًا جَنَابَكَ، وَارِدًا شَرِيْعَةَ رِفْدِكَ، مُلْتَمِسًا سَنِيَّ الْخَيْرَاتِ مِنْ عِنْدِكَ،
وَافِدًا اِلٰي حَضْرَةِ جَمَالِكَ، مُرِيْدًا وَجْهَكَ، طَارِقًاۢ بَابَكَ، مُسْتَكِيْنًا لِعَظَمَتِكَ وَ جَلَالِكَ،
فَافْعَلْ بِيْ مَآ اَنْتَ اَهْلُهٗ مِنَ الْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ،
وَلَا تَفْعَلْ بِيْ مَا اَنَا اَهْلُهٗ مِنْ الْعَذَابِ وَالنِّقْمَةِ، بِرَحْمَتِكَ يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
İlahi in kanə qəllə zadi fil-məsiri iləyk,
Fələqəd həsunə zənni bit-təvəkkuli ələyk,
Və in kanə curmi qəd əxafəni min uqubətik,
Fəinnə rəca'i qəd əş-ərəni bil-əmni min niqmətik,
Və in kanə zənbi qəd ərrədəni li-iqabik,
Fəqəd azənəni husnu siqəti bi-səvabik,
Və in ənamətnil-ğəflətu ənil-isti'dadi li-liqa'ik,
Fəqəd nəbbəhətnil-mə'rifətu bi-kərəmikə və ala'ik,
Və in əvhəşə ma bəyni və bəynəkə fərtul-isyani vət-tuğyan,
Fəqəd anəsəni buşrəl-ğufrani vər-ridvan.
Əs-əlukə bi-subuhati vəchikə və bi-ənvari qudsik,
Və əbtəhilu iləykə bi-əvatifi rəhmətikə və lətaifi birrik,
Ən tuhəqqiqə zənni bima uəmmiluhu min cəzili ikramikə və cəmili in'amik,
Fil qürba minkə vəz-zulfa lədəyk,
Vət-təməttu'i bin-nəzəri iləyk,
Və ha əna mutəərridun li-nəfəhati rəvhikə və ətfik,
Və muntəci'un ğəysə cudikə və lutfik,
Farrun min səxatikə ila ridak,
Haribun minkə iləyk, racin əhsənə ma lədəyk,
Mu'əvvilun əla məvahibik, muftəqirun ila riayətik.
İlahi ma bədətə bihi min fədlikə fətəmmimhu,
Və ma vəhəbtə li min kərəmikə fə la təslubhu,
Və ma sətərtəhu ələyyə bi-hilmikə fə la təhtikhu,
Və ma əlimtəhu min qəbihi fi'li fəğfirhu.
İlahi istəşfə'tu bikə iləyk, vəstəcərtu bikə mink,
Ətəytukə tami'ən fi ihsanik,
Rağibən fi imtinanik,
Mustəsqiyən vabilə təvlik,
Mustəmtirən ğəmamə fədlik,
Talibən mirzatak, qasidən cənabək,
Varidən şəriyətə rifdik,
Multəmisən səniyyəl-xəyrati min indik,
Vafidən ila hədrəti cəmalik,
Muridən vəchək, tariqan babək,
Mustəkinən li-əzəmətikə və cəlalik.
Fəf-əl bi ma əntə əhluhu minəl məğfirəti vər rəhməh,
Və la təf-əl bi ma əna əhluhu minəl əzabi vən-niqməh,
Bi rəhmətikə ya ərhəmər-rahimin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! Əgər Sənə tərəf aparan yolda mənim yol azuqəm azdırsa, amma heç şübhəsiz, Sənə etdiyim təvəkkülə xoşgümanam. Əgər günahım məni Sənin cəzandan qorxudursa, amma heç şübhəsiz, ümidim məni Sənin intiqamından arxayınlığa yönəldir. Əgər günahım Sənin əzabını mənə şamil edirsə, amma Sənin mükafatına olan xoş gümanım məni agah (xəbərdar) edir. Əgər qəflət və diqqətsizlik məni Səninlə görüşə hazırlaşmaqdan qafil edirsə, amma kərəm və bəxşişini tanımaq məni qəflətdən oyadır. Əgər itaətsizlikdə həddi aşmaq mənimlə Sənin aranda fasilə yaradırsa, amma bağışlanma və razılıq müjdəsi məni Sənə yaxınlaşdırır. Cah-cəlalına və müqəddəs nuruna xatir Səndən istəyir, mərhəmət və yaxşılıq lütfkarlığına xatir Sənə yalvarıram ki, arzu etdiklərim barədə olan gümanımı gerçəkləşdirəsən; mən Sənin bol bəxşişlərini, yanındakı gözəl nemətləri, yaxınlığında məqam və dərgahına nəzər etməkdən bəhrələnməyi arzulayıram. İndi mən Sənin həyat bəxş edən mehribanlıq mehinin qarşısında dayanmışam, Sənin bəxşiş və lütf yağışını diləyirəm. Qəzəbindən razılığına və Səndən (Sənin əzabından) Sənə (Sənin bəxşişinə) tərəf qaçıram. Dərgahında olanların ən yaxşısına ümid bəsləyir, Sənin bəxşişlərinə güvənir və Sənin qəyyumluğuna möhtacam.
Ey mənim Məbudum! (Mənim barəmdə) başladığın fəzl və ehsanı başa çatdır. Mənə əta etdiyin bəxşişi məndən alma. Səbrin ilə üzərini örtdüyün əməllərimi ifşa etmə. Bildiyin pis əməllərimi bağışla.
Ey mənim Məbudum! Səni Sənin dərgahında şəfaətçi edirəm və Səndən (Sənin əzabından) Sənə (Sənin bəxşişinə) sığınıram. Sənin dərgahına gəlmişəm, belə ki, yaxşılığını arzulayıram, səxavətinə rəğbət bəsləyirəm, rəhmət yağışını diləyirəm, fəzl və kərəm buludundan rəhmət diləyirəm, razılığını arzulayıram, dərgahını məqsəd və hədəf etmişəm, kərəminin dənizinə daxil olmuşam, dərgahında olan ən üstün xeyirləri istəyirəm, camalının hüzuruna daxil olmuşam, Səni istəmişəm, (Sənin rəhmət) dərgahına ayaq döyürəm, əzəmət və cəlalına sığınıram. Elə isə, Özünün layiq olduğu məğfirətə və rəhməti mənim barəmdə həyata keçir. Mənim layiq olduğum əzab və intiqamı mənim barəmdə həyata keçirmə. Rəhmətinə xatir, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
